Ат-Тауба · 81/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنفِرُوا فِي الْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ ۝٨١
Farihal mukhallafoona bimaq`adihim khilaafa Rasoolil laahi wa karihooo ai yujaahidoo bi amwaalihim wa anfusihim fee sabeelil laahi wa qaaloo la tanfiroo fil harr; qul Naaru jahannama ashaddu harraa; law kaanoo yafqahoon
📖 На русском
И радовались за спиной посланника такие, Которые (в своих домах) остались (и не отправились в поход). Им в тягость было на пути Господнем Усердствовать добром своим и жизнью, И говорили они (тем, кто выступал в поход): "В жару такую не идите!" Скажи: "Но еще жарче огнь Ада!" О, если б только поняли они!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

* المُخَلَّفُونَ — те, кто остался позади, не приняв участия в походе; здесь имеются в виду лицемеры, отказавшиеся от джихада.

* بِمَقْعَدِهِمْ — своим сидением, то есть тем, что они остались дома.

* خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ — вопреки повелению Посланника Аллаха, наперекор ему.

* لَا تَنفِرُوا فِي الْحَرِّ — не выступайте в поход в жару (это были слова, которыми лицемеры удерживали других от участия в походе на Табук, который состоялся в сильную жару).

* يَفْقَهُونَ — понимают, осознают, постигают умом.


Толкование аята:

Эта благородная аят раскрывает нам состояние тех, кто, будучи лицемером в душе, отказался от участия в походе на Табук, который Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) предпринял в знойное время. Эти люди, оставшиеся в Медине, не только не почувствовали горечи от того, что упустили возможность послужить делу Ислама, но, наоборот, возрадовались своему сидению дома. Они ослушались прямого повеления Пророка (мир ему и благословение Аллаха) и предпочли свой покой и удобства довольству Аллаха и Его Посланника.

Более того, они испытывали отвращение к самому смыслу джихада — борьбы на пути Аллаха своим имуществом и своей душой. Они не верили в награду, уготованную для тех, кто расходует свои средства и жертвует собой ради Всевышнего. И этого им показалось мало: они стали удерживать других, говоря: «Не выступайте в поход в такую жару!» Они пытались погасить в сердцах верующих огонь искреннего стремления к довольству Господа, прикрываясь заботой о мирных удобствах.

Однако Всевышний Аллах, знающий всё сокровенное, повелел Своему Пророку (мир ему и благословение Аллаха) ответить этим людям, обнажив их слабость и близорукость: «Скажи им: Огонь Геенны — Ада, который уготован для неверующих и лицемеров, — намного сильнее и мучительнее по своему жару, чем та жара, которой вы так боялись и от которой убежали!» Если бы они только понимали и осознавали это, то не стали бы радоваться своему отставанию и не искали бы спасения от мирского зноя, обрекая себя на вечное мучение.

О, если бы они обладали истинным пониманием! Ведь они променяли кратковременное неудобство, которое длилось всего несколько дней, на вечное пребывание в огне, жар которого невозможно представить. Они избежали трудностей пути, но обрекли себя на самое великое наказание.

Урок для нас:

Этот аят — великое напоминание для каждого верующего. Он учит нас тому, что истинная вера проявляется в готовности жертвовать своим имуществом, временем и силами ради Аллаха. Не позволяйте мирским удобствам и страхам отвратить вас от дел, угодных Всевышнему. Помните, что любая трудность на пути Аллаха — будь то пост в жаркий день, помощь нуждающемуся, стремление к знаниям или защита истины — несравнимо легче того наказания, которое ожидает тех, кто отвернулся от повелений Господа.

Пусть же этот аят станет для нас стимулом к искренности, терпению и готовности служить делу Ислама, зная, что награда от Аллаха — превыше всего, а Его довольство — величайшее благо. И пусть Аллах защитит нас от лицемерия и слабости, и укрепит наши сердца на прямом пути!

🎧 Слушать

📜 Аят 79-83 — Ат-Тауба

79الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
А кто возводит клевету на тех из верных, Которые (из своего добра) По доброй воле милостыню правят, И тех, кто лишь усердием своим Находит что подать, И насмехаются над ними, - Аллах над ними посмеется, И им - мучительная кара.
80اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Попросишь ты прощения для них иль нет - И если даже до семидесяти раз Прощения для них попросишь, Аллах им не простит, - Ведь все ж в Аллаха и посланника Его не веруют они. Поистине, Аллах не поведет народ распутный!
81فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنفِرُوا فِي الْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ
И радовались за спиной посланника такие, Которые (в своих домах) остались (и не отправились в поход). Им в тягость было на пути Господнем Усердствовать добром своим и жизнью, И говорили они (тем, кто выступал в поход): "В жару такую не идите!" Скажи: "Но еще жарче огнь Ада!" О, если б только поняли они!
82فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Но пусть они немного посмеются, - Ведь им придется много плакать, Как воздаяние за то, что (их дела им) предварили.
83فَإِن رَّجَعَكَ اللَّهُ إِلَىٰ طَائِفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَن تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ
И коль Аллах вернет тебя в их круг И они станут у тебя просить, Чтоб ты позволил им пойти с тобой (в поход), Скажи: "Вы никогда со мною не пойдете И никогда не будете сражаться С врагом (в одном ряду) со мной. Вам в первый раз угоднее отсиживаться было, - Сидите ж с теми, кто (и в этот раз) Отсиживаться пожелает".
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
81Аят

Перевод — Ат-Тауба 81

Сура Ат-Тауба Аят 81 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И радовались за спиной посланника такие, Которые (в своих домах)…

Сура Аят 81/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 79–83. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.