Sura At-Tawba — Vers 81

Ordens betydelser:

• Al-Mukhallafūn (المُخَلَّفُونَ): De som lämnades kvar och inte deltog i expeditionen – här syftar det på hycklarna som medvetet avstod från att delta i Tabuk-expeditionen.
• Bi-Maq'adihim (بِمَقْعَدِهِمْ): Med deras kvarstitande (att de inte deltog i striden).
• Khilāf (خِلَاف): I motsats till, eller i strid med, Profetens (frid vare med honom) order.
• Lā Tanfirū (لَا تَنفِرُوا): Ge er inte ut (till strid).
• Yafqahūn (يَفْقَهُونَ): De förstår eller inser.

Tolkning av versen:

De hycklare som blev kvar och inte deltog i Tabuk-expeditionen gladde sig över att de satt kvar hemma, i motsats till vad Allahs Sändebud (frid vare med honom) hade beordrat dem. De avskydde att kämpa med sina rikedomar och sina liv på Allahs väg, och de sade till varandra för att avskräcka andra: "Ge er inte ut i värmen!" – Detta skedde under den tid då Tabuk-expeditionen ägde rum, i den starkaste hettan.

Allah befaller då Profeten (frid vare med honom) att säga till dem: "Helvetets eld är mycket hetare än den värme ni flydde ifrån!" – Om de bara hade förstått och insett detta, skulle de inte ha vägrat att delta i jihad. Men deras brist på insikt och tro hindrade dem från att fatta detta.

Lärdomar och vägledning från versen:

1. Att glädjas över att undandra sig lydnad mot Allah och Hans Sändebud är ett tecken på hyckleri – Den troende sörjer när han missar en möjlighet att tjäna Allah, medan hycklaren gläds över att slippa ansträngning.
2. Jihad med både rikedom och liv är en ädel handling – Den som älskar Allah och Hans väg är beredd att offra det käraste han äger för att uppnå Allahs välbehag.
3. Att avskräcka andra från goda handlingar är en allvarlig synd – Hycklarna nöjde sig inte med att själva avstå, utan försökte även hindra andra från att delta i jihad.
4. Världsliga bekvämligheter får inte väga tyngre än det eviga livet – Den som flyr från en tillfällig hetta i denna värld, riskerar att hamna i en evig eld som är långt hetare och outsägligt plågsammare.
5. Förståelse (fiqh) i religionen är nyckeln till rätt handling – Hade de haft verklig insikt, skulle de ha insett att den korta ansträngningen i denna värld är långt bättre än det eviga straffet.
6. Allahs nåd är nära den som ångrar sig – Även om versen riktar sig till hycklare, är dörren till ånger öppen för den som vänder tillbaka till Allah med uppriktighet, ty Allah förlåter den som ångrar sig innan döden kommer.