Tövbə · 81/129
Tərcümə Transliterasiya — Tövbə surəsi
فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنفِرُوا فِي الْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ ۝٨١
Farihal mukhallafoona bimaq`adihim khilaafa Rasoolil laahi wa karihooo ai yujaahidoo bi amwaalihim wa anfusihim fee sabeelil laahi wa qaaloo la tanfiroo fil harr; qul Naaru jahannama ashaddu harraa; law kaanoo yafqahoon
📖 Azərbaycan dilində
Döyüşə getməyib arxada qalanlar Allahın Elçisinin əleyhinə çıxaraq evdə qalmalarına sevindilər. Onlar Allah yolunda öz malları və canları ilə cihad etmək istəmədilər və: “Bu istidə döyüşə çıxmayın!”– dedilər. De: “Cəhənnəm odu bundan da hərarətlidir!” Kaş anlayaydılar.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Muxəlləfun – (döyüşdən) geridə qalanlar, burada münafiqlər nəzərdə tutulur.
  • Məqəd – oturuş, qalma, iştirak etməmək.
  • Xilaf – müxalif olaraq, qarşı çıxaraq.
  • Tənfiru – (cihada) çıxın, yola düşün.
  • Hərr – isti, hərarət, yay istisi.
  • Fəqih – anlamaq, dərk etmək, bilmək.

Təfsir:

Bu ayə, Təbuk qəzavətində Peyğəmbərimizin (sallallahu aleyhi və səlləm) əmrinə müxalif olaraq geridə qalan və bununla fəxr edən münafiqlərin halını bizlərə xəbər verir. Onlar Allahın Rəsulunun çağırışına qulaq asmayıb, evlərində oturmağı üstün tutdular və bu hərəkətlərindən sevinc duydular. Onlar Allah yolunda malları və canları ilə cihad etməyi xoşlamadılar, çünki imanları zəif idi və Allahın mükafatına inanmırdılar.

Üstəlik, onlar öz aralarında bir-birlərini də yoldan çıxararaq: "Bu istidə yola çıxmayın, döyüşə getməyin!" – deyə digərlərini də cihaddan çəkindirirdilər. Halbuki bu, Təbuk döyüşü ən şiddətli isti vaxtında baş vermişdi və onlar bu bəhanə ilə cihaddan yayınırdılar.

Allah Təala bu münafiqlərə cavab olaraq buyurur: "De ki, Cəhənnəm odu daha şiddətli istidir!" Yəni, ey Peyğəmbər! Onlara de ki, siz bu dünyanın keçici istisindən qaçırsınız, amma bilmirsiniz ki, qarşınızda elə bir atəş var ki, onun hərarəti bununla müqayisə oluna bilməz. Əgər onlar bunu anlasaydılar, mütləq cihada çıxar və bu istiyə dözməyi üstün tutardılar.

Bu ayədən bizə böyük bir ibrət dərsi var: Mömin insan heç vaxt Allahın əmrindən yayınmamalı, çətinliklərdən qaçmamalıdır. Çünki bu dünyanın çətinlikləri müvəqqətidir, axirətin əzabı isə əbədidir. Allah yolunda edilən hər bir fədakarlıq, hər bir çətinliyə dözmək bizim üçün xeyir və mükafat qapılarını açır. Gəlin, bu ayədən dərs alaraq, Allahın və Rəsulunun əmrlərinə can-başla tabe olaq və heç bir bəhanə ilə xeyir işlərdən geri qalmayaq!



📜 Ayə 79-83 — Tövbə surəsi

79الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Möminlərdən könüllü surətdə sədəqə verənlərə və çətinliklə tapdıqlarını verənlərə eyib tutanları, onları məsxərəyə qoyanları, Allah məsxərəyə qoyacaqdır. Onları ağrılı-acılı bir əzab gözləyir.
80اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Onların bağışlanması üçün dua etsən də, etməsən də, hətta onlar üçün yetmiş dəfə bağışlanma diləsən belə, Allah onları əsla bağışlamayacaqdır. Çünki onlar Allahı və Onun Elçisini inkar etdilər. Allah günahkar insanları doğru yola yönəltməz.
81فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنفِرُوا فِي الْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ
Döyüşə getməyib arxada qalanlar Allahın Elçisinin əleyhinə çıxaraq evdə qalmalarına sevindilər. Onlar Allah yolunda öz malları və canları ilə cihad etmək istəmədilər və: “Bu istidə döyüşə çıxmayın!”– dedilər. De: “Cəhənnəm odu bundan da hərarətlidir!” Kaş anlayaydılar.
82فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Qoy onlar etdikləri günahların cəzası olaraq az gülüb çox ağlasınlar.
83فَإِن رَّجَعَكَ اللَّهُ إِلَىٰ طَائِفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَن تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ
Əgər Allah səni onlardan bir zümrənin yanına göndərsə və onlar döyüşə çıxmaq üçün səndən izin istəsələr, de: “Siz bir daha mənimlə döyüşə çıxmayacaq və mənimlə birlikdə heç bir düşmənlə vuruşmayacaqsınız. Çünki siz birinci dəfə evdə oturmağa razı oldunuz. Elə isə arxada qalanlarla bərabər, siz də evdə oturun!”
TövbəQuran İndeksi
129Ayə
MədinəRevelation
81Ayə

Tərcümə — Tövbə 81

Tövbə surəsi Ayə 81 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Döyüşə getməyib arxada qalanlar Allahın Elçisinin əleyhinə çıxaraq evdə qalmalarına…

Surə Ayə 81/129 — Tövbə surəsi التوبة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Tövbə surəsi Dinlə, Tövbə surəsi Tərcümə, Tövbə surəsi mp3, Tövbə surəsi pdf. Ayə 79–83. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers