Fa ir raja`akal laahu ilaa taaa`ifatim minhum fastaaa zanooka lilkhurooji faqul lan takhrujoo ma`iya abadanw a lan tuqaatiloo ma`iya `aduwwan innakum radeetum bilqu`oodi awwala marratin faq`udoo ma`al khaalifeen
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Maka jika Allah mengembalikan engkau kepada segolongan dari mereka (orang-orang yang munafik itu di Madinah), kemudian mereka meminta izin kepadamu untuk keluar (turut berperang), maka katakanlah: "Kamu tidak sekali-kali akan keluar bersama-samaku selama-lamanya, dan kamu tidak sekali-kali akan memerangi musuh bersama-samaku; sesungguhnya kamu telah bersetuju tinggal pada kali yang pertama, oleh itu duduklah kamu bersama-sama orang-orang yang tinggal".
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka jika Allah mengembalikanmu kepada suatu golongan dari mereka, kemudian mereka minta izin kepadamu untuk keluar (pergi berperang), maka Katakanlah: "Kamu tidak boleh keluar bersamaku selama-lamanya dan tidak boleh memerangi musuh bersamaku. Sesungguhnya kamu telah rela tidak pergi berperang kali yang pertama. Karena itu duduklah bersama orang-orang yang tidak ikut berperang".
رَجَعَكَ الله – Mengembalikanmu (wahai Rasulullah) dari peperangan.
طَائِفَةٍ مِنْهُمْ – Sekumpulan daripada mereka (golongan munafik yang tinggal).
الْخَالِفِينَ – Orang-orang yang ketinggalan (yakni mereka yang tidak turut berperang kerana uzur seperti wanita, kanak-kanak, dan orang sakit).
Tafsir Ayat:
Wahai Rasulullah, sekiranya Allah mengembalikanmu daripada peperangan Tabuk ini kepada sebahagian daripada golongan munafik yang tetap teguh dalam kemunafikan mereka, lalu mereka meminta izin kepadamu untuk keluar bersamamu pada peperangan yang lain, maka katakanlah kepada mereka: "Kamu tidak akan keluar bersamaku selama-lamanya, dan kamu tidak akan berperang bersama-samaku menentang mana-mana musuh." Ini adalah sebagai hukuman dan pengajaran kepada mereka, serta sebagai langkah berjaga-jaga daripada keburukan dan kerosakan yang mungkin timbul sekiranya mereka turut serta.
Sesungguhnya kamu telah redha dan memilih untuk duduk (tidak turut berperang) pada kali pertama (iaitu dalam Perang Tabuk) walaupun kamu mampu dan tidak mempunyai sebarang keuzuran. Maka tinggallah kamu bersama-sama dengan orang-orang yang ketinggalan iaitu wanita, kanak-kanak, dan mereka yang mempunyai keuzuran yang sah.
Ayat ini mengajar kita bahawa sikap malas dan enggan berjuang di jalan Allah adalah satu sifat yang amat tercela. Allah mengetahui apa yang tersimpan di dalam hati hamba-Nya, dan setiap amalan akan dibalas dengan setimpal. Oleh itu, wahai saudara seislam, janganlah sekali-kali kita melewatkan kebaikan atau meninggalkan kewajipan kerana ia akan menyebabkan kita terhalang daripada mendapat rahmat dan keampunan Allah. Bersegeralah menunaikan kewajipan dan janganlah menjadi golongan yang ketinggalan, kerana kemenangan dan kejayaan yang hakiki hanya diperoleh dengan pengorbanan dan keikhlasan kepada Allah SWT.
Maka jika Allah mengembalikan engkau kepada segolongan dari mereka (orang-orang yang munafik itu di Madinah), kemudian mereka meminta izin kepadamu untuk keluar (turut berperang), maka katakanlah: "Kamu tidak sekali-kali akan keluar bersama-samaku selama-lamanya, dan kamu tidak sekali-kali akan memerangi musuh bersama-samaku; sesungguhnya kamu telah bersetuju tinggal pada kali yang pertama, oleh itu duduklah kamu bersama-sama orang-orang yang tinggal".
Orang-orang (munafik) yang ditinggalkan (tidak turut berperang) itu, bersukacita disebabkan mereka tinggal di belakang Rasulullah (di Madinah); dan mereka (sememangnya) tidak suka berjihad dengan harta benda dan jiwa mereka pada jalan Allah (dengan sebab kufurnya), dan mereka pula (menghasut dengan) berkata: "Janganlah kamu keluar beramai-ramai (untuk berperang) pada musim panas ini". Katakanlah (wahai Muhammad): "Api neraka Jahannam lebih panas membakar", kalaulah mereka itu orang-orang yang memahami.
Oleh itu bolehlah mereka ketawa sedikit (di dunia ini) dan mereka akan menangis banyak (di akhirat kelak), sebagai balasan bagi apa yang mereka telah usahakan.
Maka jika Allah mengembalikan engkau kepada segolongan dari mereka (orang-orang yang munafik itu di Madinah), kemudian mereka meminta izin kepadamu untuk keluar (turut berperang), maka katakanlah: "Kamu tidak sekali-kali akan keluar bersama-samaku selama-lamanya, dan kamu tidak sekali-kali akan memerangi musuh bersama-samaku; sesungguhnya kamu telah bersetuju tinggal pada kali yang pertama, oleh itu duduklah kamu bersama-sama orang-orang yang tinggal".
Dan janganlah engkau sembahyangkan seorang pun yang mati dari orang-orang munafik itu selama-lamanya, dan janganlah engkau berada di (tepi) kuburnya, kerana sesungguhnya mereka telah kufur kepada Allah dan RasulNya, dan mereka mati sedang mereka dalam keadaan fasik (derhaka).
Dan janganlah engkau tertarik hati kepada harta benda dan anak-anak mereka, (kerana) sesungguhnya Allah hanya hendak menyeksa mereka dengannya di dunia, dan hendak menjadikan nyawa mereka tercabut sedang mereka dalam keadaan kafir (untuk mendapat azab akhirat pula).
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
