আত-তওবা · 78/129
অনুবাদ উচ্চারণ — আত-তওবা
أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ ۝٧٨
Alam ya`lamooo annal laaha ya`lamu sirrahum wa najwaahum wa annal laaha `Allaamul Ghuyoob
📖 বাংলা অর্থ
তারা কি জেনে নেয়নি যে, আল্লাহ তাদের রহস্য ও শলা-পরামর্শ সম্পর্কে অবগত এবং আল্লাহ খুব ভাল করেই জানেন সমস্ত গোপন বিষয় ?
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • سِرّهُمْ (তাদের গোপন বিষয়): যা তারা নিজেদের অন্তরে লুকিয়ে রেখেছে, যেমন মুনাফিকি ও কুফরির বিশ্বাস।
  • نَجْوَاهُمْ (তাদের গোপন পরামর্শ): যে গোপন কথাবার্তা ও ষড়যন্ত্র তারা নিজেদের মধ্যে করে থাকে।
  • عَلَّامُ الْغُيُوبِ (গায়েবসমূহের সর্বজ্ঞ): আল্লাহ তাআলা এমন সত্তা যিনি দৃশ্য-অদৃশ্য, প্রকাশ্য-গোপন, অন্তরের গোপন বিষয় এবং আকাশ-জমিনের সমস্ত লুকানো বিষয় সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত।

তাফসির:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা মুনাফিকদের প্রতি ভৎসর্যসূচক প্রশ্ন করেছেন—তারা কি জানেনা যে, আল্লাহ তাআলা তাদের অন্তরের গোপন বিষয় এবং তাদের গোপন পরামর্শ সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত? তারা যখন মসজিদে বা অন্য কোথাও মিলে মুনাফিকি ও কুফরির ষড়যন্ত্র করে, তখন তারা মনে করে তাদের কথা কেউ শুনছে না। কিন্তু আল্লাহ তাআলা তাদের সেই গোপন কথাবার্তা, অন্তরের সংকল্প এবং পরস্পরের মধ্যে যে গোপন যোগাযোগ ও ষড়যন্ত্র চলে—সবই জানেন। আল্লাহ তাআলা এমন সত্তা যিনি সমস্ত গায়েব বা অদৃশ্য বিষয়ের জ্ঞান রাখেন; তাঁর কাছে আসমান-জমিনের কোনো গোপন বিষয়ই লুকানো নেই। তারা যতই গোপনে চক্রান্ত করুক না কেন, আল্লাহ তাআলা তাদের প্রতিটি কাজ হিসাব করছেন এবং তাদের সকল কাজ তাঁর জ্ঞানের আওতায় রয়েছে। তাই তারা যদি মনে করে যে, তাদের কুচক্রান্ত আল্লাহর চোখ এড়িয়ে যাবে, তবে তা তাদের চরম ভুল ধারণা। তাদের এই সমস্ত গোপন কাজের জন্য তাদেরকে অবশ্যই জবাবদিহি করতে হবে এবং আল্লাহ তাদেরকে তাদের কর্মের উপযুক্ত প্রতিদান দেবেন।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, আল্লাহ তাআলা আমাদের অন্তরের গোপন চিন্তা, সংকল্প এবং গোপন কথাবার্তা সবই জানেন। তাই আমাদের উচিত সর্বদা সৎ ও নেক কাজ করা এবং এমন কোনো কাজ থেকে বিরত থাকা যা আল্লাহর নিকট অপছন্দনীয়।
  2. মানুষের মনে এই বিশ্বাস দৃঢ় হলে সে কখনো গোপনে পাপ করতে সাহস পাবে না। কারণ সে জানে যে, আল্লাহ সব সময় তার ওপর নজর রাখছেন এবং তার প্রতিটি কাজের হিসাব নেওয়া হবে।
  3. এই আয়াত মুমিনের জন্য আশ্বাসের বিষয় যে, আল্লাহ তাঁর অন্তরের ভালো উদ্দেশ্য ও নেক নিয়ত সম্পর্কেও জানেন। তাই কেউ যদি গোপনে ভালো কাজ করে বা অন্তরে সৎ সংকল্প পোষণ করে, আল্লাহ তাকে তার পুরস্কার দেবেন।
  4. মুনাফিক ও কপটচারীদের ব্যাপারে সতর্কতা—তারা যতই গোপনে ষড়যন্ত্র করুক না কেন, আল্লাহর জ্ঞান ও শক্তি থেকে তারা বাঁচতে পারবে না। তাদের সকল কুমন্ত্রণা আল্লাহর নিকট প্রকাশিত এবং তারা এর শাস্তি পাবে।
  5. এই আয়াত আমাদেরকে আল্লাহর প্রতি পূর্ণ আস্থা ও ভরসা রাখতে শেখায়। যেহেতু আল্লাহ সর্বজ্ঞ, তাই আমাদের উচিত তাঁরই নির্দেশ মেনে চলা এবং তাঁরই সন্তুষ্টি অর্জনের চেষ্টা করা।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 76-80 — আত-তওবা

76فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
অতঃপর যখন তাদেরকে স্বীয় অনুগ্রহের মাধ্যমে দান করা হয়, তখন তাতে কার্পণ্য করেছে এবং কৃত ওয়াদা থেকে ফিরে গেছে তা ভেঙ্গে দিয়ে।
77فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
তারপর এরই পরিণতিতে তাদের অন্তরে কপটতা স্থান করে নিয়েছে সেদিন পর্যন্ত, যেদিন তার তাঁর সাথে গিয়ে মিলবে। তা এজন্য যে, তারা আল্লাহর সাথে কৃত ওয়াদা লংঘন করেছিল এবং এজন্যে যে, তারা মিথ্যা কথা বলতো।
78أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
তারা কি জেনে নেয়নি যে, আল্লাহ তাদের রহস্য ও শলা-পরামর্শ সম্পর্কে অবগত এবং আল্লাহ খুব ভাল করেই জানেন সমস্ত গোপন বিষয় ?
79الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
সে সমস্ত লোক যারা ভৎর্সনা-বিদ্রূপ করে সেসব মুসলমানদের প্রতি যারা মন খুলে দান-খয়রাত করে এবং তাদের প্রতি যাদের কিছুই নেই শুধুমাত্র নিজের পরিশ্রমলব্দ বস্তু ছাড়া। অতঃপর তাদের প্রতি ঠাট্টা করে। আল্লাহ তাদের প্রতি ঠাট্টা করেছেন এবং তাদের জন্য রয়েছে বেদনাদায়ক আযাব।
80اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
তুমি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা কর আর না কর। যদি তুমি তাদের জন্য সত্তর বারও ক্ষমাপ্রার্থনা কর, তথাপি কখনোই তাদেরকে আল্লাহ ক্ষমা করবেন না। তা এজন্য যে, তারা আল্লাহকে এবং তাঁর রসূলকে অস্বীকার করেছে। বস্তুতঃ আল্লাহ না-ফারমানদেরকে পথ দেখান না।
আত-তওবাকুরআন সূচী
129আয়াত
মাদানীRevelation
78আয়াত

অনুবাদ — আত-তওবা 78

সূরা আত-তওবা আয়াত 78 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তারা কি জেনে নেয়নি যে, আল্লাহ তাদের রহস্য ও শলা-পরামর্শ…

সূরা আয়াত 78/129 — আত-তওবা التوبة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আত-তওবা শুনুন, আত-তওবা অনুবাদ, আত-তওবা mp3, আত-তওবা pdf. আয়াত 76–80. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না