توبه · 88/129
ترجمه آوانگاری — توبه
لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝٨٨
Laakinir Rasoolu wal lazeena aamanoo ma`ahoo jaahadoo bi amwaalihim wa anfusihim; wa ulaaa`ika lahumul khairaatu wa ulaaa`ika humul muflihoon
📖 معنای فارسی
ولى پيامبر و كسانى كه با او ايمان آورده‌اند با مال و جان خود در راه خدا جهاد كردند. نيكيها از آن آنهاست و آنهايند كه رستگارانند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الْخَيْرَاتُ: تمام خوبیها و منافع دنیوی و اخروی؛ شامل پیروزی، غنیمت، و نعمتهای بهشت.
  • الْمُفْلِحُونَ: رستگاران و کسانی که به خواستههای خود رسیده و از آنچه میترسند، نجات یافتهاند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از بیان حال منافقانی که از جهاد سرباز زدند و با عذرهای واهی خود را کنار کشیدند، در این آیه به مقایسه آنان با مؤمنان راستین میپردازد و میفرماید: اما رسول خدا (صلیاللهعلیهوسلم) و مؤمنانی که همراه او بودند، هرگز مانند منافقان تخلّف نکردند؛ بلکه با تمام توان و با اموال و جانهای خود در راه خدا جهاد کردند. آنان در راه رضای پروردگار، از مال و جان خود گذشتند و در میدانهای نبرد حاضر شدند.

پاداش این مجاهدان مخلص، تمام خوبیها و خیرات دنیا و آخرت است: در دنیا پیروزی بر دشمنان و بهرهمندی از غنایم، و در آخرت بهشت و کرامت الهی. اینان همان رستگاران حقیقی هستند که به همه خواستههای خود رسیده و از هر آنچه مایه ترس و نگرانی است، نجات یافتهاند. در حقیقت، این آیه نشان میدهد که سعادت و رستگاری تنها نصیب کسانی میشود که در عمل، صداقت خود را با فداکاری در راه خدا ثابت میکنند، نه آنان که تنها به ادعا بسنده میکنند.

فواید و پیامهای آیه:

  • جهاد با مال و جان، نشانه صداقت ایمان و میزان سنجش مؤمنان راستین از منافقان است.
  • خداوند هرگز کوشش مجاهدان را بیپاسخ نمیگذارد و بهترین پاداشهای دنیوی و اخروی را برای آنان فراهم میسازد.
  • رستگاری واقعی در گرو عمل صالح و فداکاری در راه خداوند است، نه صرف ادعا و گفتار.
  • مؤمنان باید در هر شرایطی از پیشوای خود پیروی کنند و هرگز در راه حق، از فداکاری و ایثار دریغ نورزند، چرا که عاقبت نیک از آنِ آنان است.


📜 آیه 86-90 — توبه

86وَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُن مَّعَ الْقَاعِدِينَ
چون سوره‌اى نازل شد كه به خدا ايمان بياوريد و با پيامبرش به جنگ برويد، توانگرانشان از تو رخصت خواستند و گفتند: ما را بگذار، تا با آنهايى كه بايد در خانه نشينند در خانه بنشينيم.
87رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
بدان راضى شده‌اند كه قرين خانه‌نشينان باشند، بر دلهايشان مُهر نهاده شده و نمى‌فهمند.
88لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
ولى پيامبر و كسانى كه با او ايمان آورده‌اند با مال و جان خود در راه خدا جهاد كردند. نيكيها از آن آنهاست و آنهايند كه رستگارانند.
89أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
خدا برايشان بهشتهايى كه جويها در آن روان است و در آنجا جاويدانند، آماده كرده است. اين است رستگارى بزرگ.
90وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
گروهى از عربهاى باديه‌نشين آمدند و عذر آوردند تا آنها را رخصت دهند كه به جنگ نروند و آنهايى كه به خدا و پيامبرش دروغ گفته بودند، در خانه نشستند. زودا كه به كافرانشان عذابى دردآور خواهد رسيد.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
88آیه

ترجمه — توبه 88

سوره توبه آیه 88 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ولى پيامبر و كسانى كه با او ايمان آورده‌اند با…

سوره آیه 88/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 86–90. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید