Surah At-Taubah — Câu Kinh 54

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:

• نَفَقَاتُهُمْ (nafaqātuhum): những khoản chi tiêu, bố thí của họ.
• كُسَالَى (kusālā): lười biếng, chểnh mảng, nặng nề, uể oải.
• كَارِهُونَ (kārihūn): miễn cưỡng, không tự nguyện, trong lòng không muốn.

1. Giải thích ý nghĩa câu kinh:

Điều duy nhất ngăn cản việc bố thí của những kẻ này được chấp nhận không phải vì thiếu tiền của hay thiếu hình thức bên ngoài, mà vì ba nguyên nhân nằm sâu trong tấm lòng của họ. Thứ nhất, họ đã phủ nhận Allah và phủ nhận Sứ giả của Ngài; nền tảng đức tin đã mất thì mọi việc làm tốt đẹp cũng không còn giá trị để được ban thưởng. Thứ hai, khi họ đứng dậy dâng lễ nguyện Salah, họ không đến với sự khiêm nhường và khao khát, mà đến trong tâm thế lười biếng, nặng nề, miễn cưỡng, chỉ làm cho xong bổn phận. Thứ ba, khi họ chi tiêu tài sản vì con đường của Allah, họ không cho đi một cách tự nguyện và vui vẻ, mà trong lòng đầy sự khó chịu, coi đó như một khoản thất thu, một gánh nặng phải gánh chịu. Vì họ không hề hy vọng vào phần thưởng nơi Allah cho lời nguyện Salah và cho việc bố thí, cũng không sợ hình phạt khi bỏ bê những bổn phận đó, nên những việc làm ấy chỉ là hình thức trống rỗng, không thể được chấp nhận.

1. Những bài học rút ra để khuyến khích con người yêu mến Islam và Qur’an:

• Islam không chỉ đánh giá hành động bên ngoài, mà nhìn vào tận đáy lòng: đức tin chân thành là điều kiện đầu tiên để mọi việc thiện được chấp nhận.
• Lời nguyện Salah và việc bố thí chỉ có giá trị khi được thực hiện với tình yêu, sự khao khát phần thưởng nơi Allah và nỗi sợ hình phạt của Ngài.
• Qur’an dạy con người sự trong sáng giữa lời nói và hành động, giúp người tín hữu tránh rơi vào tình trạng làm việc đạo đức một cách miễn cưỡng, hình thức.
• Khi hiểu rõ điều này, người Muslim được khuyến khích nuôi dưỡng niềm tin, sự khiêm nhường và lòng tự nguyện trong từng lời nguyện Salah cũng như từng khoản chi tiêu vì Allah, để mọi việc làm đều trở thành con đường dẫn đến phần thưởng vĩnh cửu.