At-Tawba · 83/129
Traduction Translittération — At-Tawba
فَإِن رَّجَعَكَ اللَّهُ إِلَىٰ طَائِفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَن تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ ۝٨٣
Fa ir raja`akal laahu ilaa taaa`ifatim minhum fastaaa zanooka lilkhurooji faqul lan takhrujoo ma`iya abadanw a lan tuqaatiloo ma`iya `aduwwan innakum radeetum bilqu`oodi awwala marratin faq`udoo ma`al khaalifeen
📖 Sens en Français
Si Allah te ramène vers un groupe de ces (gens-là), et qu'ils te demandent permission de partir au combat, alors dis: «Vous ne sortirez plus jamais en ma compagnie, et vous ne combattrez plus jamais d'ennemis avec moi. Vous avez été plus contents de rester chez vous la première fois; demeurez donc chez vous en compagnie de ceux qui se tiennent à l'arrière».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • رَجَعَكَ : signifie « te ramène » ou « te fasse revenir ».
  • طَائِفَةٍ : un groupe, une partie d'entre eux.
  • الْخَالِفِينَ : ceux qui restent en arrière, les absents du combat, comme les femmes, les enfants et les personnes ayant une excuse valable.

Interprétation du verset :

Ô Messager d’Allah, si Allah te ramène de cette expédition (celle de Tabouk) et que tu te retrouves parmi un groupe de ces hypocrites qui sont restés fermes dans leur hypocrisie, et qu’ils te demandent la permission de sortir avec toi pour une autre expédition, alors dis-leur : « Vous ne sortirez jamais avec moi, et vous ne combattrez jamais un ennemi avec moi. » Ceci est une punition pour eux, et une protection contre les méfaits que leur présence pourrait causer au sein de l’armée des croyants. En effet, ils ont choisi de rester en arrière et de s’abstenir de participer au combat dès la première fois, lors de l’expédition de Tabouk, alors qu’ils étaient capables de se joindre aux combattants. Ils ont préféré la facilité et le confort au sacrifice et à la lutte dans le sentier d’Allah. Qu’ils restent donc avec ceux qui sont restés en arrière — les femmes, les enfants et les personnes excusées — et qu’ils ne soient jamais comptés parmi les combattants pour la cause d’Allah.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La sincérité dans l’obéissance : Ce verset montre qu’Allah connaît les cœurs et les intentions. Ceux qui se dérobent au combat sans excuse valable sont démasqués, et leur comportement est sanctionné. Le croyant doit donc être sincère dans son engagement envers Allah et Son Messager.
  2. La valeur du sacrifice : Le verset souligne l’importance du djihad et du sacrifice pour la cause d’Allah. Ceux qui préfèrent le confort matériel à l’effort pour la religion sont privés de la grâce de participer aux futures batailles, ce qui est une grande perte spirituelle.
  3. La justice divine : Allah ne laisse pas les hypocrites impunis. Leur punition ici-bas est d’être exclus des expéditions futures, et leur châtiment dans l’au-delà est encore plus grand s’ils persistent dans leur hypocrisie. Cela montre que la justice d’Allah est parfaite et que chaque acte sera rétribué.
  4. L’importance de la communauté : Ce verset enseigne que la communauté musulmane doit être protégée de ceux qui peuvent semer la discorde ou affaiblir son rang. Le Prophète (paix et bénédictions sur lui) a été ordonné de ne pas emmener ces gens avec lui, afin de préserver l’unité et la force des croyants.
  5. La miséricorde d’Allah envers ceux qui se repentent : Bien que ce verset soit sévère envers les hypocrites, il rappelle indirectement que ceux qui se repentent sincèrement et reviennent à Allah peuvent être pardonnés. Le croyant ne doit jamais désespérer de la miséricorde divine, mais doit toujours revenir à Lui avec un cœur sincère.
🎧 Écouter

📜 Verset 81-85 — At-Tawba

81فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنفِرُوا فِي الْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ
Ceux qui ont été laissés à l'arrière se sont réjouis de pouvoir rester chez eux à l'arrière du Messager d'Allah, ils ont répugné à lutter par leurs biens et leurs personnes dans le sentier d'Allah, et ont dit: «Ne partez pas au combat pendant cette chaleur!» Dis: «Le feu de l'Enfer est plus intense en chaleur.» - S'ils comprenaient!
82فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Qu'ils rient un peu et qu'ils pleurent beaucoup en récompense de ce qu'ils se sont acquis.
83فَإِن رَّجَعَكَ اللَّهُ إِلَىٰ طَائِفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَن تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ
Si Allah te ramène vers un groupe de ces (gens-là), et qu'ils te demandent permission de partir au combat, alors dis: «Vous ne sortirez plus jamais en ma compagnie, et vous ne combattrez plus jamais d'ennemis avec moi. Vous avez été plus contents de rester chez vous la première fois; demeurez donc chez vous en compagnie de ceux qui se tiennent à l'arrière».
84وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ
Et ne fais jamais la Salât sur l'un d'entre eux qui meurt, et ne te tiens pas debout auprès de sa tombe, parce qu'ils n'ont pas cru en Allah et en Son messager, et ils sont morts tout en étant pervers.
85وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
Et que ni leurs biens ni leurs enfants ne t'émerveillent! Allah ne veut par là, que les châtier ici-bas, et qu'ils rendent péniblement l'âme en mécréants.
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
83Verset

Traduction — At-Tawba 83

Sourate At-Tawba Verset 83 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Si Allah te ramène vers un groupe de ces (gens-là),…

Sourate Verset 83/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 81–85. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères