وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٩٠
🔤 Transliteration
Wa jaaa`al mu`az ziroona minal A`raabi liyu`zana lahum wa qa`adal lazeena kazabul laaha wa Rasoolah; sayuseebul lazeena kafaroo minhum `azaabun aleem
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
また(遊牧の)アラビア人の中からも,許しを求め(出征免除の)弁解に来た者があった。これらアッラーとその使徒を偽わる者は皆,(只家に)居残っていた。これら不信心の者は,やがて痛ましい懲罰を受けるであろう。
🌐 Additional reference in 한국어
### 語句の意味
المُعَذِّرُونَ : 実際には正当な理由がないのに、口実を作って(出征の免除を)求める者たち。الأَعْرَابِ : 砂漠に住む遊牧のアラブ人たち。قَعَدَ : (出征せずに)座り込んだ、すなわち留まった。كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ : アッラーとその使徒に対して嘘をついた。信仰を偽って主張しながら、実際には不信仰だった者たち。### アーヤの解釈
このアーヤでは、タブーク遠征の際に起こった出来事が描かれています。砂漠のアラブ部族の中から、ある者たちが預言者ムハンマド(彼の上にアッラーの祝福と平安あれ)の許にやって来て、出征を免除してもらうために様々な言い訳を並べました。彼らは「弱い」「家族が多い」「財産がない」などと主張しましたが、実際には正当な理由はありませんでした。彼らは口先だけの言い訳で免除を求めたのです。
一方で、アッラーとその使徒に対して嘘をついた者たち(偽信者たち)は、何の言い訳もせず、ただ座り込んで出征しませんでした。彼らは心の中で信仰を否定しており、アッラーと使徒を信じていると偽っていたのです。彼らは預言者の許に来て謝罪することもなく、公然と命令に背きました。
アッラーはこのような者たちに対し、厳しい警告を与えています。彼らのうち不信仰に固執した者たちには、現世においては殺害や敗北などの痛ましい懲罰が下り、来世においては地獄の業火が待っています。これは、アッラーの命令を軽んじ、使徒に背いた者への当然の報いです。
### このアーヤから得られる教訓と恵み
誠実さの重要性 : 信仰者は、アッラーとその使徒に対して常に誠実でなければなりません。言い訳や偽りで義務を逃れることは、信仰の弱さを示すものです。偽りの言い訳への戒め : 正当な理由もなく義務を放棄することは、アッラーの怒りを買う行為です。イスラームでは、真の障害がある場合のみ免除が認められます。現世と来世の応報 : アッラーは現世でも来世でも、不信仰者に対して公正な報いを与えられます。しかし、悔い改めて信仰に立ち返る者には、アッラーの慈悲が開かれています。信仰の試練 : 困難な状況での行動が、その人の信仰の真偽を明らかにします。本当の信仰者は、たとえ困難でもアッラーの道のために尽力します。アッラーの公正さ : このアーヤは、アッラーが全ての行いを見ておられ、偽りや欺瞞が決して成功しないことを教えています。誠実に生きる者には、現世と来世での成功が約束されています。
وَجَآءَ ٱلۡمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ لِيُؤۡذَنَ لَهُمۡ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٩٠
また(遊牧の)アラビア人の中からも,許しを求め(出征免除の)弁解に来た者があった。これらアッラーとその使徒を偽わる者は皆,(只家に)居残っていた。これら不信心の者は,やがて痛ましい懲罰を受けるであろう。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 88-92 — スーラ アッ・タウバ
88 لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
しかし使徒とかれと共に信仰する者たちは,財産と生命とを捧げて奮闘努力する。かれらには(凡ての)善いことがあり,これらこそ成功する者である。
89 أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
アッラーはかれらのために,川が下を永遠に流れる楽園を備えられ,かれらはその中に永遠に住むであろう。それは至上の幸福の成就である。
90 وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
また(遊牧の)アラビア人の中からも,許しを求め(出征免除の)弁解に来た者があった。これらアッラーとその使徒を偽わる者は皆,(只家に)居残っていた。これら不信心の者は,やがて痛ましい懲罰を受けるであろう。
91 لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
虚弱な者,病んでいる者,と(道のために)供出するもののない者は,アッラーとその使徒に対して忠誠である限り罪はない。善い行いをする者に対しては(非難される)筋はない。アッラーは寛容にして慈悲深くあられる。
92 وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ
またあなたに(戦のための)乗り物を求めて来たとき,あなたが「わたしにはあなたがたに提供する乗り物がない。」と告げると,両目に涙をたたえて(馬などを購入する)資金のないことを悲しんで帰っていく人びと(も非難される筋はない)。
翻訳 — アッ・タウバ 90 スーラ アッ・タウバ 節 90 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : また(遊牧の)アラビア人の中からも,許しを求め(出征免除の)弁解に来た者があった。これらアッラーとその使徒を偽わる者は皆,(只家に)居残っていた。これら不信心の者は,やがて痛ましい懲罰を受けるであろう。
スーラ 節 90/129 — スーラ アッ・タウバ التوبة (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アッ・タウバ 聴く, スーラ アッ・タウバ 翻訳, スーラ アッ・タウバ mp3, スーラ アッ・タウバ pdf. 節 88–92. 日本語意味: 한국어.