Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 90

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• الْمُعَذِّرُونَ (Al-Muʿaḏḏirūn): Àwọn tí wọ́n ń wá àwáwí tí kò ní ìdí, tàbí àwọn tí wọ́n ń ṣe àwáwí ẹ̀tẹ́.
• الْأَعْرَابِ (Al-Aʿrāb): Àwọn ará ìgbẹ́ tàbí àwọn tí wọ́n ń gbé ní àyíká ìlú Madīnah.
• لِيُؤْذَنَ لَهُمْ (Liyuʾḏana lahum): Kí wọ́n gbà wọ́n láàyè láti dúró sẹ́yìn.
• وَقَعَدَ (Waqaʿada): Wọ́n jókòó dúró sẹ́yìn.
• كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ (Kaḏabū Allāha wa Rasūlahu): Wọ́n parọ́ sí Allāh àti sí Ojísẹ̀ Rẹ̀.
• عَذَابٌ أَلِيمٌ (ʿAḏābun Alīm): Ìjìyà ẹlẹ́tàn.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Àwọn kan nínú àwọn ará ìgbẹ́ tí wọ́n ń gbé ní àyíká Madīnah wá sí ọ̀dọ̀ Ànábì (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam) pẹ̀lú àwáwí, wọ́n ń sọ pé àìlera àti àìní agbára ni kò jẹ́ kí wọ́n lè jáde lọ jagun, wọ́n sì ń béèrè pé kí ó gbà wọ́n láàyè láti dúró sẹ́yìn. Ṣùgbọ́n àwọn mìíràn wà tí wọ́n kò tilẹ̀ wá àwáwí rárá; wọ́n kàn jókòó dúró sẹ́yìn láìjẹ́ pé wọ́n ní ìdí kankan, wọ́n sì parọ́ sí Allāh àti sí Ojísẹ̀ Rẹ̀ nípa ìṣepe wọ́n ní ìgbàgbọ́. Àwọn tí wọ́n ṣàìgbàgbọ́ nínú wọn yóò ní ìjìyà ẹlẹ́tàn tí yóò dé bá wọn — ní ayé yìí nípasẹ̀ pípa àti àwọn àjálù mìíràn, àti ní ọ̀run nípasẹ̀ Iná Jẹ̀nnà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islām àti Al-Ƙur’ān:

1. Allāh mọ ohun tí ó wà nínú ọkàn ẹni: Àyà yìí fi hàn pé Allāh mọ ẹni tí ó ní àwáwí tòótọ́ àti ẹni tí ó ń parọ́; kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Un.
2. Ìdúrósẹ́yìn kì í ṣe ọ̀nà àwọn olóòótọ́: Àwọn tí wọ́n ní ìgbàgbọ́ tòótọ́ kì í fi àwáwí ẹ̀tẹ́ dúró sẹ́yìn kúrò nínú ọ̀nà Allāh.
3. Ìjìyà àti èrè wà ní ọwọ́ Allāh: Ẹni tí ó bá ṣàìgbàgbọ́ yóò rí ìjìyà, ẹni tí ó bá sì ṣe òdodo yóò rí èrè rere. Èyí ń fà á mọ́ra pé Allāh jẹ́ Olódodo.
4. Àánú Allāh pọ̀: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àyà náà sọ̀rọ̀ nípa ìjìyà, ó tún fi hàn pé àwọn tí wọ́n bá ronú pìwà dà lè rí ìdáríjì; èyí ń fi àánú Allāh hàn.
5. Ìwà òtítọ́ ni ọ̀nà àlàáfíà: Ẹni tí ó bá ń sọ òtítọ́ nípa ìgbàgbọ́ rẹ̀ àti ìpò rẹ̀ níwájú Allāh yóò ní àlàáfíà ọkàn, yóò sì rí ojú rere Allāh.