আত-তওবা · 54/129
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আত-তওবা
وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ ۝٥٤
Wa maa mana`ahum an tuqbala minhum nafaqaatuhum illaaa annnahum kafaroo billaahi wa bi Rasoolihee wa laa yaatoonas Salaata illaa wa hum kusaalaa wa laa yunfiqoona illaa wa hum kaarihoon
📖 বাংলা অর্থ
তাদের অর্থ ব্যয় কবুল না হওয়ার এছাড়া আর কোন কারণ নেই যে, তারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি অবিশ্বাসী, তারা নামাযে আসে অলসতার সাথে ব্যয় করে সঙ্কুচিত মনে।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • নাফাকাত (نَفَقَاتُهُمْ): তাদের দান-সদকা বা আর্থিক খরচ।
  • কুসালা (كُسَالَى): অলস, ভারী-মনে, আগ্রহহীন।
  • কারিহুন (كَارِهُونَ): অপছন্দকারী, বিরক্ত, অনিচ্ছুক।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা এ আয়াতে মুনাফিকদের দান-সদকা কবুল না হওয়ার কারণ বর্ণনা করেছেন। তাদের দান-সদকা কবুল হওয়া থেকে বিরত রাখার পেছনে মূল কারণ তিনটি:

প্রথমত: তারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ﷺ-এর প্রতি কুফরি করেছে। অর্থাৎ তারা অন্তরে কুফরি পোষণ করেছে এবং রাসূল ﷺ-কে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে। ঈমানই হলো সকল নেক আমল কবুল হওয়ার পূর্বশর্ত। ঈমান না থাকলে কোনো আমলই আল্লাহর দরবারে কবুল হয় না।

দ্বিতীয়ত: তারা যখন নামাজে আসে, তখন অলসতা ও ভারী মন নিয়ে আসে। তারা নামাজকে বোঝা মনে করে এবং কোনো আগ্রহ বা মনোযোগ ছাড়াই তা আদায় করে। কারণ তারা এই নামাজের কোনো সওয়াবের আশা রাখে না, আর তা ছেড়ে দিলে কোনো শাস্তির ভয়ও করে না।

তৃতীয়ত: তারা যখন অর্থ ব্যয় করে, তখন তা করে অনিচ্ছা ও বিরক্তির সাথে। তারা মনে করে দান-সদকা করা একটি ক্ষতি, আর তা থেকে বিরত থাকাই লাভজনক। তারা আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য নয়, বরং লোক দেখানো বা বাধ্য হয়ে সামান্য কিছু দান করে।

সুতরাং এই তিনটি কারণে তাদের সকল প্রকার দান-সদকা, খরচ ও নেক কাজ আল্লাহর দরবারে কবুল হয় না।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. ঈমানই是所有 নেক আমল কবুল হওয়ার মূল চাবিকাঠি। ঈমান ছাড়া যত বড় আমলই করা হোক না কেন, তা আল্লাহর কাছে গ্রহণযোগ্য নয়। তাই আমাদের সর্বপ্রথম ঈমানকে শুদ্ধ করতে হবে।
  2. নামাজের প্রতি আগ্রহ ও মনোযোগ থাকা জরুরি। অলসতা ও ভারী মন নিয়ে নামাজ পড়া মুনাফিকদের বৈশিষ্ট্য। মুমিনের বৈশিষ্ট্য হলো নামাজে এমন আগ্রহ নিয়ে আসা, যেন তা তার চোখের শীতলতা।
  3. দান-সদকা করতে হবে আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য, খুশি মনে ও স্বতঃস্ফূর্তভাবে। অনিচ্ছা ও বিরক্তি নিয়ে দান করলে তা কবুল হয় না এবং এর সওয়াবও পাওয়া যায় না।
  4. আমাদের উচিত মুনাফিকদের এই খারাপ বৈশিষ্ট্যগুলো থেকে নিজেদেরকে দূরে রাখা এবং ঈমান, নামাজ ও দান-সদকাকে ভালোবাসা ও আগ্রহের সাথে পালন করা। কারণ এগুলোই আমাদের জান্নাতের পথে এগিয়ে নিয়ে যায় এবং আল্লাহর ভালোবাসা অর্জনের মাধ্যম।


📜 আয়াত 52-56 — সূরা আত-তওবা

52قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ
আপনি বলুন, তোমরা তো তোমাদের জন্যে দুটি কল্যাণের একটি প্রত্যাশা কর; আর আমরা প্রত্যাশায় আছি তোমাদের জন্যে যে, আল্লাহ তোমাদের আযাব দান করুন নিজের পক্ষ থেকে অথবা আমাদের হস্তে। সুতরাং তোমরা অপেক্ষা কর, আমরাও তোমাদের সাথে অপেক্ষমাণ।
53قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ
আপনি বলুন, তোমরা ইচ্ছায় অর্থ ব্যয় কর বা অনিচ্ছায়, তোমাদের থেকে তা কখনো কবুল হবে না, তোমরা নাফরমানের দল।
54وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ
তাদের অর্থ ব্যয় কবুল না হওয়ার এছাড়া আর কোন কারণ নেই যে, তারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি অবিশ্বাসী, তারা নামাযে আসে অলসতার সাথে ব্যয় করে সঙ্কুচিত মনে।
55فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
সুতরাং তাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি যেন আপনাকে বিস্মিত না করে। আল্লাহর ইচ্ছা হল এগুলো দ্বারা দুনিয়ার জীবনে তাদের আযাবে নিপতিত রাখা এবং প্রাণবিয়োগ হওয়া কুফরী অবস্থায়।
56وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ
তারা আল্লাহর নামে হলফ করে বলে যে, তারা তোমাদেরই অন্তর্ভুক্ত, অথচ তারা তোমাদের অন্তর্ভূক্ত নয়, অবশ্য তারা তোমাদের ভয় করে।
আত-তওবাকুরআন সূচী
129আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
54আয়াত

অনুবাদ — আত-তওবা 54

সূরা আত-তওবা আয়াত 54 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তাদের অর্থ ব্যয় কবুল না হওয়ার এছাড়া আর কোন কারণ…

সূরা আয়াত 54/129 — সূরা আত-তওবা التوبة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আত-তওবা শুনুন, সূরা আত-তওবা অনুবাদ, সূরা আত-তওবা mp3, সূরা আত-তওবা pdf. আয়াত 52–56. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Tuesday, September 29, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না