Farihal mukhallafoona bimaq`adihim khilaafa Rasoolil laahi wa karihooo ai yujaahidoo bi amwaalihim wa anfusihim fee sabeelil laahi wa qaaloo la tanfiroo fil harr; qul Naaru jahannama ashaddu harraa; law kaanoo yafqahoon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
آنان كه در خانه نشستهاند و از همراهى با رسول خدا تخلف ورزيدهاند خوشحالند. جهاد با مال و جان خويش را، در راه خدا، ناخوش شمردند و گفتند: در هواى گرم به جنگ نرويد. اگر مىفهمند بگو: گرماى آتش جهنم بيشتر است.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
جو لوگ (غزوہٴ تبوک میں) پیچھے رہ گئے وہ پیغمبر خدا (کی مرضی) کے خلاف بیٹھے رہنے سے خوش ہوئے اور اس بات کو ناپسند کیا کہ خدا کی راہ میں اپنے مال اور جان سے جہاد کریں۔ اور (اوروں سے بھی) کہنے لگے کہ گرمی میں مت نکلنا۔ (ان سے) کہہ دو کہ دوزخ کی آگ اس سے کہیں زیادہ گرم ہے۔ کاش یہ (اس بات) کو سمجھتے
آنان كه در خانه نشستهاند و از همراهى با رسول خدا تخلف ورزيدهاند خوشحالند. جهاد با مال و جان خويش را، در راه خدا، ناخوش شمردند و گفتند: در هواى گرم به جنگ نرويد. اگر مىفهمند بگو: گرماى آتش جهنم بيشتر است.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
المُخَلَّفُونَ: کسانی که از همراهی با پیامبر (ص) در جهاد بازماندند و تخلف کردند.
بِمَقْعَدِهِمْ: به نشستن و خانهنشینی خود.
خِلَافَ: به مخالفت و نافرمانی.
لَا تَنفِرُوا: بیرون نروید و حرکت نکنید (برای جهاد).
الْحَرِّ: گرمای شدید (هوا).
یَفْقَهُونَ: درک میکنند و میفهمند.
تفسیر آیه:
منافقانی که از شرکت در غزوه تبوک بازمانده بودند، از نشستن خود در خانهها و شهر مدینه بسیار خوشحال شدند، در حالی که این نشستن، مخالفت با فرمان رسول خدا (ص) بود. آنان جهاد با مال و جان را در راه خدا ناخوشایند شمردند و از آن کراهت داشتند، زیرا به پاداش الهی ایمان نیاورده بودند. آنان برای توجیه تخلف خود و تضعیف روحیه دیگران، به یکدیگر میگفتند: «در این گرمای شدید بیرون نروید و به جهاد نپردازید»؛ چرا که غزوه تبوک در اوج گرمای تابستان رخ داد.
خداوند به پیامبرش دستور میدهد که به این منافقان بگوید: «آتش جهنم که در انتظار شماست، بسیار گرمتر و سوزانتر از این گرمایی است که از آن فرار کردید و به بهانه آن از جهاد بازماندید.» اگر اینان درک و فهم درستی داشتند، میدانستند که عذاب جهنم بسیار شدیدتر از هر گرمایی در دنیاست و به جای فرار از گرمای تابستان، باید از عذاب الهی بترسند و در راه خدا جهاد کنند.
فواید و پیامهای آیه:
اولویت ترس از عذاب آخرت بر راحتی دنیا: انسان عاقل باید از عذاب جهنم که بسیار شدیدتر از هر سختی دنیوی است، بترسد و برای فرار از آن، سختیهای طاعت و عبادت را به جان بخرد.
نفاق و توجیهگری: منافقان همیشه برای فرار از تکالیف الهی بهانه میآورند و دیگران را نیز به سستی دعوت میکنند؛ مؤمن باید هوشیار باشد و فریب این توجیهات را نخورد.
ارزش جهاد و فداکاری: جهاد با مال و جان در راه خدا، نشانه ایمان واقعی است و کسانی که از آن رویگردانند، در حقیقت از سعادت و رستگاری محروم میمانند.
خوشحالی به گناه، نشانه انحراف: کسی که از ترک واجب یا انجام گناه خوشحال شود، در مسیر انحراف قرار گرفته است؛ مؤمن باید از کوتاهی در طاعت خدا اندوهگین شود، نه شادمان.
دنیاپرستی و آخرتگریزی: محبت به راحتی دنیا و ترس از سختیهای آن، ریشه بسیاری از گناهان و تخلفهاست؛ در حالی که مؤمن، آخرت را بر دنیا مقدم میدارد و سختیهای راه خدا را با امید به پاداش الهی تحمل میکند.
خداوند به استهزا مىگيرد كسانى را كه بر مؤمنانى كه به رغبت صدقه مىدهند و بيش از استطاعت خويش چيزى نمىيابند، عيب مىگيرند و مسخرهشان مىكنند. و ايشان را عذابى دردآور است.
مىخواهى برايشان آمرزش بخواه مىخواهى آمرزش نخواه، اگر هفتاد بار هم برايشان آمرزش بخواهى خدايشان نخواهد آمرزيد، زيرا به خدا و پيامبرش ايمان ندارند و خدا مردم نافرمان را هدايت نمىكند.
آنان كه در خانه نشستهاند و از همراهى با رسول خدا تخلف ورزيدهاند خوشحالند. جهاد با مال و جان خويش را، در راه خدا، ناخوش شمردند و گفتند: در هواى گرم به جنگ نرويد. اگر مىفهمند بگو: گرماى آتش جهنم بيشتر است.
اگر خدا تو را از جنگ بازگردانيد و با گروهى از ايشان ديدار كردى و از تو خواستند كه براى جنگ ديگر بيرون آيند، بگو: شما هرگز با من به جنگ بيرون نخواهيد شد و همراه من با هيچ دشمنى نبرد نخواهيد كرد، زيرا شما از نخست به نشستن در خانه خشنود بودهايد. پس اكنون هم با آنان كه از فرمان تخلف كردهاند در خانه بمانيد.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.