At-Tawba · 78/129
Traduction Translittération — At-Tawba
أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ ۝٧٨
Alam ya`lamooo annal laaha ya`lamu sirrahum wa najwaahum wa annal laaha `Allaamul Ghuyoob
📖 Sens en Français
Ne savent-ils pas qu'Allah connaît leur secret et leurs conversations confidentielles et qu'Allah connaît parfaitement les (choses) inconnaissables.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Sirrahum (سِرَّهُمْ) : ce qu'ils dissimulent dans leurs cœurs, leurs pensées intimes et leurs intentions cachées.
  • Najwâhum (نَجْوَاهُمْ) : leurs conversations secrètes et leurs entretiens confidentiels tenus à voix basse.
  • ‘Allâm ul-Ghuyûb (عَلَّامُ الْغُيُوبِ) : Celui qui connaît parfaitement tout ce qui est invisible et caché, sans que rien ne Lui échappe.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah interpelle ici les hypocrites avec une question de reproche : « Ne savent-ils pas qu'Allah connaît leur secret et leur confidence ? » C'est-à-dire qu'Il connaît ce qu'ils dissimulent dans leurs fortes intérieures, comme l'hypocrisie et la mécréance cachée, ainsi que ce qu'ils se murmurent entre eux dans leurs assemblées secrètes, où ils complotent contre le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et les croyants. Allah leur rappelle qu'Il est Celui qui connaît parfaitement les choses invisibles, qu'aucun secret ne Lui échappe, qu'il soit dissimulé dans les cœurs ou chuchoté dans les recoins les plus cachés. Il a tout consigné dans le Livre clair (al-Lawh al-Mahfûz), et Il les rétribuera pleinement pour leurs actes, sans qu'aucune de leurs manœuvres ne demeure ignorée. Cette connaissance divine englobe tout ce qui est caché et apparent, et rien ne peut se soustraire à Sa science infinie.

Leçons et enseignements tirés de cette parole divine :

  1. La science d'Allah est absolue et englobante : Allah connaît les pensées intimes, les secrets des cœurs et les conversations les plus discrètes. Cette réalité doit pousser le croyant à surveiller ses intentions et à purifier son for intérieur, car rien n'échappe à Son Créateur.
  2. La vigilance spirituelle (taqwâ) : La conscience que nos secrets sont connus d'Allah nous incite à éviter l'hypocrisie et la tromperie, et à cultiver la sincérité dans nos paroles et nos actions.
  3. La justice divine : Ce verset rassure les croyants que les complots des hypocrites et leurs manœuvres secrètes ne resteront pas impunis. Allah les saisira et les rétribuera selon leurs œuvres, ce qui est une source de réconfort pour les opprimés.
  4. La grandeur de la foi : Croire qu'Allah est « 'Allâm ul-Ghuyûb » (le Grand Connaisseur des choses invisibles) renforce le lien entre le serviteur et son Seigneur, et l'incite à L'adorer avec une sincérité totale, sachant que son adoration est observée et connue de Lui.
  5. L'appel à la repentance : Ce verset constitue un avertissement pour ceux qui s'adonnent au mal en secret : qu'ils sachent qu'Allah les voit et les entend, et qu'ils se hâtent vers le repentir avant que ne vienne le jour où les secrets seront dévoilés et où les cœurs seront éprouvés.
🎧 Écouter

📜 Verset 76-80 — At-Tawba

76فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Mais, lorsqu'Il leur donna de Sa grâce, ils s'en montrèrent avares et tournèrent le dos en faisant volte-face.
77فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
Il a donc suscité l'hypocrisie dans leurs cœurs, et cela jusqu'au jour où ils Le rencontreront, pour avoir violé ce qu'ils avaient promis à Allah et pour avoir menti.
78أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Ne savent-ils pas qu'Allah connaît leur secret et leurs conversations confidentielles et qu'Allah connaît parfaitement les (choses) inconnaissables.
79الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Ceux-là qui dirigent leurs calomnies contre les croyants qui font des aumônes volontaires et contre ceux qui ne trouvent que leurs faibles moyens (à offrir), et ils se moquent alors d'eux. Qu'Allah les raille. Et ils auront un châtiment douloureux.
80اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Que tu demandes pardon pour eux, ou que tu ne le demandes pas - et si tu demandes pardon pour eux soixante dix fois - Allah ne leur pardonnera point. Et ce parce qu'ils n'ont pas cru en Allah et en Son messager et Allah ne guide pas les gens pervers.
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
78Verset

Traduction — At-Tawba 78

Sourate At-Tawba Verset 78 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ne savent-ils pas qu'Allah connaît leur secret et leurs conversations…

Sourate Verset 78/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 76–80. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères