At-Taubah · 78/129
Terjemah Transliterasi — At-Taubah
أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ ۝٧٨
Alam ya`lamooo annal laaha ya`lamu sirrahum wa najwaahum wa annal laaha `Allaamul Ghuyoob
📖 Arti Bahasa Indonesia
Tidaklah mereka tahu bahwasanya Allah mengetahui rahasia dan bisikan mereka, dan bahwasanya Allah amat mengetahui segala yang ghaib.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • سِرَّهُمْ (sirrahum): apa yang mereka sembunyikan di dalam hati, berupa kemunafikan dan niat buruk.
  • نَجْوَاهُمْ (najwāhum): pembicaraan rahasia di antara mereka, baik berupa bisikan, rencana jahat, maupun makar yang mereka lakukan secara sembunyi-sembunyi.
  • عَلَّامُ الْغُيُوبِ ('allāmul-ghuyūb): Yang Maha Mengetahui segala sesuatu yang gaib, tersembunyi, dan tidak tampak oleh makhluk; tidak ada satu pun yang luput dari pengetahuan-Nya.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menegur kaum munafik dengan pertanyaan yang menggugah hati: "Tidakkah mereka mengetahui bahwa Allah mengetahui apa yang mereka sembunyikan di dalam hati dan apa yang mereka bisikkan secara rahasia dalam pertemuan-pertemuan mereka?"

Mereka mengira bahwa tipu daya dan makar yang mereka rancang secara sembunyi-sembunyi tidak akan diketahui siapa pun. Mereka berbisik-bisik merencanakan keburukan, mengejek ayat-ayat Allah, dan berkomplot melawan Rasulullah ﷺ serta kaum mukminin, dengan penuh keyakinan bahwa tidak ada yang akan membongkar rahasia mereka.

Namun Allah menegaskan bahwa Dia Maha Mengetahui segala sesuatu. Tidak ada satu pun yang tersembunyi dari-Nya, baik yang tersimpan rapat di dalam sanubari maupun yang dibisikkan dengan suara perlahan di tempat yang paling tersembunyi sekalipun. Allah mengetahui isi hati mereka yang penuh kemunafikan, mengetahui pembicaraan rahasia mereka yang penuh kedengkian, dan mengetahui segala amal perbuatan mereka.

Ayat ini menjadi peringatan keras bagi mereka bahwa Allah akan membalas seluruh perbuatan mereka yang telah dicatat dan dihitung dengan sempurna. Tidak ada satu pun yang luput dari pengawasan-Nya, dan tidak ada satu pun yang akan lolos dari keadilan-Nya.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah hakikat yang sangat agung: bahwa Allah Subhanahu wa Ta'ali Maha Melihat dan Maha Mengetahui segala sesuatu, termasuk apa yang paling tersembunyi dalam hati kita. Tidak ada satu pun yang luput dari pengetahuan-Nya.

Betapa indahnya jika kita menjadikan keyakinan ini sebagai pengendali diri. Ketika kita ingin berbuat baik, ingatlah bahwa Allah melihat dan mengetahui niat kita, lalu Dia akan membalasnya dengan kebaikan yang berlipat ganda. Dan ketika bisikan jahat datang mengajak kita bermaksiat secara sembunyi-sembunyi, ingatlah bahwa Allah mengetahui segala yang kita sembunyikan, dan tidak ada satu tempat pun yang luput dari pengawasan-Nya.

Keyakinan ini bukanlah untuk membuat kita takut dan cemas, melainkan untuk menenangkan hati bahwa Allah selalu bersama kita, mengetahui setiap usaha dan perjuangan kita. Maka perbaikilah niatmu, sucikanlah hatimu, dan jadikanlah setiap langkahmu di bawah pengawasan Allah yang Maha Mengetahui. Karena sesungguhnya, kebahagiaan sejati itu terletak pada hati yang bersih dan amal yang ikhlas karena Allah semata.



📜 Ayat 76-80 — At-Taubah

76فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Maka setelah Allah memberikan kepada mereka sebahagian dari karunia-Nya, mereka kikir dengan karunia itu, dan berpaling, dan mereka memanglah orang-orang yang selalu membelakangi (kebenaran).
77فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
Maka Allah menimbulkan kemunafikan pada hati mereka sampai kepada waktu mereka menemui Allah, karena mereka telah memungkiri terhadap Allah apa yang telah mereka ikrarkan kepada-Nya dan juga karena mereka selalu berdusta.
78أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Tidaklah mereka tahu bahwasanya Allah mengetahui rahasia dan bisikan mereka, dan bahwasanya Allah amat mengetahui segala yang ghaib.
79الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(Orang-orang munafik itu) yaitu orang-orang yang mencela orang-orang mukmin yang memberi sedekah dengan sukarela dan (mencela) orang-orang yang tidak memperoleh (untuk disedekahkan) selain sekedar kesanggupannya, maka orang-orang munafik itu menghina mereka. Allah akan membalas penghinaan mereka itu, dan untuk mereka azab yang pedih.
80اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Kamu memohonkan ampun bagi mereka atau tidak kamu mohonkan ampun bagi mereka (adalah sama saja). Kendatipun kamu memohonkan ampun bagi mereka tujuh puluh kali, namun Allah sekali-kali tidak akan memberi ampunan kepada mereka. Yang demikian itu adalah karena mereka kafir kepada Allah dan Rasul-Nya. Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang fasik.
At-TaubahIndeks Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
78Ayat

Terjemah — At-Taubah 78

Surat At-Taubah Ayat 78 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Tidaklah mereka tahu bahwasanya Allah mengetahui rahasia dan bisikan mereka,…

Surat Ayat 78/129 — At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Taubah Dengarkan, At-Taubah Terjemah, At-Taubah mp3, At-Taubah pdf. Ayat 76–80. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu