At-Tawba · 78/129
Übersetzung Umschrift — At-Tawba
أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ ۝٧٨
Alam ya`lamooo annal laaha ya`lamu sirrahum wa najwaahum wa annal laaha `Allaamul Ghuyoob
📖 Auf Deutsch
Wissen sie denn nicht, daß Allah ihr Geheimes und ihre vertraulichen Gespräche kennt und daß Allah der Allwisser der verborgenen Dinge ist?
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • SIRRUHUM (سِرَّهُمْ): Was sie in ihren Herzen verbergen, ihre geheimen Absichten und inneren Überzeugungen.
  • NAJWĀHUM (نَجْوَاهُمْ): Ihre vertraulichen Gespräche und geheimen Beratungen untereinander.
  • ʿALLĀMU AL-GHUYŪB (عَلَّامُ الْغُيُوبِ): Der Allwissende über alles Verborgene – das, was in den Herzen ist, und das, was in der Zukunft liegt.

Tafsir (Erläuterung):

Fragend weist der edle Vers die Heuchler (Munāfiqūn) zurecht: Wissen sie denn nicht, dass Allah alles weiß, was sie in ihren Herzen verbergen – an Heuchelei, Bosheit und bösen Absichten – und auch alles, was sie in ihren geheimen Zusammenkünften miteinander flüstern und planen? Sie glauben vielleicht, dass ihre Machenschaften verborgen bleiben, doch Allah kennt jede Regung ihrer Seelen und jedes geflüsterte Wort. Er ist der Allwissende über alle verborgenen Dinge – nichts ist Ihm verborgen, weder das, was in den Tiefen der Herzen ruht, noch das, was in der Zukunft liegt. Er hat all ihre Taten erfasst und wird sie dafür gerecht zur Rechenschaft ziehen. Diese Ansprache ist eine ernste Warnung an alle, die glauben, ihre Taten und Absichten könnten vor Allah verborgen bleiben.


Gewonnene Lehren und Nutzen:

  1. Allah kennt das Verborgene: Diese Gewissheit erfüllt das Herz des Gläubigen mit tiefer Gottesfurcht (Taqwā). Wer weiß, dass Allah selbst die geheimsten Gedanken kennt, hütet sich davor, in seinem Herzen Böses zu hegen oder heimlich Sünden zu begehen.
  2. Aufrichtigkeit (Ichlās): Der Vers lehrt uns, unsere Absichten zu reinigen und in allem, was wir tun, nur Allahs Wohlgefallen zu suchen – denn Er sieht das Innerste, nicht nur das Äußere.
  3. Trost für die Unterdrückten: Wer Unrecht erleidet, findet Trost in dem Wissen, dass Allah alle geheimen Machenschaften der Unterdrücker kennt und sie nicht ungestraft lassen wird. Dies stärkt das Vertrauen in Allahs Gerechtigkeit.
  4. Wachsamkeit im Alltag: Der Gläubige wird dazu angeleitet, in seinen Worten und Taten achtsam zu sein, denn nichts entgeht Allah. Diese Achtsamkeit führt zu einem Leben in Frieden und innerer Ruhe, da man sich stets bewusst ist, dass Allah über allem wacht.
  5. Liebe zur Nähe Allahs: Wenn wir wissen, dass Allah uns in jedem Moment sieht und kennt, empfinden wir eine tiefe Verbundenheit mit Ihm. Diese Nähe erfüllt das Herz mit Geborgenheit und lässt uns in allen Lebenslagen auf Ihn vertrauen.
🎧 Anhören

📜 Vers 76-80 — At-Tawba

76فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Als Er ihnen aber von Seiner Huld gewährt hatte, geizten sie damit, und sie kehrten sich widerstrebend ab.
77فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
So setzte Er als Folge davon in ihre Herzen Heuchelei bis zum Tag, an dem sie Ihm begegnen werden, dafür, daß sie gegenüber Allah brachen, was sie Ihm versprochen hatten, und daß sie zu lügen pflegten.
78أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Wissen sie denn nicht, daß Allah ihr Geheimes und ihre vertraulichen Gespräche kennt und daß Allah der Allwisser der verborgenen Dinge ist?
79الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Diejenigen, die gegen die Freiwilligen unter den Gläubigen wegen der Almosen verhöhnen und (auch) gegen diejenigen, die nichts als ihre Mühe (als Leistung zu erbringen) finden, und dann über sie spotten - Allah spottet über sie, und für sie wird es schmerzhafte Strafe geben.
80اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Bitte um Vergebung für sie, oder bitte nicht um Vergebung für sie; wenn du (auch) siebzigmal um Vergebung für sie bittest, so wird Allah ihnen doch nicht vergeben. Dies (geschieht deshalb), weil sie Allah und Seinen Gesandten verleugnet haben. Allah leitet das Volk der Frevler nicht recht.
At-TawbaQuran Register
129Vers
MedinensischRevelation
78Vers

Übersetzung — At-Tawba 78

Sure At-Tawba Vers 78 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Wissen sie denn nicht, daß Allah ihr Geheimes und ihre…

Sure Vers 78/129 — At-Tawba التوبة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: At-Tawba Anhören, At-Tawba Übersetzung, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Vers 76–80. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten