Al-Quran Mulya › At-Taubah › Ayat 54
At-Taubah · 54/129
Terjemah Transliterasi — Surat At-Taubah
وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ ۝٥٤
🔤 Transliteration
Wa maa mana`ahum an tuqbala minhum nafaqaatuhum illaaa annnahum kafaroo billaahi wa bi Rasoolihee wa laa yaatoonas Salaata illaa wa hum kusaalaa wa laa yunfiqoona illaa wa hum kaarihoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ora ana kang angalang-alangi bisané katarima anggoné padha cucul bandha, kajaba anggoné angafiri marang Allah lan marang Utusan-É sarta anggoné ora ane- kani salat kajaba kalawan bot- boten, apa déné anggoné ora padha cucul bandha kajaba kalawan kepeksa
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan tidak ada yang menghalangi mereka untuk diterima dari mereka nafkah-nafkahnya melainkan karena mereka kafir kepada Allah dan Rasul-Nya dan mereka tidak mengerjakan sembahyang, melainkan dengan malas dan tidak (pula) menafkahkan (harta) mereka, melainkan dengan rasa enggan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegesing Tembung-Tembung Kang Perlu Dijelasake:

  • نَفَقَاتُهُمْ (nafaqātuhum): sedekah-sedekah utawa dhuwit kang padha dermakake.
  • كُسَالَىٰ (kusālā): wong kang males, ora semangat, abot atine.
  • كَارِهُونَ (kārihūn): wong kang ora seneng, emoh, abot rasane ati.

Tafsir Ayat:

Allah SWT nerangake sebabe sedekah lan dhuwit kang padha dermakake dening wong-wong munafik iku ora ditampa. Sing dadi sebabe ora liya kajaba amarga atine padha kafir marang Allah lan Rasulullah SAW. Padha ora percaya marang Allah lan ora ngakoni Muhammad minangka utusane. Kajaba iku, nalika padha nindakake shalat, padha nglakoni kanthi males lan abot atine, ora ana semangat lan ora ana kekarepan kang tuwuh saka ati. Padha shalat mung amarga kepeksa utawa amarga isin marang wong liya, dudu amarga pengin ngupaya pahala saka Allah. Semono uga nalika padha ngetokake dhuwit kanggo sedekah, padha ngetokake kanthi ati kang emoh lan ora ikhlas, amarga padha nganggep sedekah iku minangka kerugian lan kelangan bandha, dudu minangka dalan kanggo ngupaya ganjaran saka Allah. Dadi, amarga atine padha kafir, ora ana pangarep-arep marang pahala, lan ora ana rasa wedi yen ninggalake kewajiban iku bakal entuk siksa, mula kabeh amal kang padha lakoni iku ora ana ajine ing ngarsane Allah lan ora bakal ditampa.

Faedah-faedah kang Bisa Dijupuk:

  1. Ikhlas iku dadi syarat utama ditampane amal. Shalat lan sedekah kang ditindakake kanthi ati kang males lan emoh ora bakal ana gunane. Mula, ayo padha nindakake kabeh ibadah kanthi ati kang bungah lan ikhlas mung kanggo ngupaya ridhane Allah.
  2. Iman iku pondasine kabeh amal. Tanpa iman kang bener marang Allah lan Rasulullah, amal kang akeh ora bakal migunani. Mula, ayo padha njaga lan nguatake iman kita marang Allah lan Rasulullah SAW.
  3. Shalat iku kudu ditindakake kanthi semangat. Shalat iku dadi tandha katresnane wong mukmin marang Allah. Yen kita nindakake shalat kanthi ati kang bungah, iku tandha yen iman kita sehat lan kita bakal entuk pahala kang gedhe.
  4. Sedekah iku dalan kanggo ngupaya pahala, dudu kerugian. Ayo padha ngetokake sedekah kanthi ati kang legawa lan bungah, amarga saben dhuwit kang kita dermakake kanthi ikhlas bakal diganti dening Allah kanthi ganjaran kang luwih gedhe lan luwih apik.
  5. Islam iku agama kang nggampangake lan nyenengake. Kabeh ibadah ing Islam iku kanggo kebaikan kita dhewe, supaya kita dadi wong kang luwih apik, luwih cedhak marang Allah, lan luwih tentrem atine. Mula, ayo padha nindakake kabeh perintah agama kanthi ati kang seneng lan bungah, amarga Islam iku agama kang kebak berkah lan katresnan saka Allah SWT.


📜 Ayat 52-56 — Surat At-Taubah

52قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ
Calathua: Apa sira padha angajap tumrap marang aku kajaba salah sijiné becik loro? Lan aku padha angajap tumrap marang sira, supaya Allah anibani sira kalawan siksa saka ngarsa-Né utawa asarana tangan-tanganku. Mulané padha angajapa; aku iya padha angajap barengan karo sira
53قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ
Calathua: Sira padha cucula bandha, kalawan pambangun turut utawa kalawan kepeksa, iku ora bakal tinarima; sayekti sira iku wong kang murang yekti
54وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ
Ora ana kang angalang-alangi bisané katarima anggoné padha cucul bandha, kajaba anggoné angafiri marang Allah lan marang Utusan-É sarta anggoné ora ane- kani salat kajaba kalawan bot- boten, apa déné anggoné ora padha cucul bandha kajaba kalawan kepeksa
55فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
Mulané aja angédabaké sira bandha-bandhané lan anak-anaké, iku Allah mung angarsakaké ka- agem lantaran niksa dhèwèké ana ing kauripan donya iki lan nyawané padha oncat sajroné dhèwèké isih padha wong kafir
56وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ
Lan dhèwèké padha sepata kalawan Allah, yèn dhèwèké iku temen padha golonganira, lan ora pisan dhè- wèké iku padha golonganira, ananging dhèwèké iku wong kang padha wedi
← Ayat 53 📖 At-Taubah Ayat 55 →
At-TaubahDhaptar Al-Quran
129Ayat
MedinanRevelation
54Ayat

Terjemah — At-Taubah 54

Surat At-Taubah Ayat 54 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ora ana kang angalang-alangi bisané katarima anggoné padha cucul bandha,…

Surat Ayat 54/129 — Surat At-Taubah التوبة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Taubah Rungokna, Surat At-Taubah Terjemah, Surat At-Taubah mp3, Surat At-Taubah pdf. Ayat 52–56. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Taubah

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Waca At-Taubah 🎧 At-Taubah mp3 📄 At-Taubah pdf 🔗 At-Taubah 🧠 Apalna At-Taubah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers