Tövbə · 83/129
Tərcümə Transliterasiya — Tövbə surəsi
فَإِن رَّجَعَكَ اللَّهُ إِلَىٰ طَائِفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَن تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ ۝٨٣
Fa ir raja`akal laahu ilaa taaa`ifatim minhum fastaaa zanooka lilkhurooji faqul lan takhrujoo ma`iya abadanw a lan tuqaatiloo ma`iya `aduwwan innakum radeetum bilqu`oodi awwala marratin faq`udoo ma`al khaalifeen
📖 Azərbaycan dilində
Əgər Allah səni onlardan bir zümrənin yanına göndərsə və onlar döyüşə çıxmaq üçün səndən izin istəsələr, de: “Siz bir daha mənimlə döyüşə çıxmayacaq və mənimlə birlikdə heç bir düşmənlə vuruşmayacaqsınız. Çünki siz birinci dəfə evdə oturmağa razı oldunuz. Elə isə arxada qalanlarla bərabər, siz də evdə oturun!”

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • رَجَعَكَ اللهُ – Allah səni geri qaytarsa (müharibədən sağ-salamat qayıtmaq).
  • طَائِفَةٍ – bir dəstə, bir qrup (burada: münafiqlərdən bir qrup).
  • الْخَالِفِينَ – geridə qalanlar (üzrlü səbəbləri olanlar, qadınlar, uşaqlar və xəstələr).

Təfsir:

Ey Peyğəmbər! Əgər Allah səni bu döyüşdən (Təbuk qazisindən) geri qaytarıb onlardan (münafiqlərdən) bir dəstəyə rast gətirsə və onlar səndən başqa bir döyüşə çıxmaq üçün izin istəsələr, onlara de: "Siz heç vaxt mənimlə birlikdə (heç bir döyüşə) çıxmayacaqsınız və mənimlə birlikdə heç bir düşmənlə vuruşmayacaqsınız. Çünki siz ilk dəfə (Təbukda) geridə qalmağa razı oldunuz. Elə isə, (bundan sonra da) geridə qalanlarla birlikdə oturun!"

Bu hökm, münafiqlər üçün bir cəza və xəbərdarlıqdır. Onlar Təbuk döyüşündə Allah yolunda cihaddan boyun qaçırıb, müsəlmanlarla birlikdə vuruşmağı özlərinə ar bilmişdilər. Onların ürəklərində iman zəifliyi və nifaq olduğu üçün, Allah onları bir daha bu şərəfli vəzifəyə layiq görmədi. Çünki onların iştirakı müsəlmanlara fayda deyil, zərər gətirərdi.

Bu ayədə müsəlmanlara gözəl bir dərs vardır: Kim bir dəfə Allah yolunda cihaddan və ya xeyirli işlərdən qaçarsa, o, böyük bir neməti itirmiş olur və bir daha o fürsəti əldə edə bilməz. Çünki Allahın dərgahında ən sevimli əməllər, çətinliklərə baxmayaraq, səbir və iradə ilə yerinə yetirilən ibadətlərdir.

Ey möminlər! Bu ayədən öyrənin ki, Allah yolunda cihad və xeyirxah işlər üçün fürsət gələndə onu dəyərləndirin. Tənbəllik və bəhanələrlə geridə qalmaq, insanı böyük mükafatlardan məhrum edər. Unutmayın ki, Allah sizin niyyətlərinizi bilir və sizi əməllərinizə görə mükafatlandıracaqdır. Cənnətə gedən yol, çətinliklərlə doludur, lakin onun sonu əbədi səadətdir. Allah sizi hər cür tənbəllikdən və nifaqdan qorusun və sizi öz yolunda sabit qərar etsin!



📜 Ayə 81-85 — Tövbə surəsi

81فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنفِرُوا فِي الْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ
Döyüşə getməyib arxada qalanlar Allahın Elçisinin əleyhinə çıxaraq evdə qalmalarına sevindilər. Onlar Allah yolunda öz malları və canları ilə cihad etmək istəmədilər və: “Bu istidə döyüşə çıxmayın!”– dedilər. De: “Cəhənnəm odu bundan da hərarətlidir!” Kaş anlayaydılar.
82فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Qoy onlar etdikləri günahların cəzası olaraq az gülüb çox ağlasınlar.
83فَإِن رَّجَعَكَ اللَّهُ إِلَىٰ طَائِفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَن تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ
Əgər Allah səni onlardan bir zümrənin yanına göndərsə və onlar döyüşə çıxmaq üçün səndən izin istəsələr, de: “Siz bir daha mənimlə döyüşə çıxmayacaq və mənimlə birlikdə heç bir düşmənlə vuruşmayacaqsınız. Çünki siz birinci dəfə evdə oturmağa razı oldunuz. Elə isə arxada qalanlarla bərabər, siz də evdə oturun!”
84وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ
Heç vaxt onlardan ölmüş bir kəsin cənazə namazını qılma, qəbrinin başında da durma. Çünki onlar Allahı və Onun Elçisini inkar etdilər və günahkar olaraq öldülər.
85وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
Onların nə malları, nə də övladları səni təəccübləndirməsin. Allah bunlarla, bu dünyada onlara əzab vermək və onların kafir olaraq canlarının çıxmasını istəyir.
TövbəQuran İndeksi
129Ayə
MədinəRevelation
83Ayə

Tərcümə — Tövbə 83

Tövbə surəsi Ayə 83 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Əgər Allah səni onlardan bir zümrənin yanına göndərsə və onlar…

Surə Ayə 83/129 — Tövbə surəsi التوبة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Tövbə surəsi Dinlə, Tövbə surəsi Tərcümə, Tövbə surəsi mp3, Tövbə surəsi pdf. Ayə 81–85. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers