அத்-தௌபா · 78/129
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அத்-தௌபா
أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ ۝٧٨
Alam ya`lamooo annal laaha ya`lamu sirrahum wa najwaahum wa annal laaha `Allaamul Ghuyoob
📖 தமிழில்
அவர்களுடைய இரகசிய எண்ணங்களையும், அவர்களுடைய அந்தரங்க ஆலோசனைகளையும் அல்லாஹ் அறிவான் என்பதையும்; இன்னும், மறைவானவற்றை எல்லாம் நிச்சயமாக அல்லாஹ் நன்கு அறிபவனாக இருக்கின்றான் என்பதையும் அவர்கள் அறியவில்லையா,

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • سِرّهم (அவர்களின் இரகசியம்): மனதில் மறைத்து வைத்திருக்கும் எண்ணங்கள், நயவஞ்சக எண்ணங்கள்.
  • நஜ்வாஹும் (அவர்களின் இரகசியப் பேச்சு): அவர்கள் தங்களுக்குள் மறைந்து பேசிக்கொள்ளும் சதித்திட்டங்கள் மற்றும் தீய பேச்சுக்கள்.
  • அல்லாம் உல் குயூப் (மறைவானவற்றை முழுமையாக அறிபவன்): படைப்புகளின் மறைவான விஷயங்கள், இரகசியங்கள் அனைத்தையும் நன்கு அறிந்தவன்.

விளக்கம்:

நயவஞ்சகர்களே! உங்களுக்கு இது தெரியாதா? நீங்கள் உங்கள் மனதில் மறைத்து வைத்திருக்கும் நயவஞ்சக எண்ணங்களையும், நீங்கள் ஒன்றுகூடி இரகசியமாகப் பேசிக்கொள்ளும் சதித்திட்டங்களையும் அல்லாஹ் முழுமையாக அறிகிறான் என்பதை நீங்கள் உணரவில்லையா? உங்கள் இரகசியங்கள் எதுவும் அவனிடமிருந்து மறைந்திருக்காது. ஏனெனில், அல்லாஹ் மறைவான அனைத்தையும் அறிபவன். வானங்கள், பூமி, கடல்கள், மலைகள் – எங்கு என்ன நடந்தாலும், எந்த உயிரினத்தின் மனதில் என்ன எண்ணம் இருந்தாலும், அவன் அறியாமல் இல்லை. அவன் உங்கள் ஒவ்வொரு செயலையும், ஒவ்வொரு சொல்லையும், ஒவ்வொரு எண்ணத்தையும் பதிவு செய்து வைத்திருக்கிறான். எனவே, இவற்றுக்காக அவன் உங்களை நிச்சயமாக கேள்வி கேட்பான், அதற்கேற்ற கூலியை வழங்குவான். உங்கள் சதித்திட்டங்கள் அனைத்தும் அவனுக்குத் தெரிந்தே இருக்கின்றன; அவற்றுக்கான தண்டனையிலிருந்து நீங்கள் தப்ப முடியாது.

பயன்படுத்தும் படிப்பினைகள்:

  1. அல்லாஹ்வின் கண்காணிப்பு உணர்வு (முராகபா) – ஒவ்வொரு முஸ்லிமும் தான் எங்கிருந்தாலும், எதைச் செய்தாலும் அல்லாஹ் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறான் என்ற உணர்வுடன் வாழ வேண்டும். இதுவே இறையச்சத்தின் உச்சம்.
  2. இரகசியமாகப் பாவம் செய்பவர்களுக்கு இது ஒரு கடுமையான எச்சரிக்கை – மனிதர்கள் அறியாவிட்டாலும், அல்லாஹ் அறிகிறான். எனவே, இரகசிய இடங்களிலும் நல்லதையே செய்ய வேண்டும்.
  3. அல்லாஹ்வின் ஞானம் அனைத்தையும் உள்ளடக்கியது – அவனிடமிருந்து எதுவும் மறைவதில்லை. இந்த நம்பிக்கை ஒரு முஸ்லிமின் வாழ்க்கையில் தூய்மையையும், நேர்மையையும் ஏற்படுத்துகிறது.
  4. நயவஞ்சகம் மற்றும் சதித்திட்டங்கள் அழிந்துபோகும் – மனிதர்கள் எவ்வளவு தந்திரமாக இருந்தாலும், அல்லாஹ்வின் ஞானத்திலிருந்து தப்ப முடியாது. எனவே, நேர்மையான வாழ்க்கையே வெற்றிக்கான பாதை.
  5. இந்த வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு மன அமைதியைத் தருகிறது – தங்களுக்கு எதிராகச் சதி செய்பவர்கள் யாராக இருந்தாலும், அல்லாஹ் அவர்களின் சதிகளை அறிந்து, தக்க நேரத்தில் தண்டிப்பான் என்பதால், நம்பிக்கையாளர்கள் அல்லாஹ்வையே நம்பி அமைதியாக வாழலாம்.


📜 வசனம் 76-80 — சூரா அத்-தௌபா

76فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
(அவ்வாறே) அவன் அவர்களுக்குத் தன் அருட்கொடையிலிருந்து வழங்கியபோது, அதில் அவர்கள் உலோபித்தனம் செய்து, அவர்கள் புறக்கணித்தவர்களாக பின் வாங்கிவிட்டனர்.
77فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
எனவே, அவர்கள் அல்லாஹ்விடம் செய்த வாக்குறுதிக்கு மாறு செய்ததாலும்; அவர்கள் பொய் சொல்லிக் கொண்டே இருந்ததினாலும் அல்லாஹ், அவர்களுடைய உள்ளங்களில் தன்னைச் சந்திக்கும் (இறுதி) நாள் வரையில் நயவஞ்சகத்தைப் போட்டுவிட்டான்.
78أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
அவர்களுடைய இரகசிய எண்ணங்களையும், அவர்களுடைய அந்தரங்க ஆலோசனைகளையும் அல்லாஹ் அறிவான் என்பதையும்; இன்னும், மறைவானவற்றை எல்லாம் நிச்சயமாக அல்லாஹ் நன்கு அறிபவனாக இருக்கின்றான் என்பதையும் அவர்கள் அறியவில்லையா,
79الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
இ(ம் முனாஃபிக்கான)வர்கள் முஃமின்களில் தாராளமாக தர்மம் செய்பவர்களையும் (வேறு பொருள் எதுவுமில்லாததால்) தங்கள் உழைப்பை தானமாகக் கொடுப்பவர்களையும் குறை கூறி, ஏளனமும் செய்கிறார்கள். இவர்களை அல்லாஹ் ஏளனம் செய்கிறான். இவர்களுக்கு நோவினை தரும் வேதனையும் உண்டு.
80اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
ஏனென்றால் இவர்கள் அல்லாஹ்வையும், அவன் தூதரையும் நிராகரித்தார்கள் - இத்தகைய பாவிகளின் கூட்டத்தை அல்லாஹ் நேர்வழியில் செலுத்த மாட்டான்.
அத்-தௌபாகுர்ஆன் பட்டியல்
129வசனம்
MedinanRevelation
78வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அத்-தௌபா 78

சூரா அத்-தௌபா வசனம் 78 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவர்களுடைய இரகசிய எண்ணங்களையும், அவர்களுடைய அந்தரங்க ஆலோசனைகளையும் அல்லாஹ் அறிவான் என்பதையும்; இன்னும்,…

சூரா வசனம் 78/129 — சூரா அத்-தௌபா التوبة (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அத்-தௌபா கேள், சூரா அத்-தௌபா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அத்-தௌபா mp3, சூரா அத்-தௌபா pdf. வசனம் 76–80. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers