توبہ · 78/129
ترجمہ تلفظ — توبہ
أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ ۝٧٨
Alam ya`lamooo annal laaha ya`lamu sirrahum wa najwaahum wa annal laaha `Allaamul Ghuyoob
📖 اردو ترجمہ
کیا ان کو معلوم نہیں کہ خدا ان کے بھیدوں اور مشوروں تک سے واقف ہے اور یہ کہ وہ غیب کی باتیں جاننے والا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • سِرّ: وہ بھید جو دل میں چھپایا جائے۔
  • نجوی: سرگوشی، وہ راز کی باتیں جو باہم کی جائیں۔
  • علّام الغیوب: غیب کا مکمل جاننے والا، جس سے کوئی پوشیدہ چیز مخفی نہ ہو۔

تفسیر:

کیا ان منافقوں کو معلوم نہیں کہ اللہ تعالیٰ ان کے دلوں کے بھیدوں کو جانتا ہے اور ان کی وہ سرگوشیاں بھی جانتا ہے جو وہ آپس میں کرتے ہیں؟ وہ اپنے دلوں میں نفاق چھپاتے ہیں اور اپنی مجلسوں میں مسلمانوں کے خلاف سازشیں کرتے ہیں، لیکن اللہ تعالیٰ ان کے سینوں کے رازوں سے پوری طرح باخبر ہے۔ وہ ہر اس بات کو جانتا ہے جو وہ چھپاتے ہیں اور ہر اس بات کو بھی جانتا ہے جو وہ باہم سرگوشی میں کہتے ہیں۔ اللہ تعالیٰ غیب کا مکمل جاننے والا ہے، اس کی ذات سے کوئی چیز پوشیدہ نہیں، نہ زمین کی گہرائیوں میں چھپی کوئی شے، نہ دلوں کے اندر چھپے ہوئے ارادے، نہ رات کی تاریکی میں کی جانے والی سرگوشیاں۔ وہ ان تمام اعمال کا حساب رکھتا ہے اور انہیں ان کے کیے کی سزا دے گا۔

دعوتی پہلو:

اللہ تعالیٰ کی یہ صفت کہ وہ "علّام الغیوب" ہے، مومن کے لیے بہت بڑی خوشخبری ہے۔ جب ہم جانتے ہیں کہ اللہ ہمارے دلوں کے راز جانتا ہے، تو ہم اپنے دل کو پاک رکھیں، اپنے ارادوں کو صاف رکھیں، اور اپنی سرگوشیوں میں بھی نیکی کو شامل رکھیں۔ یہ علم ہمیں تقویٰ کی بلندیوں تک لے جاتا ہے، کیونکہ جب انسان کو یقین ہو کہ اللہ اس کے دل کی بات جانتا ہے، تو وہ خلوت اور جلوت میں ایک جیسا رہتا ہے۔ اے بندے! جب تو اکیلا ہو تو یاد رکھ کہ اللہ تیرے ساتھ ہے، تیرے دل کی ہر بات جانتا ہے، تیری ہر سرگوشی سنتا ہے۔ یہی وہ ایمان ہے جو انسان کو گناہوں سے روکتا ہے اور نیکیوں کی طرف لے جاتا ہے۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں یہ بتا کر اپنے فضل سے نوازا ہے کہ وہ ہم سے کبھی غافل نہیں، ہماری ہر دعا سنتا ہے، ہر پکار جانتا ہے، اور ہر اچھے عمل کا اجر دینے والا ہے۔ اس لیے ہم اپنے دلوں کو اللہ کی یاد سے آباد رکھیں اور اپنی زبانوں کو اس کے ذکر سے تر رکھیں، کیونکہ وہی ہمارا خالق، مالک اور نگران ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 76-80 — توبہ

76فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
لیکن جب خدا نے ان کو اپنے فضل سے (مال) دیا تو اس میں بخل کرنے لگے اور (اپنے عہد سے) روگردانی کرکے پھر بیٹھے
77فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
تو خدا نے اس کا انجام یہ کیا کہ اس روز تک کے لیے جس میں وہ خدا کے روبرو حاضر ہوں گے ان کے دلوں میں نفاق ڈال دیا اس لیے کہ انہوں نے خدا سے جو وعدہ کیا تھا اس کے خلاف کیا اور اس لیے کہ وہ جھوٹ بولتے تھے
78أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
کیا ان کو معلوم نہیں کہ خدا ان کے بھیدوں اور مشوروں تک سے واقف ہے اور یہ کہ وہ غیب کی باتیں جاننے والا ہے
79الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
جو (ذی استطاعت) مسلمان دل کھول کر خیرات کرتے ہیں اور جو (بےچارے غریب صرف اتنا ہی کما سکتے ہیں جتنی مزدوری کرتے (اور تھوڑی سی کمائی میں سے خرچ بھی کرتے) ہیں ان پر جو (منافق) طعن کرتے ہیں اور ہنستے ہیں۔ خدا ان پر ہنستا ہے اور ان کے لیے تکلیف دینے والا عذاب (تیار) ہے
80اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
تم ان کے لیے بخشش مانگو یا نہ مانگو۔ (بات ایک ہے) ۔ اگر ان کے لیے ستّر دفعہ بھی بخشش مانگو گے تو بھی خدا ان کو نہیں بخشے گا۔ یہ اس لیے کہ انہوں نے خدا اور اس کے رسول سے کفر کیا۔ اور خدا نافرمان لوگوں کو ہدایت نہیں دیتا
توبہقرآن فہرست
129آیت
مدنیRevelation
78آیت

ترجمہ — توبہ 78

سورہ توبہ آیت 78 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : کیا ان کو معلوم نہیں کہ خدا ان کے بھیدوں…

سورہ آیت 78/129 — توبہ التوبة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: توبہ سنیں, توبہ ترجمہ, توبہ mp3, توبہ pdf. آیت 76–80. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں