Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 83

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• رَجَعَكَ (rajàʿaka): dá ọ padà, mú ọ padà wá.
• طَائِفَةٍ (ṭāʾifah): ẹgbẹ́ kan, àwùjọ kan.
• فَاسْتَأْذَنُوكَ (fastaʾdhanūka): wọ́n béèrè ìyọ̀ǹda lọ́wọ́ rẹ.
• لِلْخُرُوجِ (lil-khurūj): láti jáde lọ (sí ogun).
• الْقُعُودِ (al-quʿūd): ìjókòó, ìdúró sílé, àìlọ sí ogun.
• الْخَالِفِينَ (al-khālifīn): àwọn tí wọ́n dúró sẹ́yìn, àwọn tí kò lọ sí ogun.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Nínú àyọ̀ yìí, Alla ń sọ fún Ànábì Muhammadu (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) nípa àwọn ọ̀tá àti àwọn oníṣẹ́-ẹ̀tàn tí wọ́n dúró sẹ́yìn nígbà ogun Tabuk. Alla sọ pé: tí Ó bá dá Ànábì padà láàyè sí àárín àwọn kan nínú wọn tí wọ́n ṣì wà nínú ìṣẹ́-ẹ̀tàn wọn, tí wọ́n sì wá béèrè ìyọ̀ǹda lọ́wọ́ rẹ̀ pé kí wọ́n lọ pẹ̀lú rẹ sí ogun mìíràn, kí ó sọ fún wọn pé: Ẹ kò ní jáde pẹ̀lú mi láé sí ogun kankan, ẹ kò sì ní jagun pẹ̀lú mi lòdì sí ọ̀tá kankan. Ìdí ni pé ẹ ti yọ́nú sí ìjókòó àti àìlọ sí ogun ní ìgbà àkọ́kọ́ (nígbà ogun Tabuk), nítorí náà ẹ jókòó pẹ̀lú àwọn tí wọ́n dúró sẹ́yìn — àwọn aláìlera, àwọn obìnrin, àwọn ọmọdé, àti àwọn tí wọ́n ní àwáwí tòótọ́.

Ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú àyọ̀ yìí ni pé: àwọn oníṣẹ́-ẹ̀tàn tí wọ́n fi ara wọn pamọ́ nígbà tí ó yẹ kí wọ́n kópa nínú jihād, wọn kò ní láǹfààní láti kópa nínú iṣẹ́ mímọ́ mìíràn pẹ̀lú Ànábì. Ìyẹn ni ìjìyà wọn nínú ayé yìí, yàtọ̀ sí ìjìyà ọ̀run tí ó ń dúró dè wọ́n. Bákan náà, àyọ̀ yìí fi hàn pé àwọn tí wọ́n dúró sẹ́yìn nígbà ogun tí ó jẹ́ dandan, wọ́n pàdánù ọlá àti àǹfààní ńlá tí ó wà nínú jihād pẹ̀lú Ànábì.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islam àti Al-Qur’ān:

1. Ìdúró ṣinṣin lórí òtítọ́: Alla fi hàn pé àwọn oníṣẹ́-ẹ̀tàn kò lè fi ẹ̀tàn wọn pa ara wọn mọ́ nígbà gbogbo; òtítọ́ yóò farahàn. Èyí ń kọ́ wa pé kí a dúró ṣinṣin lórí òtítọ́, kí a má ṣe ṣe àṣedájú.
2. Ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ àti ìrònúpìwàdà: Àyọ̀ yìí ń fi hàn pé àwọn tí wọ́n ṣe àṣìṣe lè ronú pìwàdà kí wọ́n tó pẹ́. Ṣùgbọ́n àwọn tí wọ́n tẹ̀síwájú nínú ẹ̀tàn wọn, wọn kò ní àǹfààní mìíràn.
3. Pàtàkì jihād àti kíkópa nínú iṣẹ́ Islam: Àyọ̀ yìí ń gbé jihād ga, ó sì ń kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń fi àwáwí ṣe ara wọn nígbà tí wọ́n yẹ kí wọ́n kópa.
4. Ìlà-ánú Alla: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àyọ̀ yìí ń sọ̀rọ̀ nípa ìjìyà, ó tún fi hàn pé Alla ń fún àwọn ènìyàn ní àǹfààní láti yí padà kí wọ́n tó dé ibi ìparí. Èyí ń fi ìlà-ánú Alla hàn.
5. Ìṣọ̀kan àwọn onígbàgbọ́: Àyọ̀ yìí ń kọ́ wa pé kí àwọn onígbàgbọ́ má ṣe fi àwọn oníṣẹ́-ẹ̀tàn tí wọ́n ń ṣe ìpalára fún ìṣọ̀kan àti ìlera ẹgbẹ́ wọn kún ara wọn.