At-Taubah · 54/129
Salin Transliterasyon — Surah At-Taubah
وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ ۝٥٤
Wa maa mana`ahum an tuqbala minhum nafaqaatuhum illaaa annnahum kafaroo billaahi wa bi Rasoolihee wa laa yaatoonas Salaata illaa wa hum kusaalaa wa laa yunfiqoona illaa wa hum kaarihoon
📖 Sa Filipino
At wala ng iba pa ang humahadlang sa kanilang tulong na maging katanggap-tanggap mula sa kanila, maliban sa sila ay hindi sumasampalataya kay Allah at sa Kanyang Tagapagbalita (Muhammad); at sila ay hindi pumaparoon sa pagdarasal maliban sa kalagayan ng pagiging tamad; at sila ay hindi nagbibigay ng kanilang tulong maliban na may pagtutol sa kalooban

🎧 Pakinggan
📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

  • Nafaqatuhum – ang kanilang mga kawanggawa o mga donasyon.
  • Kusala – mga tamad at mabigat ang katawan.
  • Karihun – mga napipilitan at nasusuklam.

Interpretasyon ng Talata:

Ang tanging pumipigil sa pagtanggap ng kanilang mga kawanggawa ay ang kanilang kawalan ng pananampalataya kay Allah at sa Kanyang Sugo. Sila ay mga mapagkunwari na hindi dumadalangin maliban sa kanilang katamaran at pagkabagot, at hindi sila gumugugol ng kanilang kayamanan maliban sa kanilang pagkapoot dito. Ito ay sapagkat wala silang inaasam na gantimpala mula sa kanilang mga dasal at paggugol, at hindi rin sila natatakot sa kaparusahan sa pagpapabaya nito dahil sa kanilang kawalan ng pananampalataya. Ang kanilang mga gawain ay walang halaga sa harap ng Allah sapagkat ang mga ito ay hindi nagmumula sa dalisay na puso at matatag na paniniwala.

Mga Aral na Mapupulot:

  1. Ang pagtanggap ng Allah sa mga gawaing pagsamba ay nakabatay sa katapatan ng pananampalataya; ang mga gawa ng mga hindi naniniwala ay walang kabuluhan.
  2. Ang pagiging tamad sa pagsamba at ang paggugol ng kayamanan nang may pag-aatubili ay mga palatandaan ng kahinaan ng pananampalataya.
  3. Ang tunay na mananampalataya ay masigasig sa pagsamba at masaya sa paggugol para sa kapakanan ng Allah, sapagkat siya ay naghahangad ng Kanyang kasiyahan at gantimpala.
  4. Ang Islam ay nagtuturo sa atin na maging tapat sa ating mga puso at kilos, at ang ating mga gawa ay dapat na may kalakip na pagmamahal at kasiyahan, hindi lamang basta pagsunod sa anyo.


📜 Talata 52-56 — Surah At-Taubah

52قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ
Ipagbadya: “Kayo ba ay naghihintay sa amin (sa anumang bagay) maliban sa isa sa dalawang pinakamainam na bagay (ang pagiging martir o tagumpay); habang kami ay naghihintay sa inyo, na si Allah ay maggagawad sa inyo ng kaparusahan mula sa Kanyang Sarili o (ng kaparusahan) mula sa aming mga kamay. Kaya’t magsipag-antabay kayo, kami ay nag-aantabay sa inyo.”
53قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ
Ipagbadya: “Gumugol man kayo (sa Kapakanan ni Allah) ng may pagkukusa o ng walang pagkukusa, ito ay hindi tatanggapin mula sa inyo. Katotohanang kayo ay mga tao na lagi nang Fasiqun (mga mapaghimagsik, palasuway kay Allah).”
54وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ
At wala ng iba pa ang humahadlang sa kanilang tulong na maging katanggap-tanggap mula sa kanila, maliban sa sila ay hindi sumasampalataya kay Allah at sa Kanyang Tagapagbalita (Muhammad); at sila ay hindi pumaparoon sa pagdarasal maliban sa kalagayan ng pagiging tamad; at sila ay hindi nagbibigay ng kanilang tulong maliban na may pagtutol sa kalooban
55فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
Kaya’t huwag hayaan ang kanilang kayamanan o mga anak ay makalugod sa iyo (o Muhammad); sa katotohanan, ang balak ni Allah ay parusahan sila ng gayong mga bagay sa buhay sa mundong ito, at ang kanilang kaluluwa ay lumisan sa kanila (mamatay) samantalang sila ay mga hindi nananampalataya
56وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ
Sila ay nanunumpa kay Allah na katotohanang sila ay kapanalig ninyo, datapuwa’t sila ay mga tao (na mapagkunwari) na natatakot (na sila ay inyong mapatay)
At-TaubahTalaan ng Quran
129Talata
MedinanRevelation
54Talata

Salin — At-Taubah 54

Surah At-Taubah Talata 54 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At wala ng iba pa ang humahadlang sa kanilang tulong…

Surah Talata 54/129 — Surah At-Taubah التوبة (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah At-Taubah Pakinggan, Surah At-Taubah Salin, Surah At-Taubah mp3, Surah At-Taubah pdf. Talata 52–56. Sa Filipino: Melayu.




Banal na Quran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers