Fa ir raja`akal laahu ilaa taaa`ifatim minhum fastaaa zanooka lilkhurooji faqul lan takhrujoo ma`iya abadanw a lan tuqaatiloo ma`iya `aduwwan innakum radeetum bilqu`oodi awwala marratin faq`udoo ma`al khaalifeen
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
اگر خدا تو را از جنگ بازگردانيد و با گروهى از ايشان ديدار كردى و از تو خواستند كه براى جنگ ديگر بيرون آيند، بگو: شما هرگز با من به جنگ بيرون نخواهيد شد و همراه من با هيچ دشمنى نبرد نخواهيد كرد، زيرا شما از نخست به نشستن در خانه خشنود بودهايد. پس اكنون هم با آنان كه از فرمان تخلف كردهاند در خانه بمانيد.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
پھر اگر خدا تم کو ان میں سے کسی گروہ کی طرف لے جائے اور وہ تم سے نکلنے کی اجازت طلب کریں تو کہہ دینا کہ تم میرے ساتھ ہرگز نہیں نکلو گے اور نہ میرے ساتھ (مددگار ہوکر) دشمن سے لڑائی کرو گے۔ تم پہلی دفعہ بیٹھ رہنے سے خوش ہوئے تو اب بھی پیچھے رہنے والوں کے ساتھ بیٹھے رہو
اگر خدا تو را از جنگ بازگردانيد و با گروهى از ايشان ديدار كردى و از تو خواستند كه براى جنگ ديگر بيرون آيند، بگو: شما هرگز با من به جنگ بيرون نخواهيد شد و همراه من با هيچ دشمنى نبرد نخواهيد كرد، زيرا شما از نخست به نشستن در خانه خشنود بودهايد. پس اكنون هم با آنان كه از فرمان تخلف كردهاند در خانه بمانيد.
📜
ترجمه — Tafsir
## تفسیر آیه ۸۳ سوره توبه
### معنای واژگان:
رَجَعَکَ الله: خداوند تو را بازگرداند (از غزوهای که در آن بودی).
طَائِفَةٍ: گروهی، دستهای.
الْخَالِفِینَ: بازماندگان (کسانی که با عذر یا بیعذر از جهاد بازماندهاند؛ در اینجا منظور زنان، کودکان و بیماران و کسانی است که در مدینه برجای ماندهاند).
### تفسیر آیه:
ای پیامبر! اگر خداوند تو را از این غزوه (غزوه تبوک) به سوی گروهی از آن منافقان بازگرداند و آنان از تو اجازه خواستند که در غزوهای دیگر همراه تو بیرون آیند، به آنان بگو: هرگز با من بیرون نخواهید آمد و هرگز با من با هیچ دشمنی نخواهید جنگید. چرا که شما در نخستین بار (غزوه تبوک) به خانهنشینی و تخلف رضایت دادید؛ پس حالا نیز با بازماندگان (زنان، کودکان و بیماران) بنشینید و بمانید.
این آیه نشان میدهد که منافقان به دلیل سستی و بیمیلی به جهاد، از همراهی با پیامبر محروم شدند و این محرومیت، مجازاتی برای آنان بود تا عبرت بگیرند. البته این حکم مخصوص همان گروه از منافقان بود که در تبوک تخلف کردند و نفاقشان آشکار شد.
### فواید و پیامهای آیه:
صداقت در ایمان: ایمان واقعی با عمل و فداکاری در راه خدا ثابت میشود، نه با ادعاهای ظاهری. منافقان با تخلف از جهاد، حقیقت درون خود را آشکار کردند.
عاقبت سستی در فرمان خدا: کسانی که در انجام وظایف الهی سستی کنند، از برکات و افتخارات همراهی با اولیای خدا محروم میشوند. این محرومیت، هم در دنیا و هم در آخرت دامنگیر آنان خواهد بود.
اهمیت جهاد و فداکاری: جهاد در راه خدا از والاترین عبادات است و کسانی که از آن رویگردان شوند، در زمره افراد ضعیف و بیاراده قرار میگیرند. این آیه مسلمانان را ترغیب میکند که در راه خدا از هیچ تلاشی فروگذار نکنند.
عدالت الهی: خداوند هر کس را به اندازه عملش جزا میدهد. منافقان که راضی به قعود و تخلف شدند، به همان حال رها شدند و از همراهی با پیامبر محروم گشتند. این نشانه عدالت و حکمت الهی است.
پندآموزی از تاریخ: داستان منافقان درس عبرتی است برای همه مسلمانان که مبادا در انجام وظایف دینی سستی کنند و از قافله مؤمنان و مجاهدان راه خدا عقب بمانند.
آنان كه در خانه نشستهاند و از همراهى با رسول خدا تخلف ورزيدهاند خوشحالند. جهاد با مال و جان خويش را، در راه خدا، ناخوش شمردند و گفتند: در هواى گرم به جنگ نرويد. اگر مىفهمند بگو: گرماى آتش جهنم بيشتر است.
اگر خدا تو را از جنگ بازگردانيد و با گروهى از ايشان ديدار كردى و از تو خواستند كه براى جنگ ديگر بيرون آيند، بگو: شما هرگز با من به جنگ بيرون نخواهيد شد و همراه من با هيچ دشمنى نبرد نخواهيد كرد، زيرا شما از نخست به نشستن در خانه خشنود بودهايد. پس اكنون هم با آنان كه از فرمان تخلف كردهاند در خانه بمانيد.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.