Tavba · 83/129
Tarjima Translit — Tavba surasi
فَإِن رَّجَعَكَ اللَّهُ إِلَىٰ طَائِفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَن تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ ۝٨٣
Fa ir raja`akal laahu ilaa taaa`ifatim minhum fastaaa zanooka lilkhurooji faqul lan takhrujoo ma`iya abadanw a lan tuqaatiloo ma`iya `aduwwan innakum radeetum bilqu`oodi awwala marratin faq`udoo ma`al khaalifeen
📖 O'zbek tilida
Бас, Аллоҳ сени улардан бир тоифасига қайтарса-ю, улар сендан (урушга) чиқишга изн сўрасалар: «Мен билан ҳеч қачон чиқмайсизлар ва мен билан бирга ҳеч қачон жанг қилмайсизлар, сизлар биринчи мартада ўтиришга рози бўлдингиз, бас, ортда қолувчилар билан ўтираверинглар», деб айт.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • رَجَعَكَ – seni qaytarsa, olib kelsa.
  • طَائِفَةٍ – bir guruh, toifa.
  • الْخَالِفِينَ – (jihaddan) ortda qolganlar, kechiktirilganlar (ayollar, bolalar va uzrli sabablarga ko'ra qolganlar).

Tafsir:

Ey Muhammad alayhissalom! Agar Alloh sizni (Tabuk g'azotidan) qaytarib, o'sha munofiqlardan iborat bir guruhning oldiga olib kelsa va ular boshqa bir g'azotga chiqish uchun sizdan izn so'rasa, ularga shunday deb ayting: "Sizlar men bilan abadul-abad (hech qachon) (g'azotga) chiqmaysizlar va men bilan birga hech qanday dushmanga qarshi jang qilmaysizlar. Chunki sizlar birinchi marta (Tabukda) (jihaddan) ortda qolishga rozi bo'ldingiz. Endi esa (doim) ortda qoluvchilar (ayollar, bolalar va uzrli kishilar) bilan birga o'tiraveringlar."

Ushbu hukm ular uchun jazo va ularning jihadda ishtirok etishidan kelib chiqadigan zararlardan himoya qilishdir. Chunki ularning qalblarida nifoq bor edi va ular musulmonlar safiga fitna va buzuqlik keltirishlari mumkin edi.

Foydalar:

  1. Alloh taolo o'z Payg'ambariga (s.a.v.) munofiqlarning holatini bildirib, ularning yomon niyatlarini fosh qilgan. Bu mo'minlar uchun ibratdirki, har qanday ishda Alloh va Uning Rasuli (s.a.v.)ning buyrug'iga bo'ysunishlari kerak.
  2. Jihaddan qasddan ortda qolish – katta gunoh bo'lib, bu islomda qoralangan xatti-harakatdir. Mo'min kishi har doim yaxshi amallarga shoshilishi va Alloh yo'lida jonini ham, molini ham sarflashga tayyor bo'lishi lozim.
  3. Ushbu oyat musulmonlarga jamiyatda o'z o'rnini bilishni va har bir inson o'z qobiliyati va imkoniyatiga qarab xizmat qilishini o'rgatadi. Ammo qasddan yaxshi amallardan bosh tortish – munofiqlik alomatidir.
  4. Alloh taoloning hukmi o'ta adolatli va hikmatlidir. U bandalarining qalblarini biladi va ularning niyatlariga qarab jazo yoki mukofot beradi. Bu mo'minlarni har doim Allohga chin dildan ibodat qilishga va Uning roziligini izlashga undaydi.


📜 Oyat 81-85 — Tavba surasi

81فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنفِرُوا فِي الْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ
Улар Аллоҳнинг Расулига хилоф қилиб ортда қолганлар ўтирган жойларида хурсанд бўлдилар ва Аллоҳнинг йўлида моллари ва жонлари билан жиҳод қилишни ёқтирмадилар ҳамда «Иссиқда қўзғолманглар», дедилар. Сен: «Жаҳаннамнинг оташи иссиқроқ, агар тушунсалар», деб айт.
82فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Бас, қилган касблари туфайли оз кулиб, кўп йиғласинлар.
83فَإِن رَّجَعَكَ اللَّهُ إِلَىٰ طَائِفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَن تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ
Бас, Аллоҳ сени улардан бир тоифасига қайтарса-ю, улар сендан (урушга) чиқишга изн сўрасалар: «Мен билан ҳеч қачон чиқмайсизлар ва мен билан бирга ҳеч қачон жанг қилмайсизлар, сизлар биринчи мартада ўтиришга рози бўлдингиз, бас, ортда қолувчилар билан ўтираверинглар», деб айт.
84وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ
Ва ҳеч қачон улардан ўлган бирортасига ҳам (жаноза) намоз ўқима, қабри устида турма. Чунки улар Аллоҳга ва Унинг Расулига куфр келтирдилар ҳамда фосиқ ҳолларида ўлдилар.
85وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
Уларнинг мол-дунёлари ва бола-чақалари сени ажаблантирмасин. Аслида, Аллоҳ ўша нарсалар сабабли уларни дунёда азоблашни ва кофир ҳолларида жонлари чиқишни хоҳлайди, холос.
TavbaQuron ro'yxati
129Oyat
MedinanRevelation
83Oyat

Tarjima — Tavba 83

Tavba surasi Oyat 83 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Бас, Аллоҳ сени улардан бир тоифасига қайтарса-ю, улар сендан (урушга)…

Sura Oyat 83/129 — Tavba surasi التوبة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Tavba surasi Tingla, Tavba surasi Tarjima, Tavba surasi mp3, Tavba surasi pdf. Oyat 81–85. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers