സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 54 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ അല്ലാഹുവിലും അവന്‍റെ ദൂതനിലും അവിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതും, മടിയന്‍മാരായിക്കൊണ്ടല്ലാതെ അവര്‍ നമസ്കാരത്തിന് ചെല്ലുകയില്ല…

അത്-തൗബ · 54/129

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തൗബ

وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ ۝٥٤

🔤 Transliteration

Wa maa mana`ahum an tuqbala minhum nafaqaatuhum illaaa annnahum kafaroo billaahi wa bi Rasoolihee wa laa yaatoonas Salaata illaa wa hum kusaalaa wa laa yunfiqoona illaa wa hum kaarihoon

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

അവര്‍ അല്ലാഹുവിലും അവന്‍റെ ദൂതനിലും അവിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതും, മടിയന്‍മാരായിക്കൊണ്ടല്ലാതെ അവര്‍ നമസ്കാരത്തിന് ചെല്ലുകയില്ല എന്നതും, വെറുപ്പുള്ളവരായിക്കൊണ്ടല്ലാതെ അവര്‍ ചെലവഴിക്കുകയില്ല എന്നതും മാത്രമാണ് അവരുടെ പക്കല്‍ നിന്ന് അവരുടെ ദാനങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നതിന് തടസ്സമായിട്ടുള്ളത്‌.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* നഫഖാത്: ദാനധർമ്മങ്ങൾ, ചെലവഴിക്കലുകൾ.

* കുസാലാ: അലസതയോടെ, മടിയോടെ, തളർച്ചയോടെ.

* കാരിഹൂൻ: വെറുപ്പോടെ, മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ, നിർബന്ധിതരായി.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ പാതയിൽ ചെലവഴിക്കുന്ന ധനം അവന്റെ തൃപ്തിക്കും പ്രതിഫലത്തിനും അർഹമാകണമെങ്കിൽ അത് ശുദ്ധമായ വിശ്വാസത്തിൽ നിന്നും സൽഉദ്ദേശ്യത്തിൽ നിന്നും ഉത്ഭവിക്കേണ്ടതുണ്ട്. എന്നാൽ കപടവിശ്വാസികളുടെ ദാനധർമ്മങ്ങൾ സ്വീകരിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ കാരണം എന്താണെന്ന് ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു വ്യക്തമാക്കുന്നു.

അവരുടെ ദാനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ തടസ്സമായത് അവരുടെ കാഫിറായ അവസ്ഥയാണ്. അവർ അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ റസൂലിലും (ﷺ) അവിശ്വസിക്കുന്നു. വിശ്വാസമില്ലാത്തവന്റെ നന്മകൾ ഒരിക്കലും അല്ലാഹുവിങ്കൽ സ്വീകൃതമാകില്ല. കാരണം, ഈശ്വരവിശ്വാസമാണ് എല്ലാ സൽകർമ്മങ്ങളുടെയും അടിസ്ഥാനം. അടിസ്ഥാനം തന്നെ ഇല്ലെങ്കിൽ കെട്ടിടം എങ്ങനെ നിലനിൽക്കും?

രണ്ടാമതായി, അവർ നമസ്കാരത്തിന് വരുന്നത് തന്നെ അത്യധികം അലസതയോടും മടിയോടും കൂടിയാണ്. അവരുടെ മനസ്സിൽ നമസ്കാരത്തോട് യാതൊരു താൽപ്പര്യവുമില്ല. അത് അവർക്ക് ഒരു ഭാരം മാത്രമാണ്. അവർ നമസ്കരിക്കുന്നത് ജനങ്ങളെ കാണിക്കാനും കപടം പ്രകടിപ്പിക്കാനും വേണ്ടി മാത്രമാണ്. അവർക്ക് നമസ്കാരത്തിന്റെ പ്രതിഫലത്തിൽ പ്രതീക്ഷയില്ല, അത് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ ശിക്ഷയുണ്ടെന്ന ഭയവുമില്ല.

മൂന്നാമതായി, അവർ ധനം ചെലവഴിക്കുന്നത് തന്നെ വെറുപ്പോടും മനസ്സില്ലായ്മയോടും കൂടിയാണ്. അത് അവർക്ക് നഷ്ടമായി കണക്കാക്കുന്നു. അവർ ചെലവഴിക്കുന്നത് നിർബന്ധിതരായതുകൊണ്ടോ, ജനങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ പേര് നേടാനായിട്ടോ മാത്രമാണ്. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ദാനധർമ്മങ്ങളോട് യാതൊരു സ്നേഹവുമില്ല.

സ്നേഹിതരേ, ഈ വചനത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കേണ്ട പാഠം വളരെ വലുതാണ്. നമ്മുടെ ആരാധനകളും ദാനധർമ്മങ്ങളും അല്ലാഹു സ്വീകരിക്കണമെങ്കിൽ അവ ശുദ്ധമായ വിശ്വാസത്തോടെയും ആത്മാർത്ഥതയോടെയും സന്തോഷത്തോടെയും ചെയ്യണം. അല്ലാഹുവിന് നമ്മുടെ ധനം ആവശ്യമില്ല, നമ്മുടെ ആരാധനയും ആവശ്യമില്ല. അവന് വേണ്ടത് നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിലെ വിശ്വാസവും ആത്മാർത്ഥതയുമാണ്.

അല്ലാഹു പറയുന്നു: "അവരുടെ മാംസവും രക്തവും അല്ലാഹുവിന് എത്തുകയില്ല. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭക്തിയാണ് അവനിലേക്ക് എത്തുന്നത്." (അൽ-ഹജ്ജ്: 37)

അതിനാൽ, നമുക്ക് നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കാം, നമ്മുടെ ആരാധനകളെ ആത്മാർത്ഥമാക്കാം, നമ്മുടെ ദാനങ്ങളെ സന്തോഷത്തോടെ നിർവഹിക്കാം. അപ്പോൾ മാത്രമേ നമ്മുടെ കർമ്മങ്ങൾ അല്ലാഹുവിങ്കൽ സ്വീകൃതമാകൂ, അവന്റെ പ്രതിഫലത്തിന് അർഹരാകൂ. അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും ശുദ്ധമായ വിശ്വാസവും ആത്മാർത്ഥതയും ഉള്ളവരാക്കട്ടെ. ആമീൻ.

📜 ആയത്ത് 52-56 — സൂറ അത്-തൗബ

52قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ

പറയുക: (രക്തസാക്ഷിത്വം, വിജയം എന്നീ) രണ്ടു നല്ലകാര്യങ്ങളില്‍ ഏതെങ്കിലും ഒന്നല്ലാതെ ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്നാല്‍ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ ഞങ്ങള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹു തന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്ന് നേരിട്ടോ, ഞങ്ങളുടെ കൈക്കോ ശിക്ഷ ഏല്‍പിക്കും എന്നാണ്‌. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചു കൊള്ളുക. ഞങ്ങളും നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നവരാണ്‌.

53قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ

പറയുക: നിങ്ങള്‍ അനുസരണത്തോടെയോ വെറുപ്പോടെയോ ചെലവഴിച്ച് കൊള്ളുക. (എങ്ങനെയായാലും) നിങ്ങളുടെ പക്കല്‍ നിന്നത് സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നതേയല്ല. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ധിക്കാരികളായ ഒരു ജനവിഭാഗമായിരിക്കുന്നു.

54وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ

55فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ

അവരുടെ സ്വത്തുക്കളും സന്താനങ്ങളും നിന്നെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്താതിരിക്കട്ടെ! അവ മുഖേന ഇഹലോകജീവിതത്തില്‍ അവരെ ശിക്ഷിക്കണമെന്നും, സത്യനിഷേധികളായിരിക്കെതന്നെ അവര്‍ ജീവനാശമടയണമെന്നും മാത്രമാണ് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്‌.

56وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ

തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ പെട്ടവരാണെന്ന് അവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയും. എന്നാല്‍ അവര്‍ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ പെട്ടവരല്ല. പക്ഷെ അവര്‍ പേടിച്ചു കഴിയുന്ന ഒരു ജനവിഭാഗമാകുന്നു.

← ആയത്ത് 53 📖 അത്-തൗബ ആയത്ത് 55 →

അത്-തൗബഖുർആൻ സൂചിക

129ആയത്ത്

MedinanRevelation

54ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 54

സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 54 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ അല്ലാഹുവിലും അവന്‍റെ ദൂതനിലും അവിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതും, മടിയന്‍മാരായിക്കൊണ്ടല്ലാതെ അവര്‍ നമസ്കാരത്തിന് ചെല്ലുകയില്ല…

സൂറ ആയത്ത് 54/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 52–56. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.