ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ — อายะฮฺ 81

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

• الْمُخَلَّفُونَ หมายถึง บรรดาผู้ที่ถูกปล่อยให้อยู่เบื้องหลัง คือพวกมุนาฟิกีน (ผู้กลับกลอก) ที่ไม่ได้ออกไปร่วมทัพกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการศึกที่เตบูก
• بِمَقْعَدِهِمْ หมายถึง การนั่งพักอยู่เฉย ๆ ไม่ได้ออกไปต่อสู้
• خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ หมายถึง การกระทำที่ขัดแย้งและไม่เห็นด้วยกับการตัดสินใจของท่านเราะสูล
• لَا تَنفِرُوا หมายถึง อย่าออกไป (เพื่อทำสงคราม)
• يَفْقَهُونَ หมายถึง การเข้าใจอย่างถ่องแท้และรู้ซึ้งถึงความเป็นจริง

การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้กล่าวถึงสภาพของบรรดามุนาฟิกีนที่ไม่ได้ออกไปร่วมรบกับท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในสงครามเตบูก ซึ่งเกิดขึ้นในช่วงฤดูร้อนที่อากาศร้อนจัด พวกเขารู้สึกดีใจและภูมิใจที่ได้นั่งพักอยู่ที่บ้าน ปลีกตัวออกจากท่านเราะสูล และไม่เห็นด้วยกับการที่ท่านออกไปทำศึก พวกเขาเกลียดชังการต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ ทั้งด้วยทรัพย์สินและชีวิตของพวกเขา และยังได้ยุยงชักชวนกันและกันว่า “อย่าออกไปในฤดูร้อนนี้เลย” เพื่อห้ามปรามไม่ให้ผู้คนเข้าร่วมทัพ

อัลลอฮ์ทรงสั่งให้ท่านนบีตอบโต้คำพูดของพวกเขาว่า “ไฟนรกญะฮันนัมนั้นร้อนยิ่งกว่านี้มากนัก” หากพวกเขารู้และเข้าใจถึงความร้อนของไฟนรกที่รอพวกเขาอยู่ พวกเขาก็คงจะไม่หลบหนีจากความร้อนเพียงเล็กน้อยในโลกนี้ แล้วไปพบกับความร้อนอันยิ่งใหญ่ในโลกหน้า

การที่พวกเขาคิดว่าการหลบหนีจากความร้อนจะช่วยให้พวกเขารอดพ้นนั้น เป็นความเข้าใจที่ผิดอย่างสิ้นเชิง เพราะการหลบหนีจากความร้อนของสงครามครั้งหนึ่ง กลับทำให้พวกเขาต้องเผชิญกับไฟนรกที่ร้อนยิ่งกว่าอย่างไม่มีวันสิ้นสุด

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากอายะฮ์

1. การหลีกเลี่ยงหน้าที่ที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด ไม่ใช่หนทางแห่งความรอด — ผู้ที่หลบหนีจากความยากลำบากในการทำความดี จะต้องพบกับความยากลำบากที่ยิ่งใหญ่กว่าในโลกหน้า ดังนั้นการอดทนต่อความยากลำบากชั่วคราวในโลกนี้ จึงเป็นทางสู่ความสุขนิรันดร์ในโลกหน้า
2. การนั่งเฉยไม่เข้าร่วมในกิจการที่ดีของสังคม เป็นลักษณะของมุนาฟิกีน — อายะฮ์นี้สอนให้เรารักที่จะมีส่วนร่วมในการทำความดีและช่วยเหลือสังคม ไม่ใช่การนั่งเฉยดูดายหรือคอยขัดขวางผู้อื่น
3. การเปรียบเทียบระหว่างทุกข์ในโลกนี้กับทุกข์ในโลกหน้า — ความยากลำบากที่เราเผชิญในโลกนี้ ไม่ว่าจะเป็นความร้อน ความหนาว หรือความเหนื่อยยาก ล้วนเป็นเพียงสิ่งชั่วคราว แต่ความทุกข์ในโลกหน้านั้นถาวรและรุนแรงกว่าอย่างเทียบกันไม่ได้
4. การตักเตือนให้ใช้สติปัญญาในการตัดสินใจ — อัลลอฮ์ทรงตำหนิพวกเขาที่ไม่ใช้ปัญญา (ยัฟกะฮูน) ในการพิจารณา เพราะหากพวกเขาคิดให้รอบคอบ พวกเขาจะรู้ว่าการเชื่อฟังอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์นั้น ดีกว่าการทำตามอารมณ์และความต้องการของตนเอง
5. ความสำคัญของการเสียสละทั้งทรัพย์สินและชีวิตในหนทางของอัลลอฮ์ — อายะฮ์นี้ปลูกฝังจิตวิญญาณแห่งการเสียสละ ซึ่งเป็นหัวใจของการเป็นมุสลิมที่แท้จริง และเป็นการแสดงออกถึงความรักที่แท้จริงต่ออัลลอฮ์และศาสนาของพระองค์