توبه · 78/129
ترجمه آوانگاری — توبه
أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ ۝٧٨
Alam ya`lamooo annal laaha ya`lamu sirrahum wa najwaahum wa annal laaha `Allaamul Ghuyoob
📖 معنای فارسی
آيا نمى‌دانند كه خدا راز دل ايشان را مى‌داند و از پچ‌پچ كردنشان آگاه است؟ زيرا اوست كه داناى نهانهاست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سِرّ: آنچه در دل پنهان میدارند و بر زبان نمیآورند.
  • نجوی: گفتگوی پنهانی و درگوشی که میان چند نفر انجام میشود.
  • عَلّامُ الغُیوب: بسیار دانای به همه چیزهای پنهان و نهانها.

تفسیر آیه:

آیا این منافقان نمیدانند که خداوند از راز درونی آنان آگاه است و از گفتگوهای پنهانیشان که در مجالس خود برای نیرنگ و دسیسه انجام میدهند، خبر دارد؟ خداوندی که به تمام نهانها و پنهانیها داناست و هیچ چیز از علم او پوشیده نمیماند. او نه تنها اعمال ظاهری، بلکه نیتها و اندیشههای درونی آنان را نیز میداند و همه را در نامه اعمالشان ثبت کرده است تا در روز قیامت بر اساس آن پاداش یا کیفر دهند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به انسان میآموزد که هیچ کاری، حتی در پنهانیترین حالت، از دید خداوند پوشیده نیست؛ پس مؤمن باید در خلوت و جلوت، مراقب اعمال و نیتهای خود باشد.
  • آگاهی از علم فراگیر خداوند، انسان را به تقوا و پرهیزکاری دعوت میکند و او را از گناه در پنهانی بازمیدارد.
  • این حقیقت که خداوند علامالغیوب است، آرامشبخش دل مؤمنان است؛ زیرا میدانند که اگر در راه حق ستم ببینند، خداوند از آن آگاه است و پاداش صبرشان را خواهد داد.
  • این آیه هشداری است برای کسانی که در پنهان به دسیسه و فریب مشغولند که بدانند نقشههایشان بیثمر است و خداوند بر همه چیز احاطه دارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 76-80 — توبه

76فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
چون خدا از فضل خود مالى نصيبشان كرد، بخل ورزيدند و به اعراض بازگشتند.
77فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
و از آن پس تا روزى كه همراه با آن خلف وعده با خدا و آن دروغها كه مى‌گفتند با او ملاقات كنند، دلهايشان را جاى نفاق ساخت.
78أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
آيا نمى‌دانند كه خدا راز دل ايشان را مى‌داند و از پچ‌پچ كردنشان آگاه است؟ زيرا اوست كه داناى نهانهاست.
79الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
خداوند به استهزا مى‌گيرد كسانى را كه بر مؤمنانى كه به رغبت صدقه مى‌دهند و بيش از استطاعت خويش چيزى نمى‌يابند، عيب مى‌گيرند و مسخره‌شان مى‌كنند. و ايشان را عذابى دردآور است.
80اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
مى‌خواهى برايشان آمرزش بخواه مى‌خواهى آمرزش نخواه، اگر هفتاد بار هم برايشان آمرزش بخواهى خدايشان نخواهد آمرزيد، زيرا به خدا و پيامبرش ايمان ندارند و خدا مردم نافرمان را هدايت نمى‌كند.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
78آیه

ترجمه — توبه 78

سوره توبه آیه 78 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا نمى‌دانند كه خدا راز دل ايشان را مى‌داند و…

سوره آیه 78/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 76–80. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید