At-Tawba · 90/129
Traducción Transliteración — At-Tawba
وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٩٠
Wa jaaa`al mu`az ziroona minal A`raabi liyu`zana lahum wa qa`adal lazeena kazabul laaha wa Rasoolah; sayuseebul lazeena kafaroo minhum `azaabun aleem
📖 En Español
Vinieron aquellos beduinos que se excusaban para que se les diera dispensa y así los que mienten a Allah y a Su mensajero permanecieron sin ir a luchar.A los que de ellos mienten les alcanzará un doloroso castigo.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • المُعَذِّرُونَ: Aquellos que presentan excusas falsas o infundadas, es decir, que buscan justificarse sin tener una razón válida.
  • الأَعْرَابِ: Los beduinos del desierto que vivían alrededor de Medina.
  • لِيُؤْذَنَ لَهُمْ: Para que se les permita quedarse y no participar en la expedición militar (la batalla de Tabuk).
  • وَقَعَدَ: Se quedaron sentados, es decir, se negaron a salir sin siquiera pedir permiso.
  • كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ: Mintieron a Dios y a Su Mensajero al pretender tener fe mientras en sus corazones había incredulidad.

Explicación de la aleya:

Cuando el Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él) convocó a los musulmanes para la expedición de Tabuk, algunos beduinos de los alrededores de Medina acudieron a él presentando excusas falsas y débiles, pidiéndole permiso para quedarse en sus hogares. Alegaban dificultades económicas, falta de medios de transporte o el cuidado de sus familias, pero en realidad eran excusas sin fundamento, pues no tenían una razón legítima que les impidiera cumplir con el deber del yihad.

Por otro lado, hubo un grupo de hipócritas que ni siquiera se tomó la molestia de acudir al Profeta para excusarse. Simplemente se quedaron en sus casas, desobedeciendo la orden de Dios y de Su Mensajero, y demostrando con su actitud que mentían cuando afirmaban ser creyentes. Su comportamiento evidenció la falsedad de su fe, pues el verdadero creyente obedece y responde al llamado de su Señor.

La aleya concluye con una advertencia severa: aquellos que persistieron en su incredulidad y rechazo recibirán un castigo doloroso en esta vida (mediante la derrota, la humillación o la muerte) y en la otra vida el castigo del Infierno, que es el más terrible y permanente.


Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La sinceridad en la obediencia: El creyente debe responder al llamado de Dios y de Su Mensajero con prontitud y sin excusas débiles, pues la fe verdadera se demuestra con acciones, no solo con palabras.
  2. La hipocresía queda al descubierto: Dios expone a los hipócritas y muestra su verdadera realidad, enseñándonos que ninguna falsedad permanece oculta para siempre; la verdad siempre sale a la luz.
  3. La importancia del yihad y el sacrificio: La aleya nos recuerda que el esfuerzo en el camino de Dios es una prueba de fe, y que quien se excusa sin razón válida pierde una gran recompensa.
  4. La justicia divina: Dios no deja pasar la desobediencia y la mentira; todo aquel que se aparta de Su camino recibirá su merecido, tanto en esta vida como en la próxima.
  5. La misericordia del Profeta: A pesar de que estas personas presentaban excusas falsas, el Profeta (la paz sea con él) las escuchaba y las trataba con paciencia, enseñándonos la importancia de la tolerancia y el buen trato incluso con quienes no son sinceros.
  6. La responsabilidad individual: Cada persona es responsable de sus actos ante Dios; nadie puede engañar al Creador con pretextos, pues Él conoce lo que hay en los corazones.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 88-92 — At-Tawba

88لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Sin embargo, el Mensajero y los que con él creen, se esfuerzan en luchar con sus bienes y personas.Esos tendrán los mejores dones y serán los prósperos.
89أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Allah les ha preparado jardines por cuyo suelo corren los ríos y en los que serán inmortales, ese es el gran triunfo.
90وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Vinieron aquellos beduinos que se excusaban para que se les diera dispensa y así los que mienten a Allah y a Su mensajero permanecieron sin ir a luchar.A los que de ellos mienten les alcanzará un doloroso castigo.
91لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
No hay falta en los débiles, ni en los enfermos ni en los que no encuentren nada que gastar, si son sinceros con Allah y Su mensajero.No hay medio de ir contra los bienhechores y Allah es Perdonador, Compasivo.
92وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ
Ni tampoco contra aquéllos que acuden a ti para que los lleves contigo, y les dices: No tengo medio de llevaros y se alejan con los ojos inundados de lágrimas por la tristeza de no tener nada que dar.
At-TawbaÍndice del Corán
129Versículo
MedinesaRevelation
90Versículo

Traducción — At-Tawba 90

Sura At-Tawba Versículo 90 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Vinieron aquellos beduinos que se excusaban para que se les…

Sura Versículo 90/129 — At-Tawba التوبة (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: At-Tawba Escuchar, At-Tawba Traducción, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Versículo 88–92. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras