At-Tawbah · 81/129
Tarjumaad Xarfaha — Suurah At-Tawbah
فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنفِرُوا فِي الْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ ۝٨١
Farihal mukhallafoona bimaq`adihim khilaafa Rasoolil laahi wa karihooo ai yujaahidoo bi amwaalihim wa anfusihim fee sabeelil laahi wa qaaloo la tanfiroo fil harr; qul Naaru jahannama ashaddu harraa; law kaanoo yafqahoon
📖 Af-Soomaali
waxay ku farxeen kuwii ka dib dhacay fadhigoodii rasuulka gadaashiisa, waxayn naceen inay ku jahaadaan xoolahooda iyo naftooda jidka Eebe, waxayna dhaheen ha ku bixina kulaylka, waxaad dhahdaa naarta jahannamo yaa ka kulayl daran hadday wax kasi.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • Al-Mukhallafuun: kuwa gadaal looga tagay, ee ka dib dhacay (munaafiqiinta) oon la bixin Jahaadka.
  • Bi-Maq'adihim: fadhigooda gurigooda iyo meelaha ay joogaan.
  • Khilaafa Rasuulillah: iyagoo khilaafaya Rasuulka SCW oon raacin amarkiisa.
  • La tanfiruu: ha bixinina (Jahaadka).
  • Al-Harr: kulaylka (waxay ahayd waqtigii kulaylka xagaaga).

Tafsiirka:

Munaafiqiintii ka dib dhacday Jahaadkii Tabuuk waxay si weyn ugu farxeen fadhigoodii guryahooda, iyagoo ka faa'iidaystay inay ka dheeraadaan Rasuulka SCW oon raacin amarkiisa, waxayna neceen inay ku jahaadaan maalkooda iyo naftooda Jidka Eebe. Waxayna isu dheheen iyagoo dadka ka celinaya: "Ha bixinina kulaylka" — taasoo ahayd waqtigii ay Jahaadku ku dhacay kulayl daran. Markaas Eebe wuxuu u yidhi Nabiga SCW: "Ku dheh iyaga: Naarta Jahannamo aad bay uga kulayl badan tahay kulaylkaan aad ka cararteen, haddii ay wax garan lahaayeen." Laakiin iyagu ma fahmaan, waxayna ku sugnaan doonaan Naarta, halkaas oo ay ku arki doonaan kulayl aan la qiyaasi karin.


Faa'iidooyin laga qaato:

  1. Jahaadku waa cibaado weyn oo Eebe ku darajayey Muslimiinta, mana aha wax lagu xanaaqo ama laga cararo, inkastoo ay jiraan dhibaatooyin iyo kulayl.
  2. Farxadda kuwa ka dib dhaca cibaadada waa calaamad munaafiqnimo, maadaama ay ka farxaan wax Eebe ku farxo, kana xumaadaan wax Eebe ku xumaado.
  3. Adduunka kulaylkiisa iyo dhibkiisu waa wax yar marka loo barbar dhigo Cadaabka Aakhiro, sidaas darteed waa inaan u adkaysannaa dhibaatooyinka adduunka si aan uga badbaadno Cadaabka Naarta.
  4. Qofka Muslimka ah waa inuu ku dadaalo Jidka Eebe maalkiisa iyo naftiisa, isagoo og in Eebe uu ku abaal marin doono Jannada, taasoo ka khayr badan wax kasta oo adduunka ah.
  5. Cadaabka Eebe waa mid dhab ah oo ka daran wax kasta oo adduunka ah, sidaas darteed waa inaan uga digtoonaannaa dembiyada, isla markaana aan u dhaqaaqno wixii Eebe faray, xitaa haddii ay adag yihiin.


📜 Aayad 79-83 — Suurah At-Tawbah

79الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
waa kuwa ku ceebayn kuwa sadaqaysan oo mu'miniinta ah sadaqadooda iyo kuwaan helaynin tabartooda mooyee, way ku jees jeesi Eebana wuu kula macaamiloon abaalkooda waxayna mudan cadaab daran.
80اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
ama u dambidhaaf warso ama ha u dambidhaaf warsanin, haddaad u dambi dhaaf warsato toddobaatan jeer uma dambidhaafo Eebe, ileen iyagu waxay ka gaaloobeen Eebe iyo rasuulkiisa, eebana ma hanuuniyo qoomka faasiqiinta ah.
81فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنفِرُوا فِي الْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ
waxay ku farxeen kuwii ka dib dhacay fadhigoodii rasuulka gadaashiisa, waxayn naceen inay ku jahaadaan xoolahooda iyo naftooda jidka Eebe, waxayna dhaheen ha ku bixina kulaylka, waxaad dhahdaa naarta jahannamo yaa ka kulayl daran hadday wax kasi.
82فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
ee ha qosleen wax yar (adduunka) hana ooyeen wax badan (aakhiro) iyadoo laga abaal marin waxay kasbadeen.
83فَإِن رَّجَعَكَ اللَّهُ إِلَىٰ طَائِفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَن تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ
hadduu kuu soo celiyo Eebe koox ka mid ah oy kaa idin waydiistaan bixid waxaad dhahdaa bixi maysaan lajirkayga waligiin, lana dagaallami maysaan Col lajirkayga illeen waxaad jeclaateen fadhi markii horaba ee la fadhiya kuwa dib maray.
At-TawbahLiiska Quraan
129Aayad
MadaniRevelation
81Aayad

Tarjumaad — At-Tawbah 81

Suurah At-Tawbah Aayad 81 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : waxay ku farxeen kuwii ka dib dhacay fadhigoodii rasuulka gadaashiisa,…

Suurah Aayad 81/129 — Suurah At-Tawbah التوبة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah At-Tawbah Maqal, Suurah At-Tawbah Tarjumaad, Suurah At-Tawbah mp3, Suurah At-Tawbah pdf. Aayad 79–83. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers