Ат-Тауба · 80/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ۝٨٠
istaghfir lahum aw laa tastaghfir lahum in tastaghfir lahum sab`eena marratan falany yaghfiral laahu lahum; zaalika bi annahum kafaroo billaahi wa Rasoolih; wallaahu laa yahdil qawmal faasiqeen
📖 На русском
Попросишь ты прощения для них иль нет - И если даже до семидесяти раз Прощения для них попросишь, Аллах им не простит, - Ведь все ж в Аллаха и посланника Его не веруют они. Поистине, Аллах не поведет народ распутный!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • استغفر لهم — проси для них прощения, обращаясь к Аллаху с мольбой о помиловании.
  • سبعين مرة — число семьдесят здесь не означает ограничение именно этим количеством, а является арабским оборотом, указывающим на многократность и предельную степень старания. Это как сказать: «даже если ты будешь просить бесчисленное множество раз».
  • الفاسقين — те, кто ослушался повеления Аллаха, вышел из покорности Ему, сознательно и упорно преступая Его законы.

Толкование аята:

О, Посланник Аллаха! Знай, что для этих лицемеров — тех, кто скрывает в душах неверие, а внешне показывает ислам, — бесполезно твоё заступничество и твоя мольба о прощении. Обращайся ли ты к Аллаху с просьбой о помиловании для них или не обращаешься — результат будет одинаковым: Аллах не простит их. Даже если ты будешь просить прощения для них семьдесят раз, то есть станешь умолять Всемилостивого снова и снова, неустанно и многократно, — Всевышний не ответит на эту просьбу, ибо они не заслуживают прощения.

Почему же их участь так печальна? Причина ясна и очевидна: они впали в куфр — отвергли веру в Аллаха и Его Посланника, и это отвержение исходило из их сердец, наполненных злобой и упрямством. Они не просто ошиблись или проявили слабость — они сознательно и дерзко восстали против истины, зная её и отвергая.

Аллах — Пречист Он и Возвышен — не ведёт прямым путём тех, кто погряз в грехе и ослушании, кто избрал для себя путь развращения и непокорности. Такие люди сами закрыли двери руководства перед собой, ибо их сердца ожесточились, а вера не нашла в них места.


Урок и наставление:

В этом аяте — великое знамение для верующих и предостережение от лицемерия. Подумай, о верующий: если даже пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха) не смог бы вымолить прощение для тех, кто умер на неверии и лицемерии, то что говорить о других? Это учит нас искренности в вере и чистоте намерений. Не будь подобен тем, кто носит маску праведности, а в сердце таит зло и сомнение — ведь Аллах видит сокровенное и ведает о том, что в душах.

Пусть этот аят станет для тебя напоминанием о том, что Аллах принимает покаяние лишь от тех, кто обращается к Нему с чистым сердцем, оставив грехи и уверовав всем существом. Не откладывай покаяние, не обольщайся отсрочкой — ведь врата прощения открыты для искренних, но закрыты для упорствующих в неверии. Спеши к милости Господа, пока сердце живо и душа способна вернуться к своему Создателю. И знай: Аллах любит тех, кто кается, и радуется их возвращению больше, чем путник, нашедший потерянного верблюда в пустыне. Так не лишай же себя этой великой радости!

🎧 Слушать

📜 Аят 78-82 — Ат-Тауба

78أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Ужель они не знают, что Аллаху Известны тайны их и скрытые беседы; Что сокровенное Он знает?
79الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
А кто возводит клевету на тех из верных, Которые (из своего добра) По доброй воле милостыню правят, И тех, кто лишь усердием своим Находит что подать, И насмехаются над ними, - Аллах над ними посмеется, И им - мучительная кара.
80اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Попросишь ты прощения для них иль нет - И если даже до семидесяти раз Прощения для них попросишь, Аллах им не простит, - Ведь все ж в Аллаха и посланника Его не веруют они. Поистине, Аллах не поведет народ распутный!
81فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنفِرُوا فِي الْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ
И радовались за спиной посланника такие, Которые (в своих домах) остались (и не отправились в поход). Им в тягость было на пути Господнем Усердствовать добром своим и жизнью, И говорили они (тем, кто выступал в поход): "В жару такую не идите!" Скажи: "Но еще жарче огнь Ада!" О, если б только поняли они!
82فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Но пусть они немного посмеются, - Ведь им придется много плакать, Как воздаяние за то, что (их дела им) предварили.
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
80Аят

Перевод — Ат-Тауба 80

Сура Ат-Тауба Аят 80 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Попросишь ты прощения для них иль нет - И если…

Сура Аят 80/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 78–82. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.