ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 78 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “พวกเขามิได้รู้ดอกหรือว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงรู้ความเร้นลับของพวกเขา และการพูดซุบซิบของพวกเขา และแท้จริงอัลลอฮ์ เป็นผู้ทรงรอบรู้ในซึ่งสิ่งเร้นลับทั้งหลาย”

อัต-เตาบะห์ · 78/129

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ ۝٧٨

🔤 Transliteration

Alam ya`lamooo annal laaha ya`lamu sirrahum wa najwaahum wa annal laaha `Allaamul Ghuyoob

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“พวกเขามิได้รู้ดอกหรือว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงรู้ความเร้นลับของพวกเขา และการพูดซุบซิบของพวกเขา และแท้จริงอัลลอฮ์ เป็นผู้ทรงรอบรู้ในซึ่งสิ่งเร้นลับทั้งหลาย”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำศัพท์ที่ควรอธิบาย:

سِرَّهُمْ (ซิรเราะฮุม) หมายถึง สิ่งที่พวกเขาปกปิดซ่อนเร้นไว้ในจิตใจ เช่น ความกลับกลอก (นิฟาก) และความไม่จริงใจ
نَجْوَاهُمْ (นัจวาฮุม) หมายถึง การพูดกระซิบกระซาบกันเป็นการส่วนตัวในที่ลับ เพื่อวางแผนร้ายและอุบายต่างๆ
عَلَّامُ الْغُيُوبِ (อัลลามุลฆุยูบ) หมายถึง ผู้ทรงรอบรู้ยิ่งในสิ่งเร้นลับทั้งหลาย ไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์ได้ ไม่ว่าจะเป็นสิ่งที่อยู่ในใจหรือสิ่งที่เกิดขึ้นในที่ลับ

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นการตำหนิและเตือนสติพวกมุนาฟิกีน (ผู้กลับกลอก) ที่คิดว่าพวกเขาสามารถปกปิดความไม่จริงใจและการวางแผนร้ายของตนจากอัลลอฮ์ได้ อัลลอฮ์ทรงถามพวกเขาว่า “พวกเขาไม่รู้หรือว่า แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรอบรู้สิ่งที่พวกเขาปกปิดไว้ในใจ และทรงรอบรู้การพูดกระซิบกระซาบกันอย่างลับๆ ของพวกเขา” ไม่ว่าพวกเขาจะซ่อนเร้นความเกลียดชัง ความมุ่งร้าย หรือวางแผนอุบายใดๆ ไว้ในที่ลับเพียงใด อัลลอฮ์ย่อมทรงรอบรู้ทั้งหมด และพระองค์คือผู้ทรงรอบรู้ยิ่งในสิ่งเร้นลับทั้งมวล ไม่มีสิ่งใดในแผ่นดินหรือในฟากฟ้า ไม่ว่าจะเล็กน้อยเพียงใด จะรอดพ้นจากความรู้ของพระองค์ไปได้

ดังนั้น พวกเขาจึงไม่ควรหลงคิดว่าตนจะรอดพ้นจากการลงโทษของอัลลอฮ์ได้ เพราะอัลลอฮ์ทรงบันทึกทุกสิ่งที่พวกเขากระทำไว้ และจะทรงตอบแทนพวกเขาอย่างครบถ้วนตามที่พวกเขาได้กระทำไว้

บทเรียนและประโยชน์ที่ได้รับจากอายะฮ์:

ความรอบรู้ของอัลลอฮ์นั้นครอบคลุมทุกสิ่ง — ไม่ว่าจะเป็นสิ่งที่เราปกปิดในใจ หรือสิ่งที่เราพูดกันในที่ลับ อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทั้งหมด ดังนั้นผู้ศรัทธาจึงต้องสำรวมตนให้อยู่ในความดีเสมอ แม้ในเวลาที่ไม่มีใครเห็น
ความจริงใจต่ออัลลอฮ์คือหัวใจของการศรัทธา — การที่เรารู้ว่าอัลลอฮ์ทรงเห็นและทรงรู้ทุกสิ่ง ย่อมทำให้เราหมั่นตรวจสอบตนเอง และไม่กล้าที่จะทำความผิดแม้ในที่ลับ
การวางแผนร้ายจะไม่รอดพ้นจากการตอบแทนของอัลลอฮ์ — ผู้ที่คิดอุบายและวางแผนร้ายต่อผู้อื่น แม้จะสำเร็จในโลกนี้ แต่ในวันกิยามะฮ์พวกเขาจะต้องพบกับการตอบแทนที่ยุติธรรมจากพระผู้เป็นเจ้า
ความสบายใจของผู้บริสุทธิ์ใจ — ผู้ที่มีจิตใจบริสุทธิ์และจริงใจต่ออัลลอฮ์ ย่อมไม่ต้องหวาดระแวงหรือกังวล เพราะเขาไม่ได้ปกปิดสิ่งใดที่ผิด และพร้อมที่จะเผชิญหน้ากับพระเจ้าของเขาด้วยความมั่นใจ
การตระหนักถึงการเฝ้ามองของอัลลอฮ์ (มุรอกอบะฮ์) — ความรู้นี้จะช่วยยกระดับจิตวิญญาณของผู้ศรัทธา ให้เขามีชีวิตอยู่อย่างมีสติและสำรวมอยู่เสมอ ทั้งในที่เปิดเผยและในที่ลับ ซึ่งเป็นคุณสมบัติสำคัญของผู้ที่ประสบความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

📜 อายะฮฺ 76-80 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

76فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ

“ครั้นเมื่อพระองค์ได้ทรงประทานให้แก่พวกเขา ซึ่งส่วนหนึ่งจากความกรุณาของพระองค์พวกเขาก็ตระหนี่ในส่วนนั้นและได้ผินหลังให้ โดยที่พวกเขาเป็นผู้ผินหลังให้อยู่แล้ว”

77فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ

“แล้วพระองค์ก็ทรงให้การกลับกลอกในหัวใจของพวกเขาเป็นผลลัพธ์ แก่พวกเขา จนกระทั่งถึงวันที่พวกเขาจะพบพระองค์ เนื่องจากการที่พวกเขาบิดพริ้วต่ออัลลอฮ์ ในสิ่งที่พวกเขาให้สัญญาไว้แก่พระองค์ และเนื่องจากการที่พวกเขาปฏิเสธ ”

78أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

79الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

“พวกที่ตำหนิ บรรดาผู้ที่สมัครใจจากหมู่ผู้ศรัทธาในการบริจาคทาน และตำหนิผู้ที่ไม่พบสิ่งใด (จะบริจาค)นอกจากค่าแรงงานอันเล็กน้อยของพวกเขา แล้วเย้ยหยันพวกเขา นั้น อัลลอฮ์ได้ทรงเย้ยหยันพวกเขา แล้วและสำหรับพวกเขานั้น คือการลงโทษอันเจ็บแสบ”

80اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

“เจ้าจงขออภัยโทษให้แก่พวกเขา หรือไม่ก็จงอย่าขออภัยโทษให้แก่พวกเขา หากเจ้าขออภัยให้แก่พวกเขาเจ็ดสิบครั้ง อัลลอฮ์ก็จะไม่ทรงอภัยให้แก่พวกเขาเป็นอันขาด นั่นก็เพราะว่าพวกเขาได้ปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และร่อซูลของพระองค์ และอัลลอฮ์ จะไม่ทรงแนะนำกลุ่มชนที่ละเมิด”

← อายะฮฺ 77 📖 อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 79 →

อัต-เตาบะห์ดัชนีอัลกุรอาน

129อายะฮฺ

MedinanRevelation

78อายะฮฺ

คำแปล — อัต-เตาบะห์ 78

ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 78 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “พวกเขามิได้รู้ดอกหรือว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงรู้ความเร้นลับของพวกเขา และการพูดซุบซิบของพวกเขา และแท้จริงอัลลอฮ์ เป็นผู้ทรงรอบรู้ในซึ่งสิ่งเร้นลับทั้งหลาย”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 78/129 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ التوبة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ pdf. อายะฮฺ 76–80. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3