Сураи Ат-Тауба Оят 54 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳеҷ чиз монеъи қабули харҷҳояшон нашуда, ғаири он ки ба…

Ат-Тауба · 54/129

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба

وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ ۝٥٤

🔤 Transliteration

Wa maa mana`ahum an tuqbala minhum nafaqaatuhum illaaa annnahum kafaroo billaahi wa bi Rasoolihee wa laa yaatoonas Salaata illaa wa hum kusaalaa wa laa yunfiqoona illaa wa hum kaarihoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ҳеҷ чиз монеъи қабули харҷҳояшон нашуда, ғаири он ки ба Худову паёмбараш имон наёваранд ва бо бемайлӣ ба намоз ҳозир мешаванд ва ба норизоӣ нафақа мекунанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «نَفَقَاتُهُمْ»: садақаҳо ва хайроти онҳо.

— «كُسَالَىٰ»: танбалон, вазнинӣ ҳис кунандагон ҳангоми намоз.

— «كَارِهُونَ»: нохоҳон, ба дили нохоҳӣ инфақ кардан.

Тафсири оят:

Аллоҳи таъоло дар ин оят баён мекунад, ки чаро садақаҳо ва хайроти мунофиқон қабул намешавад. Ҳеҷ чиз аз қабули ин хайрот монеъ нашуд, магар се чизи асосӣ: якум, онҳо ба Аллоҳ ва ба Расули Ӯ (с) куфр оварданд ва имон надоранд; дуюм, вақте ба намоз меистанд, танбал ва вазнинӣ ҳис мекунанд ва бо дили нохоҳон ба намоз меоянд; сеюм, молҳои худро ба дили нохоҳӣ ва ба зӯрӣ сарф мекунанд, на аз рӯи ихлос ва умед ба савоб. Онҳо на ба намози худ савоб умед доранд ва на аз тарки он азоб метарсанд. Аз ин рӯ, амалҳои онҳо холӣ аз имон ва ихлос аст ва Аллоҳ онро қабул намекунад.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки қабули амалҳо пеш аз ҳама ба имон ва ихлос вобаста аст. Агар дил аз имон холӣ бошад, амалҳои зоҳирӣ фоида намедиҳанд.

— Намоз ва инфақ бояд бо дили гарм, бо умед ба савоб ва тарс аз азоб сурат гирад, на бо танбалӣ ва нохоҳӣ.

— Ин оят моро тарғиб мекунад, ки амалҳои худро бо ихлос ва ризои Аллоҳ анҷом диҳем, то Аллоҳ онҳоро қабул кунад.

— Инчунин, ин оят ба мо нишон медиҳад, ки ислом дини самимӣ ва покиза аст ва Аллоҳ амалҳои самимиро дӯст медорад ва савоб медиҳад.

📜 Оят 52-56 — Сураи Ат-Тауба

52قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ

Бигӯ: «Оё ҷуз яке аз он ду некӣ интизори чизи дигареро барои мо доред? Вале мо мунтазирем, ки азоби Худо ё аз ҷониби Ӯ ё ба дасти мо ба шумо бирасад. Пас шумо мунтазир бошед, мо низ бо шумо мунтазир мемонем».

53قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ

Бигӯ: «Худо аз шумо намепазирад, чӣ аз рӯи ризо харҷ кунед, чи аз рӯи норизоӣ, зеро мардуме нофармон ҳастед».

54وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ

55فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ

Дороиву фарзандонашон туро ба ҳайрат наандозад. Барои онанд, ки Худо мехоҳад ба онҳо дар ин дунё азобашон кунад ва дар ҳоле, ки ҳанӯз кофиранд, ҷонашон барояд.

56وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ

Ба Худо савганд мехӯранд, ки аз шумоянд ва ҳол он ки аз шумо нестанд, инҳо аз шумо бимноканд.

← Оят 53 📖 Ат-Тауба Оят 55 →

Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон

129Оят

MedinanRevelation

54Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 54

Сураи Ат-Тауба Оят 54 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳеҷ чиз монеъи қабули харҷҳояшон нашуда, ғаири он ки ба…

Сураи Оят 54/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 52–56. Ба Тоҷикӣ: Русский.