توبه · 86/129
ترجمه آوانگاری — توبه
وَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُن مَّعَ الْقَاعِدِينَ ۝٨٦
Wa izaaa unzilat Sooratun an aaminoo billaahi wa jaahidoo ma`a Rasoolihis taazanaka uluttawli minhum wa qaaloo zarnaa nakum ma`alqaa `ideen
📖 معنای فارسی
چون سوره‌اى نازل شد كه به خدا ايمان بياوريد و با پيامبرش به جنگ برويد، توانگرانشان از تو رخصت خواستند و گفتند: ما را بگذار، تا با آنهايى كه بايد در خانه نشينند در خانه بنشينيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أُولُوا الطَّوْلِ: صاحبان توانگری و وسعت مالی.
  • ذَرْنَا: ما را رها کن، به ما اجازه بده.
  • الْقَاعِدِينَ: نشسته‌گان، یعنی کسانی که از جهاد معذورند (مانند بیماران، ناتوانان و زمین‌گیران).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) اشاره می‌کند که هرگاه سوره‌ای نازل می‌شد که در آن دستور ایمان به خدا و جهاد همراه با رسولش صادر می‌گردید، گروهی از منافقان که دارایی و توانمندی مالی داشتند، با چهره‌ای ریاکارانه از پیامبر اجازه می‌خواستند که در جهاد شرکت نکنند و می‌گفتند: «ما را رها کن تا با کسانی که عذر دارند و نمی‌توانند در جهاد حاضر شوند، بنشینیم و همراه آنان باشیم.» این درخواست آنان نه از روی ناتوانی، بلکه از روی نفاق و فرار از جهاد بود؛ زیرا آنان توانایی مالی و جسمی داشتند، اما به دلیل ضعف ایمان و ترس از دشمن، از جهاد سرباز می‌زدند و با این بهانه‌های واهی، خود را کنار می‌کشیدند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. اخلاص در ایمان و عمل: ایمان واقعی تنها به ادعا نیست؛ بلکه باید با عمل صالح و جهاد در راه خدا همراه باشد. منافقان ایمان را فقط بر زبان می‌آوردند، اما در عمل از آن سرباز می‌زدند.
  2. نفاق و دورویی نکوهیده است: کسانی که توانایی دارند اما با بهانه‌های بی‌اساس از مسئولیت‌ها شانه خالی می‌کنند، در صف منافقان قرار می‌گیرند. این آیه هشداری است برای همه مسلمانان که در انجام وظایف دینی، به‌ویژه جهاد و دفاع از اسلام، جدی و صادق باشند.
  3. ارزش جهاد در راه خدا: جهاد با مال و جان، از والاترین اعمال نزد خداوند است و ترک آن بدون عذر شرعی، نشانه ضعف ایمان و دوری از رحمت الهی است.
  4. همراهی با رسول خدا (ص): مؤمنان واقعی همیشه در کنار پیامبر و رهبر خود هستند و از هیچ تلاشی در یاری دین خدا فروگذار نمی‌کنند؛ برخلاف منافقان که به دنبال عذرتراشی و کناره‌گیری هستند.
  5. آزمون الهی: این آیه نشان می‌دهد که خداوند بندگان را با تکالیف و مسئولیت‌ها می‌آزماید تا صداقت ایمان آنان آشکار شود. پس باید در برابر این آزمون‌ها صبور و استوار باشیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 84-88 — توبه

84وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ
چون بميرند، بر هيچ يك از آنان نماز مكن و بر قبرشان مايست. اينان به خدا و رسولش كافر شده‌اند و نافرمان مُرده‌اند.
85وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
اموال و اولادشان به اعجابت نيفكند، خدا مى‌خواهد به سبب آنها در دنيا عذابشان كند و در عين كفر جان بسپارند.
86وَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُن مَّعَ الْقَاعِدِينَ
چون سوره‌اى نازل شد كه به خدا ايمان بياوريد و با پيامبرش به جنگ برويد، توانگرانشان از تو رخصت خواستند و گفتند: ما را بگذار، تا با آنهايى كه بايد در خانه نشينند در خانه بنشينيم.
87رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
بدان راضى شده‌اند كه قرين خانه‌نشينان باشند، بر دلهايشان مُهر نهاده شده و نمى‌فهمند.
88لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
ولى پيامبر و كسانى كه با او ايمان آورده‌اند با مال و جان خود در راه خدا جهاد كردند. نيكيها از آن آنهاست و آنهايند كه رستگارانند.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
86آیه

ترجمه — توبه 86

سوره توبه آیه 86 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون سوره‌اى نازل شد كه به خدا ايمان بياوريد و…

سوره آیه 86/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 84–88. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید