توبه · 83/129
ترجمه آوانگاری — توبه
فَإِن رَّجَعَكَ اللَّهُ إِلَىٰ طَائِفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَن تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ ۝٨٣
Fa ir raja`akal laahu ilaa taaa`ifatim minhum fastaaa zanooka lilkhurooji faqul lan takhrujoo ma`iya abadanw a lan tuqaatiloo ma`iya `aduwwan innakum radeetum bilqu`oodi awwala marratin faq`udoo ma`al khaalifeen
📖 معنای فارسی
اگر خدا تو را از جنگ بازگردانيد و با گروهى از ايشان ديدار كردى و از تو خواستند كه براى جنگ ديگر بيرون آيند، بگو: شما هرگز با من به جنگ بيرون نخواهيد شد و همراه من با هيچ دشمنى نبرد نخواهيد كرد، زيرا شما از نخست به نشستن در خانه خشنود بوده‌ايد. پس اكنون هم با آنان كه از فرمان تخلف كرده‌اند در خانه بمانيد.
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۸۳ سوره توبه

### معنای واژگان:

  • رَجَعَکَ الله: خداوند تو را بازگرداند (از غزوهای که در آن بودی).
  • طَائِفَةٍ: گروهی، دستهای.
  • الْخَالِفِینَ: بازماندگان (کسانی که با عذر یا بیعذر از جهاد بازماندهاند؛ در اینجا منظور زنان، کودکان و بیماران و کسانی است که در مدینه برجای ماندهاند).

### تفسیر آیه:

ای پیامبر! اگر خداوند تو را از این غزوه (غزوه تبوک) به سوی گروهی از آن منافقان بازگرداند و آنان از تو اجازه خواستند که در غزوهای دیگر همراه تو بیرون آیند، به آنان بگو: هرگز با من بیرون نخواهید آمد و هرگز با من با هیچ دشمنی نخواهید جنگید. چرا که شما در نخستین بار (غزوه تبوک) به خانهنشینی و تخلف رضایت دادید؛ پس حالا نیز با بازماندگان (زنان، کودکان و بیماران) بنشینید و بمانید.

این آیه نشان میدهد که منافقان به دلیل سستی و بیمیلی به جهاد، از همراهی با پیامبر محروم شدند و این محرومیت، مجازاتی برای آنان بود تا عبرت بگیرند. البته این حکم مخصوص همان گروه از منافقان بود که در تبوک تخلف کردند و نفاقشان آشکار شد.

### فواید و پیامهای آیه:

  1. صداقت در ایمان: ایمان واقعی با عمل و فداکاری در راه خدا ثابت میشود، نه با ادعاهای ظاهری. منافقان با تخلف از جهاد، حقیقت درون خود را آشکار کردند.
  2. عاقبت سستی در فرمان خدا: کسانی که در انجام وظایف الهی سستی کنند، از برکات و افتخارات همراهی با اولیای خدا محروم میشوند. این محرومیت، هم در دنیا و هم در آخرت دامنگیر آنان خواهد بود.
  3. اهمیت جهاد و فداکاری: جهاد در راه خدا از والاترین عبادات است و کسانی که از آن رویگردان شوند، در زمره افراد ضعیف و بیاراده قرار میگیرند. این آیه مسلمانان را ترغیب میکند که در راه خدا از هیچ تلاشی فروگذار نکنند.
  4. عدالت الهی: خداوند هر کس را به اندازه عملش جزا میدهد. منافقان که راضی به قعود و تخلف شدند، به همان حال رها شدند و از همراهی با پیامبر محروم گشتند. این نشانه عدالت و حکمت الهی است.
  5. پندآموزی از تاریخ: داستان منافقان درس عبرتی است برای همه مسلمانان که مبادا در انجام وظایف دینی سستی کنند و از قافله مؤمنان و مجاهدان راه خدا عقب بمانند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 81-85 — توبه

81فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنفِرُوا فِي الْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ
آنان كه در خانه نشسته‌اند و از همراهى با رسول خدا تخلف ورزيده‌اند خوشحالند. جهاد با مال و جان خويش را، در راه خدا، ناخوش شمردند و گفتند: در هواى گرم به جنگ نرويد. اگر مى‌فهمند بگو: گرماى آتش جهنم بيشتر است.
82فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
به سزاى اعمالى كه انجام داده‌اند بايد كه اندك بخندند و فراوان بگريند.
83فَإِن رَّجَعَكَ اللَّهُ إِلَىٰ طَائِفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَن تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ
اگر خدا تو را از جنگ بازگردانيد و با گروهى از ايشان ديدار كردى و از تو خواستند كه براى جنگ ديگر بيرون آيند، بگو: شما هرگز با من به جنگ بيرون نخواهيد شد و همراه من با هيچ دشمنى نبرد نخواهيد كرد، زيرا شما از نخست به نشستن در خانه خشنود بوده‌ايد. پس اكنون هم با آنان كه از فرمان تخلف كرده‌اند در خانه بمانيد.
84وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ
چون بميرند، بر هيچ يك از آنان نماز مكن و بر قبرشان مايست. اينان به خدا و رسولش كافر شده‌اند و نافرمان مُرده‌اند.
85وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
اموال و اولادشان به اعجابت نيفكند، خدا مى‌خواهد به سبب آنها در دنيا عذابشان كند و در عين كفر جان بسپارند.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
83آیه

ترجمه — توبه 83

سوره توبه آیه 83 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر خدا تو را از جنگ بازگردانيد و با گروهى…

سوره آیه 83/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 81–85. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید