Soera At-Tawbah Vers 54 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En er is niets dat de aanvaarding van hun bijdragen…

At-Tawbah · 54/129

Vertaling Transliteratie — Soera At-Tawbah

وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ ۝٥٤

🔤 Transliteration

Wa maa mana`ahum an tuqbala minhum nafaqaatuhum illaaa annnahum kafaroo billaahi wa bi Rasoolihee wa laa yaatoonas Salaata illaa wa hum kusaalaa wa laa yunfiqoona illaa wa hum kaarihoon

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

En er is niets dat de aanvaarding van hun bijdragen tegenhoudt dan het feit dat zij waarlijk niet in Allah en zijn Boodschapper geloven, en dat zij niet tot de shalât komen, tenzij schoorvoetend, en dat zij geen bijdragen geven, behalve met weerzin.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

Kusala (كُسَالَى): lui, traag, zonder energie en met tegenzin.
Karihoen (كَارِهُونَ): afkerig, hatend, iets doen terwijl je het verafschuwt.

Uitleg van de Ayah:

Wat weerhoudt ervan dat hun uitgaven (hun liefdadigheid en offers) worden geaccepteerd? Het is niet vanwege een tekort in het bedrag of de manier van geven, maar uitsluitend vanwege hun innerlijke staat. Zij hebben het geloof in Allah en in Zijn Boodschapper verworpen. Hun daden zijn lege hulzen zonder ziel, omdat ze voortkomen uit ongeloof.

Bovendien, wanneer zij het gebed verrichten, doen zij dat met uiterste luiheid en traagheid. Zij zien er geen waarde in en verrichten het slechts omdat het hen wordt opgelegd, niet uit overtuiging of liefde. En wanneer zij van hun rijkdommen uitgeven, doen zij dat met tegenzin en afkeer in hun harten. Zij beschouwen het als een verlies en een last, niet als een daad van aanbidding die hen dichter bij Allah brengt.

De reden voor dit alles is dat zij geen hoop hebben op een beloning van Allah voor deze daden, noch vrezen zij voor de bestraffing bij het nalaten ervan. Hun harten zijn leeg van geloof, en daarom zijn al hun daden waardeloos en worden zij niet geaccepteerd.

Een boodschap van geloof en hoop:

O gelovige! Zie hoe belangrijk de oprechtheid en het geloof in het hart zijn. De daden worden niet beoordeeld op hun uiterlijke vorm, maar op wat er in het hart leeft. Een kleine daad met oprecht geloof en liefde voor Allah is beter en zwaarder in de weegschaal dan vele daden die voortkomen uit luiheid en tegenzin.

Laat dit een les voor ons zijn: laten wij ons geloof versterken en onze daden verrichten met vreugde en verlangen naar de beloning van Allah. Want Allah accepteert alleen de daden van degenen die in Hem geloven en die hun daden oprecht voor Hem verrichten. Wees niet zoals de huichelaars die niets van hun daden terugzien, maar wees een oprechte dienaar die het paradijs en de tevredenheid van zijn Heer nastreeft. Moge Allah ons leiden naar oprechtheid in woorden en daden.

📜 Vers 52-56 — Soera At-Tawbah

52قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ

Zeg: "Jullie venuchten slechts voor ons één van de twee goede dingen. En wij verwachten dat Allah jullie met een bestraffing van Zijn kant zal treffen, of (met een bestraffing) door ons. Wachten jullie dan maar af, wij wachten daar met jullie op.

53قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ

Zeg: "Geeft bijdragen, willig of onwillig, het zal nimmer van jullie worden aanvaard: voorwaar, jullie zijn een zwaar zondig volk."

54وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ

55فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ

Laat daarom hen bezittingen en hun kinderen geen (goede) indruk op jou maken. Allah wil ben slechts daarmee bestraffen in het wereldse leven en dat hun zielen weggaan terwijl zij ongelovigen zijn.

56وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ

En zij (de huichelaars) zweren bij Allah dat zij zeker tot jullie behoren. Zij behoren niet tot jullie, want zij zijn een lafhartig volk.

← Vers 53 📖 At-Tawbah Vers 55 →

At-TawbahKoran Register

129Vers

MedinensischRevelation

54Vers

Vertaling — At-Tawbah 54

Soera At-Tawbah Vers 54 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En er is niets dat de aanvaarding van hun bijdragen…

Soera Vers 54/129 — Soera At-Tawbah التوبة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera At-Tawbah Luisteren, Soera At-Tawbah Vertaling, Soera At-Tawbah mp3, Soera At-Tawbah pdf. Vers 52–56. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3