Al-Quran Mulya › At-Taubah › Ayat 83
At-Taubah · 83/129
Terjemah Transliterasi — Surat At-Taubah
فَإِن رَّجَعَكَ اللَّهُ إِلَىٰ طَائِفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَن تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ ۝٨٣
🔤 Transliteration
Fa ir raja`akal laahu ilaa taaa`ifatim minhum fastaaa zanooka lilkhurooji faqul lan takhrujoo ma`iya abadanw a lan tuqaatiloo ma`iya `aduwwan innakum radeetum bilqu`oodi awwala marratin faq`udoo ma`al khaalifeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Mulané, manawa Allah angu- lihaké sira katemu papanthan golo- ngané, dhèwèké padha anja- luk palilah arep mangkat, lah sira wangsulana: ora pisan sira bakal mangkat karo aku, salawasé, lan ora pisan sira bakal merangi mung- suh karo aku; sayekti sira iku dhèk sapisanané dhemen thethenguk, mulané saiki padha thethenguka karo wong kang padha kèri
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka jika Allah mengembalikanmu kepada suatu golongan dari mereka, kemudian mereka minta izin kepadamu untuk keluar (pergi berperang), maka Katakanlah: "Kamu tidak boleh keluar bersamaku selama-lamanya dan tidak boleh memerangi musuh bersamaku. Sesungguhnya kamu telah rela tidak pergi berperang kali yang pertama. Karena itu duduklah bersama orang-orang yang tidak ikut berperang".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • رَجَعَكَ : ngondurake kowe (Nabi Muhammad).
  • طَائِفَةٍ : sakelompok wong, saperangan.
  • فَاسْتَأْذَنُوكَ : banjur padha njaluk idzin marang kowe.
  • لِلْخُرُوجِ : supaya metu (melu perang).
  • الْخَالِفِينَ : wong-wong kang padha ora melu perang, yaiku wong-wong kang tetep ana ing mburi (kaya wong wadon, bocah cilik, lan wong kang duwe udzur).

2) Tegese ayat iki:

Yen Allah ngondurake kowe, dhuh Nabi Muhammad, saka perang (Tabuk) banjur ketemu karo sakelompok wong munafik kang isih tetep ing kemunafikane, banjur padha njaluk idzin marang kowe supaya bisa melu metu perang ing perang liyane, mula kandhanana marang wong-wong mau: "Kowe ora bakal bisa melu perang bareng aku salawase, lan ora bakal bisa perang nglawan mungsuh bareng aku. Iki minangka paukuman kanggo kowe, lan uga supaya ora ana karusakan kang tuwuh saka anane kowe bareng aku. Sebab kowe biyen wis lega lan seneng lungguh ora melu perang ing perang Tabuk, mula saiki padha lungguha lan tetepa ana ing mburi bareng karo wong-wong kang padha ora melu perang, yaiku wong wadon, bocah cilik, lan wong kang duwe udzur."

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen wong munafik iku ora bisa dipercaya lan ora pantes diajak bebarengan ing perjuangan suci. Nanging, keputusan iki dudu sembarangan, nanging minangka paukuman amarga dheweke wis tau nampik lan seneng lungguh nalika perang Tabuk.
  • Islam mulangake yen saben tumindak iku ana akibate. Sapa kang seneng ngindhari kewajiban lan milih lungguh nalika dibutuhake, mula bakal kelangan kesempatan kanggo melu ing bab kang mulya.
  • Ayat iki uga nuduhake yen Nabi Muhammad iku dadi pimpinan kang tegas lan wicaksana. Dheweke ora gampang menehi idzin marang wong kang wis jelas munafik, amarga bisa ngrusak barisan lan nggawa madharat.
  • Kanggo awake dhewe, ayat iki dadi pepeling supaya aja seneng ngindhari kewajiban, aja mung golek kepenak dhewe, lan aja dadi wong kang mung melu-melu tanpa ana kesungguhan. Ayo padha dadi wong kang setya lan sregep ing bab kang becik, supaya ora kalebu ing golongane wong kang padha kelangan berkah lan kesempatan.
  • Sing paling penting, ayat iki nuduhake yen Islam iku agama kang adil lan ora mung ngandhani bab ganjaran, nanging uga bab paukuman. Nanging ing saben paukuman, ana piwulang supaya manungsa bisa mertobat lan dadi luwih apik. Mula ayo padha ngupaya dadi pribadi kang jujur, setya, lan ora gampang goyah ing dalan kang bener.


📜 Ayat 81-85 — Surat At-Taubah

81فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنفِرُوا فِي الْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ
Para kang tininggal kari pa- dha bungah, amarga saka anggoné thethenguk sapungkuré Utusaning Allah sarta padha gething yèn anderpatia ing dadalaning Allah kalawan bandhané lan awaké, tuwin padha calathu: Aja padha mangkat ing papanas. Calathua: Genining naraka iku luwih banget panasé. Yèn ta dhèwèké padha ngretia
82فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Mulané bakal padha sathithik angguyuné lan akèh nangisé, mi- nangka wawales marang apa kang wus padha dilakoni
83فَإِن رَّجَعَكَ اللَّهُ إِلَىٰ طَائِفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَن تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ
Mulané, manawa Allah angu- lihaké sira katemu papanthan golo- ngané, dhèwèké padha anja- luk palilah arep mangkat, lah sira wangsulana: ora pisan sira bakal mangkat karo aku, salawasé, lan ora pisan sira bakal merangi mung- suh karo aku; sayekti sira iku dhèk sapisanané dhemen thethenguk, mulané saiki padha thethenguka karo wong kang padha kèri
84وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ
Lan salawasé aja pisan sira anyalataké salah sawiji saka golo- ngané, kang mati, lan aja sira ngadeg ing kuburé; sayekti dhè- wèké iku padha angafiri marang Allah lan Utusan-É, sarta bakal padha mati sajroné murang yekti
85وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
Lan aja anggawokaké marang sira bandhané lan anak-anaké; iku karsaning Allah mung kagem sarana aniksa dhèwèké ing donya, sarta supaya bakal pecating jiwané dhèwèké isih padha wong kafir
← Ayat 82 📖 At-Taubah Ayat 84 →
At-TaubahDhaptar Al-Quran
129Ayat
MedinanRevelation
83Ayat

Terjemah — At-Taubah 83

Surat At-Taubah Ayat 83 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Mulané, manawa Allah angu- lihaké sira katemu papanthan golo- ngané,…

Surat Ayat 83/129 — Surat At-Taubah التوبة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Taubah Rungokna, Surat At-Taubah Terjemah, Surat At-Taubah mp3, Surat At-Taubah pdf. Ayat 81–85. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Taubah

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Waca At-Taubah 🎧 At-Taubah mp3 📄 At-Taubah pdf 🔗 At-Taubah 🧠 Apalna At-Taubah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers