忏悔章 · 83/129
翻译 音译 — 章 忏悔章
فَإِن رَّجَعَكَ اللَّهُ إِلَىٰ طَائِفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَن تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ ۝٨٣
Fa ir raja`akal laahu ilaa taaa`ifatim minhum fastaaa zanooka lilkhurooji faqul lan takhrujoo ma`iya abadanw a lan tuqaatiloo ma`iya `aduwwan innakum radeetum bilqu`oodi awwala marratin faq`udoo ma`al khaalifeen
📖 中文意思
如果真主使你转回去见到他们中的一伙人,而他们要求你允许他们出征,你就对他们说:你们永远不要同我一道出征,你们绝不要同我一道去作战;你们初次确已喜欢安坐家中,往后,你们就同留在后方的人们一起安坐家中吧!

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

第一部分:词语解释

  • رَجَعَكَ اللهُ:意为“真主使你返回”,即真主让你(先知穆罕默德)从这次战役(塔布克战役)中平安归来。
  • طَائِفَةٍ مِّنْهُمْ:指他们中的一伙人,即那些伪信者中坚持伪信的那部分人。之所以说“一伙人”,是因为并非所有在塔布克战役中掉队的人都是伪信者,其中也有有正当理由的人。
  • فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ:他们向你请求允许他们出去(参加另一场战役)。
  • الْخَالِفِينَ:指那些因故落后的人,包括妇女、儿童和有正当理由(如疾病等)而不能出征的人。

第二部分:经文注释

如果真主使你(先知穆罕默德)从这次战役(塔布克战役)中平安返回,然后有一伙坚持伪信的伪信者来向你请求允许他们与你一同出征另一场战役,那么你应当对他们说:“你们永远不要和我一起出征,也永远不要和我一起与任何敌人作战。”这是因为你们在第一次(即塔布克战役)时已经选择了坐享其成、不愿出征,所以真主以此作为对你们的惩罚——你们就继续和那些因故落后的人(如妇女、儿童、病人等)待在一起吧。

这节经文明确指出了伪信者的真实面目:他们贪图安逸、逃避圣战,当有机会出征时总是找借口推脱。真主命令先知明确拒绝他们,以示对他们的惩罚和警告,同时也保护穆斯林军队不受他们内部破坏和动摇士气的影响。

第三部分:劝导与启示

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文给我们上了深刻的一课:真主是全知一切的,祂洞察人心深处的动机和意图。伪信者以为自己的借口可以蒙混过关,但真主早已识破他们的虚伪,并让他们永远失去了参与圣战和获得巨大回赐的机会。

我们应当从中汲取教训:不要成为那种贪图安逸、逃避责任的人。伊斯兰教鼓励我们积极行善、勇于奉献,无论是在宗教事务还是社会公益方面。当有机会为真理和正义而奋斗时,我们应当毫不犹豫地挺身而出,而不是寻找借口退缩。

同时,这节经文也体现了真主对先知和信士们的慈爱——通过拒绝伪信者随行,真主保护了穆斯林队伍的纯洁性和战斗力。这提醒我们,真正的成功不在于人数的多少,而在于信仰的真诚和行动的坚定。

让我们祈求真主使我们成为真诚的信士,远离伪信和虚伪,在正道上一往无前!阿敏!



📜 节 81-85 — 章 忏悔章

81فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنفِرُوا فِي الْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ
使者出征后,在后方的人因能安坐家中而高兴。他们不愿以自己的财产和生命为主道而奋斗,他们互相嘱咐说:你们不要在热天出征。你说:火狱的火是更炽热的,假若他们是明理的。
82فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
让他们少笑些,多哭些,以报酬他们的营谋。
83فَإِن رَّجَعَكَ اللَّهُ إِلَىٰ طَائِفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَن تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ
如果真主使你转回去见到他们中的一伙人,而他们要求你允许他们出征,你就对他们说:你们永远不要同我一道出征,你们绝不要同我一道去作战;你们初次确已喜欢安坐家中,往后,你们就同留在后方的人们一起安坐家中吧!
84وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ
你永远不要替他们中已死的任何人举行殡礼,你不要亲临他们的坟墓,他们确已不信真主及其使者,他们是悖逆地死去的。
85وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
他们的财产和子嗣不要使你赞叹,真主只愿借此在今世惩治他们,他们将在不信道的情况下死去。
忏悔章章节索引
129
MedinanRevelation
83

翻译 — 忏悔章 83

章 忏悔章 节 83 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 如果真主使你转回去见到他们中的一伙人,而他们要求你允许他们出征,你就对他们说:你们永远不要同我一道出征,你们绝不要同我一道去作战;你们初次确已喜欢安坐家中,往后,你们就同留在后方的人们一起安坐家中吧!

章 节 83/129 — 章 忏悔章 التوبة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 忏悔章 聆听, 章 忏悔章 翻译, 章 忏悔章 mp3, 章 忏悔章 pdf. 节 81–85. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们