Muqaddas Quron › Tavba › Oyat 54
Tavba · 54/129
Tarjima Translit — Tavba surasi
وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ ۝٥٤
🔤 Transliteration
Wa maa mana`ahum an tuqbala minhum nafaqaatuhum illaaa annnahum kafaroo billaahi wa bi Rasoolihee wa laa yaatoonas Salaata illaa wa hum kusaalaa wa laa yunfiqoona illaa wa hum kaarihoon
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Уларнинг нафақаларининг қабул этлишидан ман қилган нарса фақат Аллоҳга ва Унинг Расулига куфр келтирганлари, намозга доимо дангаса ҳолларида келганлари ва доимо ёқтирмай инфоқ қилганларидир.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Что ж помешает их дары принять, Как не отказ уверовать в Аллаха и посланника Его, Небрежность в совершении молитвы, И неохотная подача милостыни (бедным)?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Nafaqot: Xayr-ehsonlar, sadaqalar.
  • Kusalā: Dangasa, lanj, og'ir tortib keladigan holda.
  • Kārihun: Yoqtirmagan, norozi bo'lgan holda.

Tafsir:

Alloh taolo bu oyatda munofiqlarning xayr-ehsonlari nega qabul qilinmasligining sababini bayon qilmoqda. Ularning nafaqalari, ya'ni xayr-ehsonlari qabul qilinishiga to'siq bo'lgan narsa — ularning Allohga va Uning Rasuli Muhammad (sollallohu alayhi va sallam)ga kufr keltirganliklaridir. Chunki amallarning qabul bo'lishi iymon va ixlosga bog'liqdir. Iymonsiz qilingan har qanday amal zoye ketadi.

Bundan tashqari, ular namozga kelganlarida ham dangasa va lanj holda keladilar. Ular namozni Allohning buyrug'i va savob umidida emas, balki odamlar ko'rsin yoki boshqa majburiyatlar tufayli o'qishadi. Ular bu ibodatdan na savob umid qiladilar va na tark etishdan azobdan qo'rqadilar.

Shuningdek, ular mol-mulkni xayr-ehson qilganlarida ham norozi va majburiy holda qiladilar. Chunki ular bergan narsalarini foyda emas, balki zarar deb biladilar. Ularning nazdida molni berish — yo'qotish, bermaslik esa foyda hisoblanadi. Shuning uchun ularning ehsonlari ham, namozlari ham qalbida iymon va ixlos bo'lmagani uchun Alloh huzurida hech qanday qadr-qimmatga ega emas.

Foydalar:

  1. Amallarning qabul bo'lishining asosiy sharti — iymon va ixlosdir. Iymonsiz qilingan ibodat va xayr-ehsonlar Alloh huzurida hech qanday ahamiyatga ega emas.
  2. Namozni dangasalik bilan emas, balki shavq-zavq va xushu' bilan o'qish lozim. Namoz mo'minning me'roji bo'lib, uni qalb bilan, ixlos bilan ado etish kerak.
  3. Xayr-ehson qilishda faqat Allohning roziligini ko'zda tutish va buni xushchaqchaqlik bilan qilish kerak. Norozi bo'lib berilgan ehson hech qanday savob keltirmaydi.
  4. Bu oyat mo'minlarga o'z amallarini tekshirishga va qalblarini iymon bilan mustahkamlashga undaydi. Chunki amallarning qabul bo'lishi qalbning holatiga bog'liqdir.
  5. Islomda ichki holat va tashqi amal o'rtasida uzviy bog'liqlik bor. Qalbda iymon bo'lmasa, tashqi amallar ham bema'ni bo'lib qoladi. Shu bois har bir musulmon avvalo qalbini isloh qilishga intilishi kerak.


📜 Oyat 52-56 — Tavba surasi

52قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ
Сен: «Сиз биз учун фақат икки яхшиликдан бирини кутмоқдасиз, холос. Биз эса, Аллоҳ сизни Ўз ҳузурида бўладиган ёки бизнинг қўлимиздан етадиган азобга дучор қилишини кутмоқдамиз. Бас, кутаверинглар, биз ҳам сизлар билан бирга кутувчилармиз», деб айт.
53قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ
Сен: «Хоҳлаб ёки хоҳламай нафақа қилаверинглар. Сиздан зинҳор қабул қилинмайди. Сизлар, шубҳасиз, фосиқ қавм бўлдингиз», деб айт.
54وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ
Уларнинг нафақаларининг қабул этлишидан ман қилган нарса фақат Аллоҳга ва Унинг Расулига куфр келтирганлари, намозга доимо дангаса ҳолларида келганлари ва доимо ёқтирмай инфоқ қилганларидир.
55فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
Уларнинг моллари ва болалари сени ажаблантирмасин. Аслида, Аллоҳ ўша нарсалар сабабли уларни ҳаёти дунёда азоблашни ва кофир ҳолларида жонлари чиқишни хоҳлайди, холос.
56وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ
Улар ўзлари, албатта, сиздан эканликларига Аллоҳ номи ила қасам ичарлар. Ҳолбуки, улар сиздан эмас. Лекин улар қўрқадиган қавмдирлар.
← Oyat 53 📖 Tavba Oyat 55 →
TavbaQuron ro'yxati
129Oyat
MedinanRevelation
54Oyat

Tarjima — Tavba 54

Tavba surasi Oyat 54 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Уларнинг нафақаларининг қабул этлишидан ман қилган нарса фақат Аллоҳга ва…

Sura Oyat 54/129 — Tavba surasi التوبة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Tavba surasi Tingla, Tavba surasi Tarjima, Tavba surasi mp3, Tavba surasi pdf. Oyat 52–56. O'zbek tilida: Русский.


Sura Tavba

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Oʻqish Tavba 🎧 Tavba mp3 📄 Tavba pdf 🔗 Tavba 🧠 Yodlash Tavba


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers