アッ・タウバ · 54/129
翻訳 ローマ字 — スーラ アッ・タウバ
وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ ۝٥٤
Wa maa mana`ahum an tuqbala minhum nafaqaatuhum illaaa annnahum kafaroo billaahi wa bi Rasoolihee wa laa yaatoonas Salaata illaa wa hum kusaalaa wa laa yunfiqoona illaa wa hum kaarihoon
📖 日本語意味
かれらの施し(貢献)が,受け入れられてもらえないのは,只かれらが,アッラーとその使徒を信じないためであり,のらくら者のように礼拝に赴くだけで,しぶしぶと施すからに外ならない。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 語句の意味

  • نَفَقَاتُهُمْ: 彼らの施し(喜捨・寄付)。
  • كُسَالَى: 怠惰で、気乗りしない様子。
  • كَارِهُونَ: 嫌々ながら、心から望まずに。

### 解説

アッラーが彼らの施しを受け入れられない理由は、ただ一つ、彼らがアッラーとその使徒を信じず、不信仰に固執したことにあります。彼らは礼拝を行う際も、仕方なく、だるそうに、重い腰を上げて臨むだけで、そこには誠実さも敬虔さもありません。また、財産を費やす際も、喜んでではなく、嫌々ながら行うのです。なぜなら、彼らはこれらの行為によって何らかの報いを期待することもなく、また、それを怠った場合の罰を恐れることもないからです。彼らの不信仰ゆえに、その行いは全て虚しく、受け入れられることはありません。

### 教訓と導き

この節から、私たちは以下の重要な教訓を学びます。

  1. 行為の受け入れは信仰が基盤である:どれほど多くの施しや善行を行っても、そこに真摯な信仰が伴わなければ、アッラーの御許で受け入れられません。心からの信仰と誠実さが、すべての行いに価値を与えるのです。
  2. 礼拝と施しは喜びをもって行うべき:信仰者は、礼拝を喜びと感じ、施しを惜しみなく行います。それは義務としてではなく、アッラーへの愛と感謝の表現として行うものです。嫌々ながらの行為には、真の価値がありません。
  3. 不信仰は全ての善行を無駄にする:不信仰な状態での善行は、たとえ形の上では立派でも、アッラーの御許では受け入れられません。これは、私たちが常に信仰を正し、心を清らかに保つことの大切さを教えています。
  4. イスラームの美しさ:イスラームは、形式だけでなく、心の状態を重視します。アッラーは私たちの外見や形ではなく、内面の誠実さをご覧になります。この教えは、私たちが真心からアッラーに仕え、人々のために尽くすことの素晴らしさを教えてくれます。信仰に基づく行為は、この世での平安と来世での永遠の幸福をもたらすのです。


📜 節 52-56 — スーラ アッ・タウバ

52قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ
言ってやるがいい。「あなたがたには,光栄ある2つのことの1つの外に,(どんな運命が)期待出来ようか。だがわたしたちには,あなたがた(不信者)のために,アッラーが御自身で懲罰なされるか,またはわたしたち(ムスリム)の手による,(処罰)を期待することが出来る。それであなたがたは待ちなさい。わたしたちもあなたがたと共に待つものである。」
53قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ
言ってやるがいい。「仮令あなたがたが,快よく施し,貢献をしても,不承不承であろうとも,決して受け入れられないであろう。本当にあなたがたは,アッラーの掟に背く者たちである。」
54وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ
かれらの施し(貢献)が,受け入れられてもらえないのは,只かれらが,アッラーとその使徒を信じないためであり,のらくら者のように礼拝に赴くだけで,しぶしぶと施すからに外ならない。
55فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
だからあなたがたは,かれらの財産や子女に心を奪われてはならない。アッラーは,これらによって現世の生活の中に,かれらを懲罰しようとおぼしめし,またかれらの魂が不信心の中に離れ去ることを望まれるためである。
56وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ
かれらは,アッラーに誓って,「本当にあなたがたの同士です。」と言う。かれらはあなたがたの同士ではない。かれらは今も(自分の真意が現われるのを)恐れる人びとである。
アッ・タウバクルアーン目次
129
MedinanRevelation
54

翻訳 — アッ・タウバ 54

スーラ アッ・タウバ 節 54 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれらの施し(貢献)が,受け入れられてもらえないのは,只かれらが,アッラーとその使徒を信じないためであり,のらくら者のように礼拝に赴くだけで,しぶしぶと施すからに外ならない。

スーラ 節 54/129 — スーラ アッ・タウバ التوبة (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アッ・タウバ 聴く, スーラ アッ・タウバ 翻訳, スーラ アッ・タウバ mp3, スーラ アッ・タウバ pdf. 節 52–56. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers