Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 54

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• نَفَقَاتُهُمْ (nafaqātuhum): àwọn ọrẹ tí wọ́n ń fi ọrọ̀ wọn ṣe, ìyẹn ṣadaqah àti àwọn ohun tí wọ́n ń ná fún àwọn aláìní.
• كُسَالَى (kusālā): onílẹ̀ẹ́, ẹni tí ń ṣe iṣẹ́ pẹ̀lú àìfọkànbalẹ̀ àti ìdọ̀gẹ̀.
• كَارِهُونَ (kārihūn): àwọn tí ń kórìí, àwọn tí kò fẹ́ ṣe ohun tí wọ́n ń ṣe.
• مَغْرَمًا (maghraman): èrè tí a ń pàdánù, ìyẹn ohun tí a kà sí àdánù.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Allahu (Subḥānahu wa Taʿālā) sọ pé kò sí ohun tí ó dá àwọn ọrẹ àti ṣadaqah àwọn onítọ̀hún dúró kí a má bàa gbà wọ́n, àyàfi pé wọ́n ṣàìgbàgbọ́ nínú Allah àti nínú Òjíṣẹ́ Rẹ̀ (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam). Ìdí ni pé wọ́n fi ọkàn wọn kọ Allah, wọ́n sì pe Òjíṣẹ́ Rẹ̀ ní èké. Nítorí ìyẹn, àwọn iṣẹ́ rere wọn kò ní èrè kankan níwájú Allah.

Bákan náà, nígbà tí wọ́n bá ń ṣe ìrun kíkàánù, wọ́n kò ní í ṣe é pẹ̀lú ìfọkànbalẹ̀ àti ìtẹ́lọ́rùn; wọ́n ń ṣe é pẹ̀lú ọ̀lẹ àti ìdọ̀gẹ̀, wọ́n sì ń fi ara wọn ṣe é lọ́nà tí kò tọ́. Wọ́n kò retí èrè kankan nínú ìrun náà, wọ́n kò sì bẹ̀rù ẹ̀ṣẹ̀ fún kíkọ̀ ọ́ sílẹ̀.

Wọ́n tún ń ná owó wọn pẹ̀lú ìkórìí àti àìfẹ́-ọkàn, wọ́n kò fi inú dídùn ṣe é. Wọ́n ka ọrẹ fífúnni sí àdánù àti ìnàwó, wọ́n sì ka dídá a dúró sí èrè. Nítorí pé wọ́n kò gbàgbọ́ nínú Allah àti Ọjọ́ Ìkẹyìn, wọ́n kò retí èrè kankan nínú ṣadaqah wọn, wọ́n kò sì bẹ̀rù ẹ̀ṣẹ̀ fún kíkọ̀ ọ́ sílẹ̀.

Nítorí náà, àwọn ohun mẹ́ta ni ó dá àwọn ọrẹ wọn dúró kí a má gbà wọ́n: àìgbàgbọ́ wọn nínú Allah àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀, ọ̀lẹ wọn nígbà ìrun, àti ìkórìí wọn nígbà fífúnni ní ọrẹ. Ẹnikẹ́ni tí kò bá gbàgbọ́ nínú Allah, tí kò sì retí èrè ọ̀run, kò ní í ṣe iṣẹ́ rere pẹ̀lú ọkàn rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni Allah kò ní í gba iṣẹ́ rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islam àti Al-Qur’ān:

1. Ìgbàgbọ́ ni ìpìlẹ̀ iṣẹ́ rere: Kò sí iṣẹ́ rere tí a ó gbà láìsí ìgbàgbọ́ tòótọ́ nínú Allah àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀. Èyí fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó dá lórí ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ papọ̀.
2. Ìjọ́sìn tòótọ́ ń wá láti inú ọkàn: Kì í ṣe ìrun tí a ń ṣe pẹ̀lú ọ̀lẹ ni Allah ń gbà, bí kò ṣe èyí tí a ń ṣe pẹ̀lú ìfọkànbalẹ̀ àti ìfẹ́-ọkàn. Èyí kọ́ wa láti má ṣe iṣẹ́ ẹ̀sìn lọ́nà àìní-ìtẹ́lọ́rùn.
3. Ìfúnni pẹ̀lú inú dídùn: Ṣadaqah tí ó dára jù ni èyí tí a ń fi inú dídùn ṣe, kì í ṣe èyí tí a ń fi ìkórìí ṣe. Islam kọ́ wa láti má ṣe àdánù nínú ọrẹ fífúnni, kí a má sì ka iṣẹ́ rere sí ẹrù.
4. Ìlà-ìwọ̀n ìwà àwọn oníṣẹ́-ẹ̀tàn: Àyọkà yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń ṣe iṣẹ́ rere lọ́nà ìṣe-àṣe, kí wọ́n mọ̀ pé Allah ń wo ọkàn wọn, kì í ṣe iṣẹ́ wọn nìkan.
5. Ìdánilójú fún àwọn onígbàgbọ́: Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbàgbọ́ nínú Allah, tí ó sì ń ṣe iṣẹ́ rere pẹ̀lú ọkàn tòótọ́, Allah yóò gba iṣẹ́ rẹ̀, yóò sì san èrè tí ó dára jù fún un. Èyí ń fúnni ní ìrètí àti ìfọkànbalẹ̀.
6. Pàtàkì ìmọ̀ ẹ̀sìn: Àyọkà yìí kọ́ wa pé kò tó kí a ṣe iṣẹ́ ẹ̀sìn lásán; ó yẹ kí a mọ ìdí tí a fi ń ṣe é, kí a sì ní ìgbàgbọ́ tòótọ́ nínú ọkàn wa.