Sura At-Tauba — Werset 90

Znaczenie słów:

• Al-Mu'adhdhirun – ci, którzy przychodzą z wymówkami, usprawiedliwiając się, choć ich wymówki są fałszywe i bezpodstawne.
• Al-A'rab – mieszkańcy pustyni, koczownicze plemiona arabskie zamieszkujące okolice Medyny.
• Qa'ada – usiedli, pozostali w tyle, nie biorąc udziału w wyprawie.
• Adhabun alim – kara bolesna, dotkliwa, zarówno w życiu doczesnym, jak i w życiu ostatecznym.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Do Proroka ﷺ przybyli niektórzy mieszkańcy pustyni z okolic Medyny, którzy przynosili wymówki, aby uzyskać pozwolenie na pozostanie w domach i niewyruszenie na wyprawę wojenną w celu walki w obronie islamu. Ich wymówki były jednak nieszczere – nie mieli rzeczywistych powodów, aby zostać, a jedynie szukali pretekstu, by uniknąć trudów i niebezpieczeństwa związanych z dżihadem.

Natomiast inni – obłudnicy, którzy w sercach zaprzeczyli prawdzie i okłamali Boga oraz Jego Wysłannika, udając wiarę – nie przyszli nawet z wymówkami. Po prostu pozostali w tyle, nie biorąc udziału w wyprawie, bez żadnego usprawiedliwienia, okazując w ten sposób swoją pogardę dla rozkazu Proroka ﷺ i brak szacunku dla sprawy islamu.

Bóg zapowiedział, że tych spośród nich, którzy trwają w niewierze i odrzucają prawdę, spotka bolesna kara – w życiu doczesnym przez klęski, śmierć i upokorzenie, a w życiu ostatecznym – kara ognia piekielnego, która jest najdotkliwsza i wieczna.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Szczerość w wierze jest fundamentem – Bóg zna intencje każdego człowieka. Ci, którzy udają wiarę, nie oszukają Boga, a ich fałszywe wymówki zostaną ujawnione i rozliczone.
2. Obowiązek uczestnictwa w sprawach wspólnoty – Islam uczy solidarności i gotowości do poświęceń dla dobra innych. Unikanie obowiązków pod byle pretekstem jest przejawem słabości wiary.
3. Kara za obłudę jest nieunikniona – Obłudnicy, którzy szkodzą islamowi od wewnątrz, otrzymają sprawiedliwą karę zarówno na tym świecie, jak i w życiu ostatecznym. To przestroga dla wszystkich, którzy lekceważą przykazania Boga.
4. Bóg zna prawdę o każdym człowieku – Niezależnie od tego, jak bardzo ktoś stara się ukryć swoje prawdziwe intencje, Bóg widzi wszystko i osądzi sprawiedliwie.
5. Wartość szczerego wysiłku w drodze Boga – Ten werset zachęca wierzących do szczerego oddania i poświęcenia w służbie islamowi, obiecując, że Bóg wynagradza tych, którzy są prawdziwi w swojej wierze, a karze tych, którzy są fałszywi.