توبه · 54/129
ترجمه آوانگاری — توبه
وَمَا مَنَعَهُمۡ أَن تُقۡبَلَ مِنۡهُمۡ نَفَقَٰتُهُمۡ إِلَّآ أَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمۡ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمۡ كَٰرِهُونَ  ۝٥٤
Wa maa mana`ahum an tuqbala minhum nafaqaatuhum illaaa annnahum kafaroo billaahi wa bi Rasoolihee wa laa yaatoonas Salaata illaa wa hum kusaalaa wa laa yunfiqoona illaa wa hum kaarihoon
📖 معنای فارسی
هيچ چيز مانع قبول انفاقهايشان نشده مگر آنكه به خدا و پيامبرش ايمان نياورده‌اند و جز با بى‌ميلى به نماز حاضر نمى‌شوند و جز به كراهت انفاق نمى‌كنند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کُسَالَىٰ: جمع «کسْلان»، به معنای سست و سنگین، کسانی که با بیحالی و بیرغبتی کاری را انجام میدهند.
  • کَارِهُونَ: جمع «کاره»، به معنای ناخشنود و ناراضی، کسانی که با اکراه و اجبار کاری را انجام میدهند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه دلیل رد شدن و قبول نشدن انفاقهای منافقان را بیان میکند و میفرماید: هیچ چیز مانع پذیرش صدقات و اموالی که منافقان انفاق میکنند، نشده است، مگر اینکه آنها به خدا و پیامبرش کافر شدند و ایمان نیاوردند. آنها هرگز به نماز نمیآیند، مگر در حالی که سست و سنگین هستند و با بیرغبتی و کسالت نماز میخوانند؛ چون به ثواب آن امیدی ندارند و از عذاب ترک آن نیز نمیترسند. همچنین اموال خود را انفاق نمیکنند، مگر در حالی که از آن ناراضی و ناخشنود هستند؛ زیرا انفاق را زیان و نگهداشتن مال را سود میدانند. بنابراین، اعمال آنها به دلیل کفر و نفاقشان، هرگز مورد قبول خداوند واقع نمیشود.

فواید و پیامهای آیه:

  • پذیرش اعمال نزد خداوند، مشروط به ایمان و خلوص نیت است؛ بدون ایمان، هیچ عملی ارزش و اعتباری ندارد.
  • کسالت و بیرغبتی در عبادات، نشانه ضعف ایمان و گاه نشانهای از نفاق است؛ مؤمن با شوق و علاقه به عبادت میپردازد.
  • انفاق باید با رضایت و خشنودی قلب انجام شود؛ انفاق همراه با اکراه و نارضایتی، ارزش معنوی خود را از دست میدهد.
  • این آیه به مؤمنان میآموزد که اعمال خود را با ایمان و اخلاص همراه کنند تا در پیشگاه خداوند پذیرفته شود و از رفتار منافقانه که موجب محرومیت از رحمت الهی است، دوری کنند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 52-56 — توبه

52قُلۡ هَلۡ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحۡدَى ٱلۡحُسۡنَيَيۡنِۖ وَنَحۡنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمۡ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنۡ عِندِهِۦٓ أَوۡ بِأَيۡدِينَاۖ فَتَرَبَّصُوٓاْ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ 
بگو: آيا جز يكى از آن دو نيكى، انتظار چيز ديگرى را براى ما داريد؟ ولى ما منتظريم كه عذاب خدا، يا از جانب او يا به دست ما به شما برسد. پس شما منتظر باشيد ما نيز با شما منتظر مى‌مانيم.
53قُلۡ أَنفِقُواْ طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمۡ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ قَوۡمًا فَٰسِقِينَ 
بگو: خدا از شما نمى‌پذيرد، چه از روى رضا انفاق كنيد چه از روى كراهت، زيرا مردمى نافرمان هستيد.
54وَمَا مَنَعَهُمۡ أَن تُقۡبَلَ مِنۡهُمۡ نَفَقَٰتُهُمۡ إِلَّآ أَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمۡ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمۡ كَٰرِهُونَ 
هيچ چيز مانع قبول انفاقهايشان نشده مگر آنكه به خدا و پيامبرش ايمان نياورده‌اند و جز با بى‌ميلى به نماز حاضر نمى‌شوند و جز به كراهت انفاق نمى‌كنند.
55فَلَا تُعۡجِبۡكَ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُمۡۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَتَزۡهَقَ أَنفُسُهُمۡ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ 
دارايى و فرزندانشان تو را به اعجاب نيفكند. جز اين نيست كه خدا مى‌خواهد به آنها در اين دنيا عذابشان كند و در حالى كه هنوز كافرند جانشان برآيد.
56وَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمۡ لَمِنكُمۡ وَمَا هُم مِّنكُمۡ وَلَٰكِنَّهُمۡ قَوۡمٌ يَفۡرَقُونَ 
به خدا سوگند مى‌خورند كه از شمايند و حال آنكه از شما نيستند، اينان از شما بيمناكند.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
54آیه

ترجمه — توبه 54

سوره آیه 54/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 52–56. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید