Et-Tevba · 54/129
Prijevod Transliteracija — Sura Et-Tevba
وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ ۝٥٤
Wa maa mana`ahum an tuqbala minhum nafaqaatuhum illaaa annnahum kafaroo billaahi wa bi Rasoolihee wa laa yaatoonas Salaata illaa wa hum kusaalaa wa laa yunfiqoona illaa wa hum kaarihoon
📖 Na Bosanskom
A prilozi njihovi neće biti primljeni zato što u Allaha i u Njegova Poslanika ne vjeruju, što s predanošću molitve ne obavljaju i što samo preko volje udjeljuju.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Nefakat – davanja, milostinja, troškovi na Allahovom putu.
  • Kusala – lijeni, tromi, bezvoljni.
  • Karihun – oni koji to čine prisilno, s odbojnošću i mržnjom.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava Svog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, i sve vjernike o razlogu zbog kojeg se od munafika ne primaju njihovi troškovi i davanja. Njihova imovina, koju su dijelili, nije bila primljena od njih, ne zato što je bila nedovoljna ili neispravna, već zato što su oni bili nevjernici u Allaha i Njegovog Poslanika. Njihovo davanje nije proisticalo iz imana i iskrenosti, već iz licemjerja i pretvaranja.

Osim toga, njihovo stanje u ibadetu bilo je krajnje loše: oni nisu dolazili na namaz osim lijeno i tromi, bez ikakve želje i predanosti. Kada bi došli na namaz, dolazili su prisiljeni, samo da bi se pokazali pred ljudima, a ne tražeći time Allahovo zadovoljstvo. Isto tako, nisu dijelili imetak osim s mržnjom i odbojnošću, jer su smatrali da je to gubitak, a ne dobitak. Oni nisu očekivali nagradu za svoja dobra djela, niti su se bojali kazne za propuštanje obaveza, jer su u svojim srcima bili nevjernici.

Dakle, uzrok neprimanja njihovih dobrih djela leži u njihovom kufru, nedostatku iskrenosti i prisiljenosti u činjenju dobrih djela.

Pouke iz ajeta:

  1. Uvjet za primanje dobrih djela jeste iskrenost i vjera u Allaha i Njegovog Poslanika. Bez toga, sva djela su uzaludna i neprimljena.
  2. Lijenost i tromoća u obavljanju namaza znak su slabog imana i licemjerja, dok su revnost i predanost u ibadetu znak iskrenog vjernika.
  3. Davanje u ime Allaha treba biti s radošću i zadovoljstvom, a ne s mržnjom i žaljenjem, jer Allah prima samo ona djela koja su učinjena iskreno i s ljubavlju.
  4. Ovo je opomena svakom muslimanu da provjeri svoje srce i namjere u svim dobrim djelima, te da se čuva osobina munafika.
  5. Vjernik koji je svjestan Allahove nagrade i kazne, obavlja ibadete s radošću i željom, a njegovo davanje je izraz zahvalnosti na Allahovim blagodatima, što mu donosi mir i sreću na oba svijeta.


📜 Ajet 52-56 — Sura Et-Tevba

52قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ
Reci: "Očekujete li za nas šta drugo već jedno od dva dobra? A mi očekujemo da vas Allah sam ili rukama našim kazni. Pa iščekujte, i mi ćemo s vama čekati."
53قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ
Reci: "Trošili milom ili silom, od vas se neće primiti, jer vi ste opak narod."
54وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ
A prilozi njihovi neće biti primljeni zato što u Allaha i u Njegova Poslanika ne vjeruju, što s predanošću molitve ne obavljaju i što samo preko volje udjeljuju.
55فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
Neka te ne oduševljavaju bogatstva njihova, a ni djeca njihova! Allah hoće da ih njima kazni na ovome svijetu i da skončaju kao nevjernici.
56وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ
Oni se zaklinju Allahom da su doista vaši, a oni nisu vaši, nego su narod kukavički.
Et-TevbaIndeks Kurana
129Ajet
MedinskaRevelation
54Ajet

Prijevod — Et-Tevba 54

Sura Et-Tevba Ajet 54 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A prilozi njihovi neće biti primljeni zato što u Allaha…

Sura Ajet 54/129 — Sura Et-Tevba التوبة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tevba Slušaj, Sura Et-Tevba Prijevod, Sura Et-Tevba mp3, Sura Et-Tevba pdf. Ajet 52–56. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers