At-Tawba · 54/129
Traduction Translittération — At-Tawba
وَمَا مَنَعَهُمۡ أَن تُقۡبَلَ مِنۡهُمۡ نَفَقَٰتُهُمۡ إِلَّآ أَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمۡ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمۡ كَٰرِهُونَ  ۝٥٤
Wa maa mana`ahum an tuqbala minhum nafaqaatuhum illaaa annnahum kafaroo billaahi wa bi Rasoolihee wa laa yaatoonas Salaata illaa wa hum kusaalaa wa laa yunfiqoona illaa wa hum kaarihoon
📖 Sens en Français
Ce qui empêche leurs dons d'être agréés, c'est le fait qu'ils n'ont pas cru en Allah et Son messager, qu'ils ne se rendent à la Salât que paresseusement, et qu'ils ne dépensent (dans les bonnes œuvres) qu'à contrecœur.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Kousâlâ (كُسَالَى) : pluriel de kasslân, signifie paresseux, lourds, sans entrain.
  • Kârihûn (كَارِهُونَ) : ceux qui éprouvent de la répulsion et de l'aversion, qui agissent contre leur gré.
  • Nafaqât (نَفَقَاتُهُمْ) : les dépenses et aumônes qu'ils font volontairement ou obligatoirement.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Et ce qui empêche leurs dépenses d'être acceptées, c'est qu'ils ont mécru en Allah et en Son Messager. Ils ne viennent à la prière que paresseusement, et ne dépensent qu'à contrecœur. »

Allah, exalté soit-Il, informe que les dons et aumônes des hypocrites ne sont pas agréés, et que la cause de ce refus n'est autre que leur mécréance en Allah et en Son Messager Muhammad ﷺ. En effet, ils ont renié Allah et Son prophète, et leurs cœurs sont remplis de déni et d'hostilité envers la vérité.

De plus, lorsqu'ils accomplissent la prière, ils ne le font que contraints et forcés, avec une lourdeur et une paresse évidentes, car ils n'espèrent aucune récompense de cette prière et ne craignent aucun châtiment pour l'avoir délaissée. Leur cœur n'est jamais attaché à l'adoration ; ils ne viennent à la mosquée que pour préserver les apparences devant les croyants.

Quant à leurs dépenses, ils ne les font qu'à contrecœur, avec répulsion, car ils considèrent ces dépenses comme une perte et une diminution de leurs biens, et non comme un investissement pour l'au-delà. Ils ne donnent que ce qu'ils sont obligés de donner, sans aucune intention de bien ou de recherche de la satisfaction d'Allah.

Ainsi, leurs œuvres sont vaines et rejetées, car la condition de toute œuvre acceptée est la foi sincère et l'intention pure, et ces deux conditions sont absentes chez eux.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. L'acceptation des œuvres dépend de la foi ; sans elle, aucune action, aussi grande soit-elle, n'est agréée par Allah.
  2. La sincérité et l'amour de l'adoration sont des signes de foi véritable ; celui qui prie avec paresse ou dépense à contrecœur révèle la faiblesse de sa foi.
  3. Le croyant doit s'efforcer d'accomplir ses actes d'adoration avec joie, empressement et désir de la récompense divine, car Allah aime que Son serviteur L'adore avec un cœur présent et une âme sereine.
  4. Ce verset nous enseigne que la qualité de l'œuvre dépend de l'état du cœur : un cœur rempli de foi rend l'œuvre légère et agréable, tandis qu'un cœur vide de foi rend l'œuvre lourde et pénible.
  5. Il nous incite à purifier nos intentions et à veiller sur nos cœurs, afin que nos actes soient accompagnés de foi sincère et d'amour pour Allah, ce qui est la clé de l'acceptation et du succès dans cette vie et dans l'au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 52-56 — At-Tawba

52قُلۡ هَلۡ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحۡدَى ٱلۡحُسۡنَيَيۡنِۖ وَنَحۡنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمۡ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنۡ عِندِهِۦٓ أَوۡ بِأَيۡدِينَاۖ فَتَرَبَّصُوٓاْ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ 
Dis: «Qu'attendez-vous pour nous, sinon l'une des deux meilleures choses? Tandis que ce que nous attendons pour vous, c'est qu'Allah vous inflige un châtiment de Sa part ou par nos mains. Attendez donc! Nous attendons aussi, avec vous».
53قُلۡ أَنفِقُواْ طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمۡ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ قَوۡمًا فَٰسِقِينَ 
Dis: «Dépensez bon gré, mal gré: jamais cela ne sera accepté de vous, car vous êtes des gens pervers».
54وَمَا مَنَعَهُمۡ أَن تُقۡبَلَ مِنۡهُمۡ نَفَقَٰتُهُمۡ إِلَّآ أَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمۡ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمۡ كَٰرِهُونَ 
Ce qui empêche leurs dons d'être agréés, c'est le fait qu'ils n'ont pas cru en Allah et Son messager, qu'ils ne se rendent à la Salât que paresseusement, et qu'ils ne dépensent (dans les bonnes œuvres) qu'à contrecœur.
55فَلَا تُعۡجِبۡكَ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُمۡۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَتَزۡهَقَ أَنفُسُهُمۡ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ 
Que leurs biens et leurs enfants ne t'émerveillent point! Allah ne veut par là que les châtier dans la vie présente, et que (les voir) rendre péniblement l'âme en état de mécréance.
56وَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمۡ لَمِنكُمۡ وَمَا هُم مِّنكُمۡ وَلَٰكِنَّهُمۡ قَوۡمٌ يَفۡرَقُونَ 
Et ils (les hypocrites) jurent par Allah qu'ils sont vraiment des vôtres; alors qu'ils ne le sont pas. Mais ce sont des gens peureux.
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
54Verset

Traduction — At-Tawba 54

Sourate Verset 54/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 52–56. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères