Tövbə · 54/129
Tərcümə Transliterasiya — Tövbə surəsi
وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ ۝٥٤
Wa maa mana`ahum an tuqbala minhum nafaqaatuhum illaaa annnahum kafaroo billaahi wa bi Rasoolihee wa laa yaatoonas Salaata illaa wa hum kusaalaa wa laa yunfiqoona illaa wa hum kaarihoon
📖 Azərbaycan dilində
Onların sərf etdiklərinin qəbul olunmasına yalnız o mane olur ki, onlar Allaha və Onun Elçisinə küfr edir, namaza tənbəlliklə qalxır və mallarını könülsüz xərcləyirlər.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Nəfəqat – sədəqələr, xərcləmələr, mallarından verdikləri paylar.
  • Küsala – tənbəl, ağır-ağır, könülsüz, ürəksiz halda.
  • Karihun – nifrət edənlər, istəməyərək, məcburiyyət qarşısında verənlər.

Təfsir:

Bu ayə, münafiqlərin xərclədikləri malların və etdikləri ibadətlərin Allah dərgahında heç bir dəyərinin olmadığını açıq şəkildə bildirir. Onların xərcləmələrinin qəbul olunmasına mane olan əsas səbəb, Allahı və Onun Rəsulunu inkar etmələridir. Çünki iman olmadan edilən heç bir əməl, heç bir sədəqə Allah yanında qəbul olunmaz. İman, bütün əməllərin qəbul olunması üçün əsas şərtdir.

Bundan əlavə, onlar namaza gələndə belə, bütün vücudları ilə deyil, yalnız bədənləri ilə gəlir, qəlbləri isə orada olmur. Namaza elə bir tənbəllik və laqeydliklə yanaşırlar ki, sanki bu, onlar üçün ağır bir yükdür. Onlar namazın fəzilətini, onun insanı pis əməllərdən çəkindirən gücünü dərk etmirlər. Çünki qəlbləri iman nuru ilə işıqlanmayıb.

Eyni zamanda, onlar mallarını xərcləyəndə də bunu könüllü, ürək istəyi ilə etmirlər. Onlar üçün mal xərcləmək bir itki, bir zərərdir. Ona görə də bunu yalnız məcburiyyət qarşısında, istəməyərək edirlər. Onlar bu xərcləmənin müqabilində nə Allahdan savab umurlar, nə də xərcləmədikləri təqdirdə cəzadan qorxurlar. Çünki onların qəlbləri imandan boşdur.

Bu ayədən bizə böyük bir dərs var: Əməllərimizin Allah yanında qəbul olması üçün ilk növbədə imanımızın düzgün olması, qəlblərimizin Allah sevgisi və Rəsuluna məhəbbətlə dolu olması lazımdır. İbadətlərimizi könüllü, şövqlə və Allahın razılığını qazanmaq üçün etməliyik. Unutmayaq ki, Allah pak olan əməlləri qəbul edir. Gəlin, qəlblərimizi imanla, əməllərimizi isə ixlasla bəzəyək ki, bütün xərcləmələrimiz və ibadətlərimiz Allah dərgahında qəbul olunsun və bizə axirətdə fayda versin.



📜 Ayə 52-56 — Tövbə surəsi

52قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ
De: “Doğrudanmı siz bizlərə iki uğurdan (qələbədən və ya şəhidlikdən) birinin yetişməsini gözləyirsiniz? Biz isə ya Allahın Özü tərəfindən və yaxud da bizim əllərimizlə sizi əzaba düçar etməsini gözləyirik. Siz gözləyin; şübhəsiz ki, biz də sizinlə birlikdə gözləyirik”.
53قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ
De: “İstər könüllü, istərsəniz də könülsüz xərcləyin, onsuz da sizdən qəbul olunmayacaq. Çünki siz fasiq bir qövm oldunuz!”
54وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ
Onların sərf etdiklərinin qəbul olunmasına yalnız o mane olur ki, onlar Allaha və Onun Elçisinə küfr edir, namaza tənbəlliklə qalxır və mallarını könülsüz xərcləyirlər.
55فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
Onların nə malları, nə də övladları səni heyrətləndirməsin. Allah bunlarla, dünya həyatında onlara əzab vermək və onların canlarının kafir kimi çıxmasını istəyir.
56وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ
Onlar sizinlə həmrəy olduqlarına and içirlər. Halbuki onlar sizdən deyildirlər. Əslində, onlar qorxaq adamlardır.
TövbəQuran İndeksi
129Ayə
MədinəRevelation
54Ayə

Tərcümə — Tövbə 54

Tövbə surəsi Ayə 54 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onların sərf etdiklərinin qəbul olunmasına yalnız o mane olur ki,…

Surə Ayə 54/129 — Tövbə surəsi التوبة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Tövbə surəsi Dinlə, Tövbə surəsi Tərcümə, Tövbə surəsi mp3, Tövbə surəsi pdf. Ayə 52–56. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers