قرآن ڪريم › توبہ › آيت 83
توبہ · 83/129
ترجمو لکڻ — سوره توبہ
فَإِن رَّجَعَكَ اللَّهُ إِلَىٰ طَائِفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَن تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ ۝٨٣
🔤 Transliteration
Fa ir raja`akal laahu ilaa taaa`ifatim minhum fastaaa zanooka lilkhurooji faqul lan takhrujoo ma`iya abadanw a lan tuqaatiloo ma`iya `aduwwan innakum radeetum bilqu`oodi awwala marratin faq`udoo ma`al khaalifeen
📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)
📖 سنڌيءَ ۾
پوءِ جيڪڏھن الله توکي منجھائن ڪنھن ٽوليءَ ڏانھن موٽائي نئي ته نڪرڻ لاءِ توکان موڪلائيندا پوءِ چؤ ته مون سان ڪڏھن نه نڪرندؤ ۽ مون سان گڏجي ڪنھن دشمن سان ڪڏھن نه وڙھندؤ، بيشڪ اوھين پھريون ڀيرو وھڻ سان راضي ٿيؤ تنھنڪري (ھاڻي به) پوئتي وھندڙن سان گڏجي ويھو.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
پھر اگر خدا تم کو ان میں سے کسی گروہ کی طرف لے جائے اور وہ تم سے نکلنے کی اجازت طلب کریں تو کہہ دینا کہ تم میرے ساتھ ہرگز نہیں نکلو گے اور نہ میرے ساتھ (مددگار ہوکر) دشمن سے لڑائی کرو گے۔ تم پہلی دفعہ بیٹھ رہنے سے خوش ہوئے تو اب بھی پیچھے رہنے والوں کے ساتھ بیٹھے رہو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

  • رَجَعَكَ اللهُ: الله توکي موٽائي آڻي.
  • طَائِفَةٍ مِّنْهُمْ: انهن مان هڪ گروهه، يعني منافقن جو هڪ حصو.
  • فَاسْتَأْذَنُوكَ: پوءِ اهي توکان اجازت گهرن.
  • لِلْخُرُوجِ: (جهاد لاءِ) نڪرڻ جي.
  • الْخَالِفِينَ: پوئتي رهندڙ، يعني عذر وارا، مريض، عورتون ۽ ٻار.

2) تفسير:

اي پيغمبر! جيڪڏهن الله توکي هن غزوي کان موٽائي منافقن جي هڪ گروهه ڏانهن واپس آڻي، ۽ اهي توکان اڳتي ڪنهن ٻئي غزوي ۾ نڪرڻ جي اجازت گهرن، ته انهن کي صاف چئو ته هاڻي توهان مون سان گڏ ڪڏهن به نه نڪرندؤ ۽ نه وري مون سان گڏ ڪنهن دشمن سان جنگ ڪندؤ. اهو ان ڪري جو توهان پهرين ڀيري تبوك جي غزوي ۾ گهر ويٺي رهڻ ۽ جهاد کان پاسو ڪرڻ کي پسند ڪيو. هاڻي به توهان پوئتي رهندڙن يعني بيمارن، عورتن ۽ ٻارن سان گڏ ويهي رهو.

3) فائدا ۽ سبق:

  • الله تعاليٰ پنهنجي نبي ڪريم ﷺ جي دل کي تسلي ڏني ته منافقن جي نه گڏ اچڻ سان اسلامي لشڪر ۾ ڪا به ڪمي نه ايندي، بلڪه اهو ئي بهتر آهي.
  • جهاد ۾ خلوص ۽ سچي نيت ئي اصل شرط آهي. جيڪو هڪ ڀيرو سچائي سان نه نڪتو، ان جو ٻيهر اعتبار نه ڪيو وڃي.
  • منافقت جو انجام ذلت ۽ رسوائي آهي. دنيا ۾ به اهڙن ماڻهن کي وڏن ڪمن کان محروم ڪيو وڃي ٿو.
  • قرآن مجيد ۾ اهڙا واقعا بيان ڪيا ويا آهن ته جيئن مؤمن انهن کان عبرت وٺن ۽ هميشه سچائي ۽ اخلاص سان دين جي خدمت ڪن.
  • الله تعاليٰ جو فيصلو هميشه حڪمت ۽ مصلحت تي ٻڌل هوندو آهي. منافقن کي جهاد کان روڪڻ ۾ مسلمانن جي حفاظت ۽ لشڪر جي صفائي جو فائدو هو.
  • هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته نبي ڪريم ﷺ جي فيصلن تي راضي رهڻ ۽ انهن تي عمل ڪرڻ ئي سعادت جو رستو آهي.


📜 آيت 81-85 — سوره توبہ

81فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنفِرُوا فِي الْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ
الله جي پيغمبر جي (جھاد تي) وڃڻ کانپوءِ پٺ تي رھندڙ پنھنجي (رھجي) وھڻ تي خوش ٿيا ۽ پنھنجن مالن ۽ پنھنجن جِندن سان الله جي واٽ ۾ جِھاد ڪرڻ ناپسند ڪيائون ۽ (پاڻ ۾) چيائون ته گرميءَ ۾ (جھاد لاءِ) نه نڪرو، (اي پيغمبرکين) چؤ ته دوزخ جي باھ ڏاڍي گرم آھي، جيڪڏھن سمجھن ھا (ته ايئن نه ڪن ھا).
82فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
پوءِ ٿورو کلڻ گھرجين ۽ گھڻو روئڻ گھرجين، اُنھن (اعمالن) جي بدلي ۾ جو جيڪي ڪندا آھن.
83فَإِن رَّجَعَكَ اللَّهُ إِلَىٰ طَائِفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَن تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ
پوءِ جيڪڏھن الله توکي منجھائن ڪنھن ٽوليءَ ڏانھن موٽائي نئي ته نڪرڻ لاءِ توکان موڪلائيندا پوءِ چؤ ته مون سان ڪڏھن نه نڪرندؤ ۽ مون سان گڏجي ڪنھن دشمن سان ڪڏھن نه وڙھندؤ، بيشڪ اوھين پھريون ڀيرو وھڻ سان راضي ٿيؤ تنھنڪري (ھاڻي به) پوئتي وھندڙن سان گڏجي ويھو.
84وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ
۽ منجھائن جيڪو مري تنھن تي بلڪل نماز نه پڙھ ۽ نڪي سندس قبر تي بيھ، بيشڪ انھن الله ۽ سندس پيغمبر کي نه مڃيو ۽ اُھي بي دين ٿي مُئا.
85وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
۽ تون سندن مال ۽ سندن اولاد تي عجب نه ڪر، الله گھرندو آھي ته ان جي سببان دنيا ۾ ئي کين عذاب ڪري ۽ سندن ساھ ڪفر جي ئي حالت ۾ نِڪرن.
→ آيت 82 📖 توبہ آيت 84 ←
توبہقرآن فهرست
129آيت
MedinanRevelation
83آيت

ترجمو — توبہ 83

سوره توبہ آيت 83 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ جيڪڏھن الله توکي منجھائن ڪنھن ٽوليءَ ڏانھن موٽائي نئي…

سوره آيت 83/129 — سوره توبہ التوبة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره توبہ ٻڌو, سوره توبہ ترجمو, سوره توبہ mp3, سوره توبہ pdf. آيت 81–85. سنڌيءَ ۾: اردو.


سوره توبہ

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 پڙهو توبہ 🎧 توبہ mp3 📄 توبہ pdf 🔗 توبہ 🧠 ياد ڪرڻ توبہ


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

قرآن ڪريم
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers