앗-타우바 · 81/129
번역 로마자 — 장 앗-타우바
فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنفِرُوا فِي الْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ ۝٨١
Farihal mukhallafoona bimaq`adihim khilaafa Rasoolil laahi wa karihooo ai yujaahidoo bi amwaalihim wa anfusihim fee sabeelil laahi wa qaaloo la tanfiroo fil harr; qul Naaru jahannama ashaddu harraa; law kaanoo yafqahoon
📖 한국어 의미
성전에 임하지 아니했던 그 들은 선지자 뒤에 남아있는 것에 기뻐하며 그들의 재산과 자신들 로 하나님을 위해 성전하려 하지 아니하고 오히려 더운데 출전하지말라 하였더라 일러가로되 지옥 의 불길은 더욱 뜨겁노라 그런데 도 그들은 이해하지 못하더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

주요 단어 의미:

  • المُخَلَّفُونَ: 뒤처진 자들, 즉 사자(ﷺ)와 함께 가지 않고 남은 위선자들.
  • بِمَقْعَدِهِمْ: 그들이 (집에) 앉아 있음, 곧 자리함.
  • خِلَافَ رَسُولِ اللهِ: 사자(ﷺ)를 반대하고 어기면서.
  • لَا تَنفِرُوا فِي الْحَرِّ: 더위 속에서 출전하지 말라.
  • يَفْقَهُونَ: 깨닫고 이해하다.

해설:

이 구절은 타부크 원정에서 사자(ﷺ)와 함께 나가지 않고 뒤에 남은 위선자들에 대해 말합니다. 그들은 사자(ﷺ)의 명령을 어기고 자리에 앉아 있는 것을 기뻐했으며, 알라의 길에서 재산과 목숨으로 성전(지하드)하는 것을 싫어했습니다. 그들은 서로에게 "더위 속에서 출전하지 말라"고 말하며 다른 사람들까지 타부크 원정에 나가지 못하게 방해했습니다. 이때 타부크 원정은 한여름의 극심한 더위 속에서 이루어졌습니다.

알라께서는 사자(ﷺ)에게 말씀하라고 명령하셨습니다: "지옥불은 그들이 피했던 이 더위보다 훨씬 더 뜨겁다. 만약 그들이 이것을 깨달아 알았다면, 더위를 피해 지옥불에 들어가는 것을 선택하지 않았을 것이다."


교훈과 지혜:

  1. 선행을 미루는 핑계는 언제나 존재한다: 더위, 추위, 바쁨 등은 항상 있기 마련입니다. 그러나 알라를 위한 행동은 이러한 조건에 좌우되어서는 안 됩니다.
  2. 죄를 지은 자는 그 죄를 기뻐한다: 위선자들은 사자(ﷺ)를 반대하고 남는 것을 기뻐했습니다. 이는 마음이 병들었기 때문입니다. 신자는 선행을 할 때 기뻐하고, 선행을 놓쳤을 때 슬퍼합니다.
  3. 다른 사람을 선행에서 막는 것은 큰 죄악입니다: 그들은 단지 스스로 남는 것에 그치지 않고 다른 사람들까지 "더위 속에서 출전하지 말라"고 부추겼습니다. 이는 선을 막는 행위로 매우 무거운 죄입니다.
  4. 세상의 고통은 내세의 고통에 비할 바가 아닙니다: 이슬람은 현실의 어려움을 외면하지 않지만, 영원한 내세의 형벌과 비교할 때 이 세상의 어떤 고통도 더 가볍다는 것을 가르칩니다. 지옥불의 더위는 이 세상의 어떤 더위보다 훨씬 심합니다.
  5. 참된 이해(피끄흐)는 행동으로 이어집니다: 알라께서 "만약 그들이 깨달았더라면"이라고 말씀하신 것은, 참된 이해는 올바른 행동을 낳는다는 것을 보여줍니다. 지식과 이해가 있다면, 더위를 피해 지옥불을 선택하는 어리석은 짓은 하지 않을 것입니다.
  6. 성전(지하드)의 가치: 재산과 생명을 바치는 성전은 이슬람에서 가장 큰 행위 중 하나입니다. 이 구절은 성전의 중요성과 그것을 회피하는 자들의 비난받을 태도를 보여줍니다.


📜 절 79-83 — 장 앗-타우바

79الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
믿는자 가운데 자선을 베푸 는 자선가와 노동 외에는 제공할 수 없는 가난한 사람들에게 조롱 을 보내는 위선자들이 있으매 하 나님께서 그들을 조롱하사 그들에게는 고통스러운 벌이 있으리라
80اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
그대가 그들을 위해 용서를 구하였거나 그들을 위해 용서를 구하지 아니하던 또는 그들을 위 해 일흔번이나 용서를 구한다해도하나님은 그들을 용서치 않으시니이는 그들이 하나님과 선지자를 불신했기 때문이라 하나님은 거역하는 백성들을 인도하지 아니 하 시니라
81فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنفِرُوا فِي الْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ
성전에 임하지 아니했던 그 들은 선지자 뒤에 남아있는 것에 기뻐하며 그들의 재산과 자신들 로 하나님을 위해 성전하려 하지 아니하고 오히려 더운데 출전하지말라 하였더라 일러가로되 지옥 의 불길은 더욱 뜨겁노라 그런데 도 그들은 이해하지 못하더라
82فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
그들로 하여금 잠시 웃게 하다가 그들이 얻은 것 만큼 크게 울게 하리라
83فَإِن رَّجَعَكَ اللَّهُ إِلَىٰ طَائِفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَن تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ
하나님께서 그대를 그들 가 운데 한 무리에게 가게 하니 그 들은 그대로부터 출전시켜 주라 허락을 구하였더라 일러가로되 너희는 결코 나와 함께 출전할 수없을 것이며 너희는 또한 나와 함께 어떤 적에게도 성전하지 못하 리라 너희는 처음에 남아 있을 것을 기뻐했으니 반대하는 자들과남아 있으라
앗-타우바꾸란 목록
129
MedinanRevelation
81

번역 — 앗-타우바 81

장 앗-타우바 절 81 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 성전에 임하지 아니했던 그 들은 선지자 뒤에 남아있는 것에 기뻐하며…

장 절 81/129 — 장 앗-타우바 التوبة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 앗-타우바 듣기, 장 앗-타우바 번역, 장 앗-타우바 mp3, 장 앗-타우바 pdf. 절 79–83. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers