ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ — อายะฮฺ 83

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

• فَإِن رَّجَعَكَ اللَّهُ = หากอัลลอฮ์ทรงทำให้เจ้ากลับไป (สู่กลุ่มชนหนึ่งจากพวกเขา)
• طَائِفَةٍ مِّنْهُمْ = กลุ่มหนึ่งจากพวกเขา (หมายถึงกลุ่มผู้ที่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลังจากการเดินทางไปตะบูก)
• فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ = พวกเขาขออนุญาตจากเจ้าเพื่อออกไป (ร่วมทำสงครามครั้งอื่น)
• الْخَالِفِينَ = บรรดาผู้ที่อยู่เบื้องหลัง (คือผู้ที่ไม่ได้ออกไปร่วมทัพ ได้แก่ ผู้หญิง เด็ก และผู้มีข้อแก้ตัว)

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด! หากอัลลอฮ์ทรงให้ท่านกลับมาจากสงครามตะบูก และทรงนำท่านกลับไปพบกับกลุ่มหนึ่งจากบรรดาผู้ที่ทิ้งทัพ (มุนาฟิกีน) ซึ่งพวกเขายังคงยืนหยัดอยู่ในความกลับกลอกและความไม่จริงใจ และพวกเขาได้ขออนุญาตจากท่านเพื่อออกไปร่วมรบกับท่านในสงครามครั้งต่อไป ท่านจงกล่าวแก่พวกเขาว่า “พวกท่านจะไม่ออกไปกับฉันอีกตลอดกาล และจะไม่ร่วมต่อสู้กับศัตรูใด ๆ กับฉันเป็นอันขาด” เพราะนี่คือการลงโทษที่สมควรแก่พวกเขา เนื่องด้วยพวกเขาได้เลือกที่จะนั่งอยู่เฉย ๆ (ไม่ร่วมทัพ) ในครั้งแรก (คือครั้งสงครามตะบูก) ทั้งที่พวกเขามีความสามารถที่จะออกไปได้ ดังนั้น พวกท่านจงนั่งอยู่ร่วมกับบรรดาผู้ที่อยู่เบื้องหลังเถิด กล่าวคือ ผู้ที่ไม่อาจออกไปร่วมรบได้ ไม่ว่าจะเป็นผู้หญิง เด็ก หรือผู้มีข้อแก้ตัว

อายะฮ์นี้ชี้ให้เห็นว่า การที่พวกเขาถูกห้ามมิให้ร่วมทัพในครั้งต่อ ๆ ไปนั้น เป็นการลงโทษจากอัลลอฮ์สำหรับการที่พวกเขาหลบเลี่ยงการต่อสู้ในหนทางของพระองค์ และเป็นการป้องกันความเสียหายที่อาจเกิดขึ้นจากการมีพวกเขาอยู่ร่วมในกองทัพ เพราะพวกเขาเป็นพวกที่สร้างความแตกแยกและบ่อนทำลายจากภายใน

ประโยชน์ที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

1. การลงโทษที่สอดคล้องกับการกระทำ – ผู้ที่หลบเลี่ยงหน้าที่โดยไม่มีข้อแก้ตัวอันสมควร จะถูกลงโทษโดยการถูกตัดโอกาสในการทำความดีในครั้งต่อ ๆ ไป ซึ่งเป็นการเตือนใจให้เรารีบเร่งทำความดีก่อนที่ประตูแห่งโอกาสจะปิดลง
2. ความสำคัญของความจริงใจในการงาน – การงานใดที่ปราศจากความจริงใจ ย่อมไม่เกิดผลดีทั้งต่อตัวบุคคลและต่อส่วนรวม ดังนั้น มุสลิมจึงต้องตรวจสอบเจตนารมณ์ของตนอยู่เสมอ
3. การปกป้องสังคมจากผู้ที่บ่อนทำลาย – ผู้นำที่ชาญฉลาดย่อมรู้จักแยกแยะบุคคลที่ควรให้ร่วมงานและบุคคลที่ควรกันออกไป เพื่อประโยชน์สูงสุดของสังคมส่วนรวม
4. บทเรียนเรื่องการไม่ประมาท – การที่อัลลอฮ์ทรงเปิดโปงพฤติกรรมของมุนาฟิกีนในอายะฮ์นี้ สอนให้เราเรียนรู้ว่า ไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์ และทุกการกระทำย่อมมีผลตามมาอย่างแน่นอน
5. ความเมตตาของอิสลามต่อผู้มีข้อแก้ตัว – แม้พวกมุนาฟิกีนจะถูกตำหนิ แต่ก็ยังมีการแยกแยะระหว่างผู้ที่มีข้อแก้ตัวจริงกับผู้ที่จงใจหลบเลี่ยง ซึ่งสะท้อนความยุติธรรมและความเมตตาของบทบัญญัติอิสลาม