Ат-Тауба · 54/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ ۝٥٤
Wa maa mana`ahum an tuqbala minhum nafaqaatuhum illaaa annnahum kafaroo billaahi wa bi Rasoolihee wa laa yaatoonas Salaata illaa wa hum kusaalaa wa laa yunfiqoona illaa wa hum kaarihoon
📖 На русском
Что ж помешает их дары принять, Как не отказ уверовать в Аллаха и посланника Его, Небрежность в совершении молитвы, И неохотная подача милостыни (бедным)?

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • Нафакат — пожертвования, расходы на пути Аллаха (закят и добровольная милостыня).
  • Кусаля — вялыми, ленивыми, с тягостью.
  • Карихун — испытывающими отвращение, не желающими этого.

Толкование аята:

Этот благородный аят раскрывает перед нами важную истину: принятие пожертвований и благих дел зависит не от их количества или внешней формы, а от состояния сердца и веры человека. Всевышний Аллах сообщает, что ничто не препятствует принятию расходов лицемеров, кроме их собственного неверия в Аллаха и Его Посланника ﷺ. Именно их внутреннее состояние — куфр (неверие) — стало причиной того, что их дела лишены благодати и не поднимаются к небесам.

Аллах описывает их состояние в трёх аспектах:

Во-первых, они отвергли веру в Аллаха и Его Посланника Мухаммада ﷺ. Это корень всех их бед — они не уверовали сердцем, а лишь показывали ислам языком, чтобы обмануть мусульман.

Во-вторых, они не приходят на молитву иначе как с леностью и тягостью. Они не ощущают сладости поклонения, не стремятся к встрече с Господом, а выполняют обряды лишь для видимости, когда их к этому вынуждают обстоятельства.

В-третьих, они не расходуют своё имущество иначе как с отвращением и нежеланием. Они считают расходы на пути Аллаха потерей и убытком, а не благом и возможностью приблизиться к Творцу.

Причина всего этого — их неверие: они не надеются на награду за молитву и пожертвования и не боятся наказания за их оставление. Поэтому их дела лишены искренности и не принимаются Всевышним.

Уроки и наставления:

Этот аят — великое напоминание каждому верующему о том, что искренность (ихляс) — душа всех деяний. Аллах смотрит не на внешний вид наших поступков, а на наши сердца. Если человек совершает благое дело с верой и любовью к Аллаху, оно становится светом в его жизни и награда его — у Господа. А если дело совершается без веры, с леностью и нежеланием, оно не приносит пользы своему обладателю.

Пусть же каждый из нас, дорогой брат или сестра, спросит себя: с каким сердцем я встаю на молитву? С какой душой я расходую из того, что даровал мне Аллах? Если мы искренне уверовали и полюбили нашего Создателя, то поклонение станет для нас радостью, а расходы — возможностью очистить свои души и имущество. Аллах обещает умножить благо для тех, кто расходует ради Него с искренним сердцем, и заменить их сомнения уверенностью, а их тягость — лёгкостью.

Обратимся же к Аллаху с мольбой, чтобы Он даровал нам искренность в словах и делах, чтобы сделал нас из числа тех, кто поклоняется Ему с любовью и расходует с радостью, и чтобы принял от нас все наши благие деяния. Поистине, Он — Слышащий, Отвечающий на мольбы!



📜 Аят 52-56 — Ат-Тауба

52قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ
Скажи: "Чего вы выжидаете для нас, Помимо одного из двух исходов славных? Мы ж выжидаем, что Аллах Вас поразит Своею карой Иль Своей собственной Рукой, иль нашими руками. Что ж, ждите! Подождем и мы!"
53قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ
Скажи: "И если вы из своего добра По доброй воле или по неволе Расход несете (на Господне дело), Не будет принято от вас, - Ведь вы, поистине, народ распутный".
54وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ
Что ж помешает их дары принять, Как не отказ уверовать в Аллаха и посланника Его, Небрежность в совершении молитвы, И неохотная подача милостыни (бедным)?
55فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
И пусть тебя не восхищает Ни их добро, ни дети их - Ими Господь их хочет в этой жизни наказать, Чтоб изошли в неверии их души.
56وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ
Они клянутся именем Аллаха, Что они, истинно, из вас. Но не из вас они, Они - те люди, что боятся (Явить вам свою истинную суть).
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
54Аят

Перевод — Ат-Тауба 54

Сура Ат-Тауба Аят 54 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Что ж помешает их дары принять, Как не отказ уверовать…

Сура Аят 54/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 52–56. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.