อัลกุรอานอันทรงเกียรติ › อัต-เตาบะห์ › อายะฮฺ 54
อัต-เตาบะห์ · 54/129
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์
وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ ۝٥٤
🔤 Transliteration
Wa maa mana`ahum an tuqbala minhum nafaqaatuhum illaaa annnahum kafaroo billaahi wa bi Rasoolihee wa laa yaatoonas Salaata illaa wa hum kusaalaa wa laa yunfiqoona illaa wa hum kaarihoon
📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)
📖 ความหมายภาษาไทย
“ไม่มี่สิ่งใดขัดขวางพวกเขา ในการที่บรรดาสิ่งบริจาคของพวกเขาไม่ถูกรับจากพวกเขานอกจากพวกเขาปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และต่อร่อซูลของพระองค์เท่านั้น และพวกเขาจะไม่มาละหมาด นอกจากพวกเขาจะมีสภาพเกียจคร้าน แลพวกเขาจะไม่บริจาค นอกจากพวกเขาจะมีสภาพฝืนใจ ”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan tidak ada yang menghalangi mereka, untuk diterima derma-derma mereka melainkan kerana mereka kufur kepada Allah dan RasulNya, dan (kerana) mereka tidak mengerjakan sembahyang melainkan dengan keadaan malas dan mereka pula tidak mendermakan hartanya melainkan dengan perasaan benci.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### คำอธิบายความหมายคำศัพท์

  • นะฟะกอต (نَفَقَاتُهُمْ) หมายถึง การบริจาคทานหรือการใช้จ่ายในหนทางของอัลลอฮ์
  • กุซาลา (كُسَالَى) หมายถึง ความเกียจคร้าน ความเฉื่อยชา และความหนักหน่วงในการปฏิบัติ
  • การิฮูน (كَارِهُونَ) หมายถึง ผู้ที่มีความรังเกียจ ไม่เต็มใจ

### การตีความหมายของอายะฮ์

อัลลอฮ์ทรงเปิดเผยถึงสาเหตุที่การบริจาคของกลุ่มผู้กลับกลอก (มุนาฟิกีน) ไม่ถูกรับ และไม่มีทางที่จะได้รับการยอมรับจากพระองค์ นั่นก็คือ พวกเขาปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮ์และต่อร่อซูลของพระองค์ พวกเขาไม่ศรัทธาในความจริงของอิสลาม และเมื่อพวกเขามาละหมาด พวกเขาก็มาด้วยความเกียจคร้านและเฉื่อยชา ไม่ได้มาด้วยความตั้งใจจริงหรือความเคารพ และเมื่อพวกเขาบริจาคทรัพย์สิน พวกเขาก็บริจาคด้วยความรังเกียจและไม่เต็มใจ เพราะพวกเขาไม่หวังผลบุญหรือรางวัลใด ๆ จากการละหมาดและการบริจาคของพวกเขา และไม่เกรงกลัวต่อการลงโทษหากละทิ้งมัน เนื่องจากความไม่ศรัทธาของพวกเขา ดังนั้น การงานของพวกเขาจึงสูญเปล่าและไม่ได้รับการตอบรับ

### บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ

  1. การศรัทธาเป็นเงื่อนไขพื้นฐานที่ทำให้การงานทุกอย่างได้รับการยอมรับจากอัลลอฮ์ หากปราศจากศรัทธา การงานที่ดีเพียงใดก็ไม่เกิดประโยชน์
  2. อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ถึงเจตนาและสภาพจิตใจของบ่าวของพระองค์ พระองค์จะทรงตอบรับการงานที่มาจากความบริสุทธิ์ใจเท่านั้น
  3. มุสลิมควรปฏิบัติศาสนกิจด้วยความกระตือรือร้นและความรัก ไม่ใช่ความเกียจคร้านหรือฝืนใจ เพราะการปฏิบัติด้วยความเต็มใจนั้นเป็นเครื่องหมายของการศรัทธาและความรักต่ออัลลอฮ์
  4. การบริจาคทานควรทำด้วยความยินดีและหวังผลบุญจากอัลลอฮ์ ไม่ใช่การบริจาคเพราะกลัวเสียงวิพากษ์วิจารณ์หรือเพื่อผลประโยชน์ทางโลก
  5. อิสลามให้ความสำคัญกับความจริงใจ (อิคลาส) ในการงานทุกอย่าง และเตือนให้ระวังการแสดงออกที่ขัดแย้งกับความรู้สึกภายใน เพราะอัลลอฮ์ทรงมองเห็นสิ่งที่อยู่ในหัวใจของมนุษย์


📜 อายะฮฺ 52-56 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

52قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ
“จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่าพวกท่านจะไม่คอยดูพวกเรา นอกจากหนึ่งในสองสิ่ง ทีดีเยี่ยมเท่านั้น และเราก็จะคอยดูพวกท่านในการที่อัลลอฮ์จะทรงให้ประสบแก่พวกท่านด้วยการลงโทษที่มาจากที่พระองค์ หรือด้วยมือของพวกเรา ดังนั้นพวกเจ้าจงคอยดูไปเถิด แท้จริงพวกเราก็จะเป็นผู้คอยดูพร้อมกับพวกท่านด้วย”
53قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ
“จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่าพวกท่านจงบริจาคกันเถิด ทั้งด้วยสมัครใจหรือด้วยฝืนใจก็ตาม มัน จะไม่ถูกรับจากพวกท่านเป็นอันขาดแท้จริงพวกท่านนั้นเป็นพวกที่ละเมิด ”
54وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ
“ไม่มี่สิ่งใดขัดขวางพวกเขา ในการที่บรรดาสิ่งบริจาคของพวกเขาไม่ถูกรับจากพวกเขานอกจากพวกเขาปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และต่อร่อซูลของพระองค์เท่านั้น และพวกเขาจะไม่มาละหมาด นอกจากพวกเขาจะมีสภาพเกียจคร้าน แลพวกเขาจะไม่บริจาค นอกจากพวกเขาจะมีสภาพฝืนใจ ”
55فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
“ดังนั้นจงอย่าให้ทรัพย์สมบัติพวกเขา และอย่าให้ลูก ๆ ของพวกเขาเป็นที่พึงใจแก่เจ้า แท้จริงอัลลอฮ์ทรงต้องการที่จะลงโทษพวกเขาด้วยสิ่งเหล่านั้นในชีวิตแห่งโลกนี้ และที่จะให้ชีวิตของพวกเขาออกจากร่างไป ขณะที่พวกเขาเป็นผุ้ปฏิเสธศรัทธาเท่านั้น
56وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ
“และพวกเขา จะสาบานต่ออัลลอฮ์ว่าแท้จริงพวกเขานั้นเป็นพวกของพวกเจ้า และพวกเขาหาใช่เป็นพวกของพวกเจ้าไม่ แต่ทว่าพวกเขานั้นคือ พวกที่หวาดกลัว ต่างหาก”
← อายะฮฺ 53 📖 อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 55 →
อัต-เตาบะห์ดัชนีอัลกุรอาน
129อายะฮฺ
MedinanRevelation
54อายะฮฺ

คำแปล — อัต-เตาบะห์ 54

ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 54 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “ไม่มี่สิ่งใดขัดขวางพวกเขา ในการที่บรรดาสิ่งบริจาคของพวกเขาไม่ถูกรับจากพวกเขานอกจากพวกเขาปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และต่อร่อซูลของพระองค์เท่านั้น และพวกเขาจะไม่มาละหมาด นอกจากพวกเขาจะมีสภาพเกียจคร้าน แลพวกเขาจะไม่บริจาค นอกจากพวกเขาจะมีสภาพฝืนใจ ”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 54/129 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ التوبة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ pdf. อายะฮฺ 52–56. ความหมายภาษาไทย: Melayu.


📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

อัลกุรอาน
Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน