アッ・タウバ · 78/129
翻訳 ローマ字 — スーラ アッ・タウバ
أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ ۝٧٨
Alam ya`lamooo annal laaha ya`lamu sirrahum wa najwaahum wa annal laaha `Allaamul Ghuyoob
📖 日本語意味
かれらはアッラーが,かれらの隠し(た考え)も秘密の相談も,知っておられることを知らないのか。またアッラーが,見得ないこと凡てを熟知されている(ことを)。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 語句の解説

  • سِرَّهُمْ(彼らの秘密): 彼らが心の内に隠していること、特に偽装(ニファーク)の思いや悪意。
  • نَجْوَاهُمْ(彼らの密談): 彼らが互いにひそかに交わす話。陰謀や策略を巡らせるための内密の会話。
  • عَلَّامُ الْغُيُوبِ(不可知の領域を熟知される方): アッラーは、被造物には隠されている全ての事柄——心の内、未来、見えない世界——を完全に知っておられる方である。

### アーヤの解説

このアーヤは、偽信者(ムナーフィクーン)たちに向けられた問いかけです。彼らは、自分たちの偽りの信仰や悪だくみが誰にも知られないと思い込み、密かに陰謀を巡らせていました。しかし、アッラーは彼らの心の内に隠された秘密も、彼らがひそかに交わす密談の内容も、すべて完全に把握しておられます。彼らがどれほど隠そうとしても、アッラーの知識から逃れることはできません。アッラーは「不可知の領域を熟知される方」であり、天と地のあらゆる隠された事柄、そして人間の心の奥底までも余すところなく知っておられるのです。したがって、彼らの悪事はすべて記録されており、やがてその行いに対する報いを必ず受けることになります。この問いかけは、彼らの無知を戒め、アッラーの監視が常に及んでいることを自覚させようとするものです。

### このアーヤから得られる教訓と導き

  1. アッラーの全知は完全である: 私たちが心の中でひそかに思うこと、誰にも話していない秘密も、アッラーはすべて知っておられます。この意識を持つことで、心の内から悪意や欺瞞を清め、誠実さを保つことができます。
  2. 密談や陰謀の無意味さ: 人間がどんなに巧妙に策略を巡らせても、アッラーの知識から逃れることはできません。陰謀や悪だくみは、結局は自分自身に返ってくるものであり、真の成功は誠実さと正義にこそあります。
  3. 行動の責任: 私たちのすべての行いはアッラーの記録に残り、それに対して報いがあります。このことを自覚すれば、目に見える場所だけでなく、誰も見ていない場所でも正しい行いを心がけるようになります。
  4. 安心と信頼: アッラーがすべてをご存じであるということは、不正を行う者にとっては警告ですが、誠実に生きる者にとっては大きな安心です。不正が行われても、アッラーが必ず正義を実現してくださるという信頼を持つことができます。
  5. 内面の浄化: 外見だけの信仰ではなく、心の内をアッラーに委ね、偽りのない純粋な信仰を育むことの大切さを教えられます。イスラームは、形式だけでなく、心の誠実さを重んじる宗教です。


📜 節 76-80 — スーラ アッ・タウバ

76فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
だがかれが,恩恵を与えれば,かれらはそれに貪欲になって,(約束に)背き(宗教への貢献を)嫌う。
77فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
それでかれらがかれに会う日まで,その心の中に偽善を抱かせて懲らしめられる。それはかれらがアッラーとの約束を破り,(度々)偽りを言っていたためである。
78أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
かれらはアッラーが,かれらの隠し(た考え)も秘密の相談も,知っておられることを知らないのか。またアッラーが,見得ないこと凡てを熟知されている(ことを)。
79الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
信者たちで進んで慈善のために施しをする者を篤り,または自分の労力の外に,施すもののない者を罵って,かれらに嘲笑を加える者がある。アッラーはその嘲笑をかれらに返される。かれらに対しては痛ましい懲罰があろう。
80اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
あなたがかれらのために御赦しを請おうとも,また請わなくても(かれらの罪は免れられない)。あなたが仮令70回,かれらのために御赦しを請うても,アッラーはかれらを赦されないであろう。これはかれらがアッラーとその使徒を信しないためである。アッラーは掟に背く者を御導きになられない。
アッ・タウバクルアーン目次
129
MedinanRevelation
78

翻訳 — アッ・タウバ 78

スーラ アッ・タウバ 節 78 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれらはアッラーが,かれらの隠し(た考え)も秘密の相談も,知っておられることを知らないのか。またアッラーが,見得ないこと凡てを熟知されている(ことを)。

スーラ 節 78/129 — スーラ アッ・タウバ التوبة (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アッ・タウバ 聴く, スーラ アッ・タウバ 翻訳, スーラ アッ・タウバ mp3, スーラ アッ・タウバ pdf. 節 76–80. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers