Al-Quran Mulya › At-Taubah › Ayat 90
At-Taubah · 90/129
Terjemah Transliterasi — Surat At-Taubah
وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٩٠
🔤 Transliteration
Wa jaaa`al mu`az ziroona minal A`raabi liyu`zana lahum wa qa`adal lazeena kazabul laaha wa Rasoolah; sayuseebul lazeena kafaroo minhum `azaabun aleem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan kang padha anglirwa- kaké, yaiku wong-wong sagara wedhi, padha teka, amrih padha diwènèhna pamit lan para kang padha anggorohaké Allah lan Utusan-É padha thethenguk ; golongané, para kang padha kafir, bakal ditibani siksa kang nglarani
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan datang (kepada Nabi) orang-orang yang mengemukakan 'uzur, yaitu orang-orang Arab Baswi agar diberi izin bagi mereka (untuk tidak berjihad), sedang orang-orang yang mendustakan Allah dan Rasul-Nya, duduk berdiam diri saja. Kelak orang-orang yang kafir di antara mereka itu akan ditimpa azab yang pedih.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • الْمُعَذِّرُونَ: Wong-wong kang padha teka kanthi nggawa alesan (udhur), nanging alesane ora bener utawa ora kena ditampa.
  • الْأَعْرَابِ: Wong-wong Arab kang manggon ing desa utawa padesan, dudu wong kutha.
  • لِيُؤْذَنَ لَهُمْ: Supaya padha diijini (ora melu perang).
  • وَقَعَدَ: Padha lungguh ora melu perang.
  • كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ: Padha ngapusi Allah lan Rasulullah, tegese padha ngaku iman nanging atine ora percaya.
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ: Siksa kang nglarani banget.
  1. Tafsir Ayat:

Ing ayat iki, Allah nyritakake kahanane wong-wong Arab padesan kang teka marang Rasulullah ﷺ nalika perang Tabuk. Ana ing antarane wong-wong mau kang padha teka kanthi nggawa alesan supaya diijini ora melu perang. Alesane macem-macem, ana kang ngaku ora kuwat, ana kang ngaku akeh tanggungan, lan liya-liyane. Nanging ana uga kelompok liyane kang ora teka babar pisan lan ora nggawa alesan apa-apa. Wong-wong iki sejatine wong munafik kang ngaku-ngaku iman marang Allah lan Rasulullah, nanging atine kosong saka iman. Padha ngapusi Allah lan Rasulullah kanthi ngaku iman, nanging sejatine ora percaya.

Wong-wong munafik iki ora teka lan ora nggawa alesan amarga padha ora percaya marang janjine Allah lan ora yakin marang kabeneran Rasulullah ﷺ. Dheweke lungguh ing omah kanthi rasa aman, kaya-kaya ora ana tanggung jawab agama kang kudu ditindakake.

Banjur Allah paring ancaman marang wong-wong kafir saka golongan Arab padesan mau, yen bakal tinempuh siksa kang nglarani banget. Ing donya, dheweke bakal dipateni utawa ngalami kekalahan, lan ing akhirat bakal mlebu neraka. Iki minangka piwales saka kekafiran lan kemunafikane.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen ngapusi Allah lan Rasulullah iku dosa gedhe banget, lan ora bakal bisa lolos saka siksa.
  • Wong munafik iku luwih mbebayani tinimbang wong kafir kang terang-terangan, amarga dheweke ngaku iman nanging atine ora percaya.
  • Allah iku Maha Ngerti marang isi atine manungsa, mula ora ana kang bisa ndhelikake kekafiran lan kemunafikane.
  • Ayat iki ngelingake supaya kita tansah jujur ing bab iman lan ora mung ngaku-ngaku wae tanpa bukti nyata.
  • Ketaatan marang Allah lan Rasulullah iku wajib, lan ora ana alesan kang bisa nylametake wong kang sengaja ninggalake kewajibane tanpa udhur kang bener.
  • Iman kang sejati iku kudu dibuktekake kanthi tumindak, dudu mung nganggo lisan wae.
  • Ayat iki uga nuduhake yen Islam iku agama kang adil, amarga saben wong bakal nampa piwales miturut apa kang ditindakake.
  • Kanggo wong-wong kang padha iman, ayat iki dadi pangeling supaya tansah njaga iman lan taqwa, sarta ora gampang goyah dening hawa nafsu lan kemunafikan.


📜 Ayat 88-92 — Surat At-Taubah

88لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Ananging utusan lan para kang padha angèstu, kanthiné, padha anderpati kalawan bandhané lan awaké; lan ya iki kang bakal padha olèh barang becik-becik, lan yaiki kang bakal padha begja
89أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Allah wus anyadhiyani pata- manan marang dhèwèké, kang ing jeroné kali-kaliné padha mili, dimèn padha manggon ing kono; iku pakolèh kang gedhé
90وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Lan kang padha anglirwa- kaké, yaiku wong-wong sagara wedhi, padha teka, amrih padha diwènèhna pamit lan para kang padha anggorohaké Allah lan Utusan-É padha thethenguk ; golongané, para kang padha kafir, bakal ditibani siksa kang nglarani
91لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ora pisan ala ingatasé wong apes, lan wong-wong lara, lan para kang padha kasepèn waragad samangsané padha tulus marang Allah lan Utusan-É: Ora ana dalan marang wong kang padha agawé becik ; lan Allah iku Aparamarta, Mahaasih
92وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ
Lan ora pisan ing atasé para kang, nalika tumeka marang sira amrih padha sira emota, padha sira kandhani: Aku ora bisa olèh saranané kanggo angemot sira; dhèwèké padha bali kalawan mripaté andarojos luhé amarga saka susahé, déné padha ora éntuk apa kang dienggo waragad
← Ayat 89 📖 At-Taubah Ayat 91 →
At-TaubahDhaptar Al-Quran
129Ayat
MedinanRevelation
90Ayat

Terjemah — At-Taubah 90

Surat At-Taubah Ayat 90 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan kang padha anglirwa- kaké, yaiku wong-wong sagara wedhi, padha…

Surat Ayat 90/129 — Surat At-Taubah التوبة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Taubah Rungokna, Surat At-Taubah Terjemah, Surat At-Taubah mp3, Surat At-Taubah pdf. Ayat 88–92. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Taubah

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Waca At-Taubah 🎧 At-Taubah mp3 📄 At-Taubah pdf 🔗 At-Taubah 🧠 Apalna At-Taubah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers